Translation of "Adressstamm" in English
So
können
Sie
zunächst
Ihren
kompletten
Adressstamm
prüfen.
For
example,
you
can
first
check
your
entire
address
master
files.
ParaCrawl v7.1
Der
Adressstamm
wurde
aktualisiert
und
bereinigt,
Dubletten
wurden
gelöscht.
The
address
database
was
updated
and
corrected,
double
entries
were
deleted.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressangaben
in
einer
Adresse
im
Adressstamm
können
Sie
ändern.
The
data
of
an
address
in
the
address
master
files
can
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Adressangaben
einer
Adresse,
die
im
Adressstamm
verwaltet
wird.
Address
data
of
an
address
managed
in
the
address
master
files.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Adressangaben
im
Adressstamm
werden
nicht
übernommen.
Changes
to
address
data
in
the
address
master
files
are
not
adopted.
ParaCrawl v7.1
Erfolge:
Der
Adressstamm
wurde
aktualisiert
und
bereinigt,
Dubletten
wurden
gelöscht.
Positive
results:
The
address
database
was
updated
and
corrected,
double
entries
were
deleted.
ParaCrawl v7.1
Die
diverse
Adresse
wird
im
Adressstamm
unter
der
Adressnummer
"0"
geführt.
The
once-only
address
is
kept
with
the
address
number
"0"
in
the
address
master
files.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
nicht
zu
dem
Lieferanten
in
den
Adressstamm
übernommen.
It
is
not
adopted
into
the
address
master
files
for
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
nicht
zu
dem
Kunden
in
den
Adressstamm
übernommen.
It
is
not
adopted
into
the
address
master
files
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
Adressstamm
beim
Speichern
der
Vorauszahlung
automatisch
geöffnet.
For
this
purpose,
the
address
master
files
are
automatically
opened
when
the
prepayment
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Sie
den
Adressstamm
direkt
aus
den
Datensätzen
der
Ansprechpartner
öffnen.
For
this
purpose,
the
address
master
files
can
be
opened
directly
from
the
records
of
contacts.
ParaCrawl v7.1
Accarda
half
uns,
unseren
Adressstamm
zu
vereinheitlichen
und
zu
aktualisieren.
Accarda
helped
us
to
standardise
and
update
our
address
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Soundex-Codes
im
Adressstamm
werden
beim
Erfassen
und
Pflegen
von
Adressen
automatisch
aktualisiert.
The
Soundex
codes
in
the
address
master
files
are
automatically
updated
when
addresses
are
entered
or
updated.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Adressstamm
können
zusätzliche
Felder
zum
Hinterlegen
von
mandantenspezifischen
Informationen
verfügbar
sein.
Address
master
files
may
feature
additional
fields
for
defining
company-specific
information.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Sie
den
Adressstamm
direkt
aus
dem
Call
öffnen
(Schaltfläche).
To
do
so,
you
can
open
the
address
master
files
directly
from
the
call
(button).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung
und
Pflege
wird
der
Adressstamm
automatisch
geöffnet.
The
address
master
files
are
automatically
opened
for
entries
and
updates.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung
wird
der
Adressstamm
automatisch
geöffnet.
The
address
master
files
are
automatically
opened
for
entries.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihren
Adressstamm
auf
den
aktuellsten
Stand,
wir
unterstützen
Sie
dabei.
Keep
your
address
database
up
to
date
with
our
help.
ParaCrawl v7.1
Ob
Adressdubletten
vorhanden
sind,
können
Sie
auch
nachträglich
prüfen
und
den
Adressstamm
entsprechend
bereinigen.
You
can
also
retrospectively
check
whether
there
are
any
duplicate
addresses
in
the
address
master
files
and
then
remove
them.
ParaCrawl v7.1
Adressänderungen
im
Adressstamm
wirken
sich
bei
der
Ausgabe
archivierter
Vertriebsbelege
nicht
aus
auf
die
Rechnungsadresse.
Address
changes
in
the
address
master
files
do
not
affect
the
bill-to
address
when
archived
sales
documents
are
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse
in
den
Belegen
wird
aktualisiert,
der
Bezug
der
Adresse
zum
Adressstamm
bleibt
bestehen.
The
address
in
the
documents
is
updated,
and
the
address'
reference
to
the
address
master
files
is
retained.
ParaCrawl v7.1
Der
Compliance-Status
einer
Adresse
im
Adressstamm
kann
sich
ändern,
z.B.
als
Ergebnis
der
regelmäßigen
Adressprüfung.
The
compliance
status
of
an
address
in
the
address
master
can
change,
e.g.
as
a
result
of
the
regular
address
verification.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
die
belegspezifische
Adresse
nicht
mehr
unter
der
ursprünglichen
Adressnummer
der
Originaladresse
laut
Adressstamm
geführt.
As
a
result,
the
document-specific
address
is
no
longer
managed
with
the
original
address
number
that
has
been
defined
in
the
address
master
files.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
die
Kundenadresse
als
RMA-Adresse
übernehmen
oder
eine
beliebige
Adresse
im
Adressstamm
auswählen.
For
example,
you
can
adopt
the
customer
address
as
the
RMA
address
or
select
any
address
from
the
address
master
files.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
hat
die
Adressprüfung
für
einen
einzelnen
Beleg
keinen
Einfluss
auf
den
Compliance-Status
der
Adresse
im
Adressstamm.
In
contrast
to
that,
the
address
verification
for
a
single
document
has
no
affect
on
the
compliance
status
of
the
address
in
the
address
master.
ParaCrawl v7.1
Im
proALPHA
Telefonbuch
können
Sie
Telefonnummern
und
weitere
Adressdaten,
die
im
Adressstamm
hinterlegt
sind,
in
einer
Übersicht
einsehen.
In
the
proALPHA
telephone
book,
you
can
view
phone
numbers
and
other
address
data
defined
in
the
address
master
files
in
an
overview.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung
der
Adresse
eines
Bestimmungsorts
können
Sie
eine
Adresse
aus
dem
Adressstamm
auswählen
und
ggf.
die
Adressangaben
ändern.
To
enter
the
address
of
the
place
of
destination,
you
can
select
an
address
from
the
address
master
files
and
change
the
address
data,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
Initialisierung
des
Soundex
Coding
Systems
werden
je
Adresse
die
Soundex-Codes
für
folgende
Adressangaben
ermittelt
und
im
Adressstamm
gespeichert:
When
the
Soundex
coding
system
is
initialized,
the
Soundex
codes
are
determined
for
the
following
address
data
for
each
address
and
stored
in
the
address
master
files:
ParaCrawl v7.1