Translation of "Adresswechsel" in English

Wir hören von ihm nur bei einem Adresswechsel.
We only hear from him through change of address cards.
OpenSubtitles v2018
Der Austausch ist in diesem Fall ein Adresswechsel.
The replacement in this example is a change of address.
EuroPat v2
Wie schon eingangs erwähnt wurde, laufen gerade in dieser Zeit in der integrierten Schaltungsanordnung vielfache Schaltvorgänge ab, die durch den eben erfolgten Adresswechsel verursacht sind.
As already mentioned initially, precisely in this time multiple switching operations are sequentially running in the integrated circult arrangement which are brought about by the address change which has just taken place.
EuroPat v2
Die dazu bei einem Adresswechsel zur Verfügung stehende Zeit ist für beide Vorgänge gleich, wobei jedoch in N-MOS-Technik ein Ladevorgang aus physikalischen Gründen eine längere Zeit in Anspruch nimmt, als ein Entladevorgang.
The time available for this purpose, given an address change, is identical for both operations, so that a charging operation in NMOS technology requires a longer time than a discharging operation for physical reasons.
EuroPat v2
Im übergangsbereich (Adresswechsel), wo sich zwei Zellen gegenseitig ablösen, sind die Ströme durch die Lesetransistoren TL1und TL2 null oder gleichgroß und damit das Lesesignal UL nicht eindeutig.
In the transition region (change of address), where two cells relieve each other, the currents through the read transistors TL1 and TL2 are zero, or of the same magnitude, and the read signal UL is therefore not unambiguous.
EuroPat v2
Die dritte Zeile zeigt eine erste externe Adresse an, wobei über jeweils zwei Taktzyklen ein Adresswechsel vorgenommen wird.
The third line shows a first external address, whereupon an address change occurs for two clock cycles.
EuroPat v2
Für Fragen zu Änderungen bei der Aktienregistrierung oder Adresswechsel, Fragen zu Dividenden (sofern zutreffend), bei Verlust von Aktienzertifikaten, Grundstücksübertragungen oder Bekanntgabe von Doppelsendungen wenden Sie sich bitte an die Übertragungsstelle von Southern Silver Exploration unter der nachfolgenden Adresse:
For shareholder inquiries related to a change in share registration or address, dividend information (if applicable), lost share certificates, estate transfers or to advise of duplicate mailings, please contact Southern Silver Exploration's transfer agent as listed below:
CCAligned v1
Im Login-Bereich können Sie Ihren Datensatz online ändern (z.B. Adresswechsel, Änderung Projekts, neu hinzugekommene Partner, etc.).
In the login area you can edit your data online (change of address, project, new partners etc.)
ParaCrawl v7.1
Bei einem Adresswechsel innerhalb des laufenden Aufenthaltsjahres ist von den Studierenden bei der Gemeinde ein kostenpflichtiges Gesuch zur Umschreibung des Ausländerausweises zu stellen.In einigen Fällen ist für Studenten ein etwaiger Nachzug von Angehörigen (Kindern oder Ehepartnern) in die Schweiz möglich.
If students change their address during their stay in Switzerland they also need to apply at the municipality for an official change of address in their residence permit (charges apply).In some cases it is possible for Students to bring relatives (spouses/children) to live with them in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ein Adreßwechsel zwischen Schreib- und Löschvorgang würde das Flip-Flop FF über das Adreßwechselsignal ADR am Rücksetzeingang R zurücksetzen, so daß der Löschvorgang wieder blockiert wäre.
An address change between the writing and erasing process would reset the flip-flop FF at the reset input R through the address change signal ADR, so that the erasure process would again be blocked.
EuroPat v2
Durch den Adreßwechsel mit Beginn des vierten Taktimpulses erscheint am Ende des fünften Taktimpulses jedoch der erste Teil des Datenwortes für den bevorrechtigten Prozessor, der mit Beginn des sechsten Taktimpulses in das Register 40 übernommen wird und auf der Verbindung 41 erscheint.
Because of the change of address at the beginning of the fourth clock pulse, however, the first part of the data word for the privileged processor appears at the end of the fifth clock pulse, which word is transferred to the register 40 at the beginning of the sixth clock pulse so that it appears on the connection 41.
EuroPat v2
Über die Leitung 9 wird ein Taktsignal zugeführt, das jeweils vor einem Adreßwechsel des Programmzählers auftritt.
Via the lead 9, a clock signal is applied, which clock signal precedes each change of address of the program counter.
EuroPat v2
Über die Leitung 49 wird ein weiteres Taktsignal zugeführt, das kurz nach einem Adreßwechsel des Programmzählers auftritt, also dann, wenn ein neuer Befehl aus dem Programmspeicher gelesen werden soll.
Via the lead 49 there is applied a further clock signal which appears briefly after a change of address of the program counter, i.e. when a new instruction is to be read from the program memory.
EuroPat v2
Hierdurch wird bewirkt, daß die erste Vergleicherstufe V1 an ihren Ausgang A einen postitiven Impuls abgibt, der bis zum nächsten Adreßwechsel andauert.
This ensures that the first comparator stage V1 emits, at its output A, a positive pulse which continues until the next change of address.
EuroPat v2