Translation of "Adressauflösung" in English

Zentraleinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Adresszuordnung für die Koppler durch Adressverschränkung erfolgt und der so adressierte Koppler bestimmt, ob die Adresse zu dem direkt angeschlossenen Speicher gehört und andernfalls über die durch das Bussystem vorgegebene Adressauflösung den Speicherzugriff tätigt.
The central processing unit as claimed in claim 18, wherein address allocation for the couplers is effected by address interleaving and wherein a coupler thus addressed determines whether the address belongs to a directly connected memory and, if not, performs a memory access via address resolution predetermined by the bus system.
EuroPat v2
Durch den Zeitversatz wird die Änderung des Umgebungskriteriums die abzuschaltende Plattform mit hoher Wahrscheinlichkeit vor dem Ausbringen des zusätzlichen Gratuitous ARPs erreichen, so dass dies seitens der abzuschaltenden Plattform unterbleibt, und die u. U. inkorrekte Adressauflösung von der aktivierten Plattform korrigiert wird.
As a result of the time-shift, the change of the environmental criterion will with high probability reach the platform to be deactivated before the outputting of the additional gratuitous ARP, so that this will not be done by the platform to be deactivated and the possibly incorrect address resolution will be corrected by the activated platform.
EuroPat v2
Eine bezüglich der Adresse inaktive Plattform kann den eigenen Umgebungsparameter gegen die Adressauflösung im Netz auf Konsistenz prüfen und ebenfalls den Bediener alarmieren.
A platform that is inactive with regard to the address can check its own environment parameter against the address resolution in the network for consistency and likewise issue an alarm to the user.
EuroPat v2
Erfolgt dies nun in der kurzen Zeit zwischen Ausfall und Ersatzschaltung, so wird die betroffene IP-Adresse sogar aus der Adressliste des Routers herausfallen, da keine gültige Adressauflösung auf eine MAC-Adresse gefunden werden kann.
If this is now carried out in the short period between failure and substitute-switching, then the IP address concerned will even drop out of the address list of the router, since no valid address resolution to a MAC address can be found.
EuroPat v2
Die Fail over Control instruiert hierzu den ARP Modul, alle ARP Responses, die ja nicht als Broadcast Nachrichten gesendet werden, und alle ARP Requests und gratuitous ARPs die im Broadcast Mode verschickt werden und zur Adressauflösung herangezogen werden der Fail Over Control dann zuzustellen, wenn die von der Fail Over Control bedienten IP-Failover Adressen hierbei eine andere als die Auflösung auf die eigene MAC-Adresse erfahren.
The failover control to this end instructs the ARP module to deliver all ARP responses which are not transmitted as broadcast messages, and all ARP requests and gratuitous ARPs which are sent in broadcast mode and are used for address resolution to the failover control when the IP failover addresses serviced by the failover control FOC in the process encounter a different resolution from that to the own MAC address.
EuroPat v2
Die IP-Failover Funktion kann so realisiert sein, dass die übernehmende Einrichtung zu den IP-Adressen, die sie übernimmt, jeweils eine Nachricht zur Adressauflösung (gratuitous ARP) auf ihr lokales Netz (LAN) absetzt und damit de facto eine Broadcast-Nachricht in das sie umgebende Netz sendet.
The IP failover function can be implemented such that the device taking over dispatches in relation to each of the IP addresses that it is taking over a message regarding address resolution (gratuitous ARP) to its local network and thereby transmits de facto a broadcast message into the network surrounding it.
EuroPat v2
Dabei wird jedem Feldgerät ein logischer Name zugeordnet, der einen Bezug zur Funktion in der Anlage oder zum Einbauort haben sollte und schließlich bei der Adressauflösung zur Zuteilung einer IP-Adresse führt.
Here, each field device is assigned a logical name that should have a reference to the function in the system or to the mounting location and finally during address resolution results in the allocation of an IP address.
EuroPat v2
So können die Poststücke nur mit einer eingeschränkten Informationstiefe ausgewertet werden, was zum einen dazu führt, dass die fehlende Informationstiefe der Adressauflösung, deren Vollständigkeit aber für die Gangfolgesortierung erforderlich wäre, zu zusätzlichen Verarbeitungsschritten führt.
This means that the mail items can be evaluated only to a limited depth in terms of information, which on the one hand results in the absence of information depth as regards the address resolution, the completeness of which would, however, be necessary for the delivery route sequencing, leading to additional processing steps.
EuroPat v2
Dieser Identifikator muss auf dem Client remanent hinterlegt sein, um ein reproduzierbares Ergebnis der Adressauflösung zu erhalten.
This identifier must be residually stored on the client, so that a replicable result for the address resolution can be obtained.
EuroPat v2
Wenn es bei diesem host-Kommando zu einem Problem kommt, überprüfen Sie alle Netzwerkkonfigurationsdateien, die für die Namen- und Adressauflösung auf Ihrem Host relevant sind:
If the host command fails, check all network configuration files relating to name and address resolution on your host:
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anfrage zur Adreßauflösung wird mit LE_ARP Request bezeichnet.
Such an inquiry for address resolution is referenced LE_ARP request.
EuroPat v2
Ein Gatekeeper ist eine logische Funktion zum Erfüllen von Standardfunktionen wie Adreßauflösung oder Bandbreitenverwaltung.
A gatekeeper is a logic function for performing standard functions such as address resolution or bandwidth management.
EuroPat v2
Eine Gatekeeper-Funktion GK ist eine logische Funktion zum Erfüllen von Standardfunktionen wie Adreßauflösung oder Bandbreitenverwaltung.
A gatekeeper function GK is a logic function for performing standard functions such as address resolution or bandwidth management.
EuroPat v2
Adreßauflösung bedeutet hierbei, daß ein rufender Endpunkt D an den Gate-Keeper eine Alias-Adresse eines zu rufenden Endpunktes E sendet und vom Gate-Keeper GK die Transportadresse, also die Internetprotokolladresse und die Portnummer erhält.
In this context, address resolution means that a calling endpoint D sends to the gatekeeper an alias address for an endpoint E which is to be called, and receives from the gatekeeper GK the transport address, that is to say the Internet protocol address and the port number.
EuroPat v2
In einem ersten Konzept sind hierbei mehrere ELANs an ein Weitverkehrs-ATM-Netz angeschlossen, wobei die Adreßauflösung und die Datenübertragung über einen einzigen LES und einen einzigen BUS vorgenommen werden.
In a first concept, a plurality of ELANs are thereby connected to a wide-area ATM network, whereby the address resolution and the data transmission are undertaken via a single LES and a single BUS.
EuroPat v2