Translation of "Adsorptionsfähigkeit" in English

Bergeeinlagerungen in der Kohle verringern die Adsorptionsfähigkeit von Tensidmolekülen.
Dirt bands in the coal reduce the adsorption of tenside molecules.
EUbookshop v2
Bei der Keimfiltration zeigen herkömmliche Filterschichten eine unzureichende Klärschärfe aufgrund einer mangelnden Adsorptionsfähigkeit.
In germ filtration, conventional filter layers show inadequate cleanness of clarification because of their inadequate adsorption capacity.
EuroPat v2
Die Adsorptionsfähigkeit beträgt hierbei 18 g Methanol pro kg Adsorbens.
The adsorptive power in this case is 18 g of methanol per kg of adsorbent.
EuroPat v2
Bergeeinlagerungen in der Kohle verringern die Adsorptionsfähigkeit von Tensidmole­külen.
Dirt bands in the coal reduce the adsorp­tion of tenside molecules.
EUbookshop v2
Außerdem besitzen sie eine hohe Adsorptionsfähigkeit für die gelösten Verunreinigungen.
Also, they have a high adsorptivity for the dissolved impurities.
EuroPat v2
Insbesondere hat aktiviertes Aluminiumoxid eine hohe Adsorptionsfähigkeit für gelöste Kohlenwasserstoffe.
Aluminum oxide, especially, has a high adsorptivity for dissolved hydrocarbons.
EuroPat v2
Die Adsorptionsfähigkeit dieses Segments vermindert sich infolge des die Aktivkohlekörner umschließenden Wasserfilms erheblich.
Due to the water film surrounding the activated carbon grains, the adsorption capacity of this segment is reduced.
EuroPat v2
Die Anzahl der Trockenmitteleinheiten ist das Maß für die Adsorptionsfähigkeit des Trockenmittelbeutels.
The number of desiccant units is a measure of the adsorption capacity of the desiccant bag.
ParaCrawl v7.1
Aromatische Gruppen verleihen den Produkten häufig eine besonders gute Adsorptionsfähigkeit bezüglich vielen Partikeloberflächen.
Aromatic groups frequently give the products a particularly good adsorption capability toward many particle surfaces.
EuroPat v2
Typischerweise ist eine mit abnehmender Temperatur zunehmende Adsorptionsfähigkeit von HC gegeben.
Typically, an increasing adsorption capability of HC achieved with a decreasing temperature.
EuroPat v2
Aktivkohle besitzt durch die hohe innere Oberfläche eine hohe Adsorptionsfähigkeit.
Activated carbon has a high internal surface area and hence a high adsorption capacity.
EuroPat v2
Feine Partikel haben eine größere äußere Oberfläche und dadurch bedingt eine bessere Adsorptionsfähigkeit.
Fine particles have a greater external surface area and as a result a better adsorption capacity.
EuroPat v2
Druckwechseladsorptionsanlagen nutzen die Adsorptionsfähigkeit von adsorbierenden Materialien.
Pressure swing adsorption units use the adsorptive capacity of adsorbing materials.
EuroPat v2
Die Adsorptionsfähigkeit basiert im Wesentlichen auf dem Porenvolumen der Aktivkohle.
Adsorption capacity is essentially based on measuring the volume of pores of the activated carbon.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendung ist deren Adsorptionsfähigkeit binnen drei bis zwölf Monaten erschöpft.
Depending on the application, their absorption power is typically exhausted within three to twelve months.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für gute Leitfähigkeit ist die Adsorptionsfähigkeit des Feststoffes bis zur Einhüllung aller Partikel.
Critical to good conductivity is the degree of absorption of the solid until all particles are adequately coated or enveloped.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße nano-partikuläre Titandioxidprodukt zeichnet sich durch eine hohe Adsorptionsfähigkeit für Schwermetalle und polare Verbindungen aus.
The nanoparticulate titanium dioxide product according to the invention is characterized by a high adsorption capacity for heavy metals and polar compounds.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Adsorptionsfähigkeit werden Aktivkohlefilter in großem Umfang zur Reinigung von Gasen und Flüssigkeiten eingesetzt.
On the strength of their high adsorption capacity, activated charcoal filters are used widely for cleaning gases and liquids.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden geeignete Chemikalien zur Entfernung der adsorbierten Ionen verwendet, damit die Adsorptionsfähigkeit des aktivierten Aluminiumoxids wiederhergestellt wird und möglicherweise entstandene Biofilme entfernt werden.
It shall include the use of appropriate chemicals to remove the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated alumina, and to remove any possibly formed biofilms.
DGT v2019
Bei der nichtelektrolytischen oder anodischen Nachbehandlung von in H 2 S0 4 erzeugten Aluminiumoxidschichten in H 3 P0 4 enthaltenden Lösungen werden Teile der vorher aufgebauten Oxidschicht wieder aufgelöst, so daß es insbesondere bezüglich der Abriebfestigkeit, Adsorptionsfähigkeit und Struktur der Oberfläche zu Störungen kommen kann, die dann beispielsweise bei Druckplatten-Trägermaterialien zu der eingangs erwähnten erhöhten Anfälligkeit gegen Alkali und "Schleierbildung" führen können.
If aluminum oxide layers produced in H2 SO4 are non-electrolytically or anodically after-treated in solutions containing H3 PO4, parts of the previously formed oxide layers are dissolved again, so that disturbances may be experienced, particularly with respect to the abrasion resistance, adsorption capacity and structure of the surface, which, for example, in support materials for printing plates, may lead to the aforementioned increased susceptibility to alkali and "staining."
EuroPat v2
Bei der nichtelektrolytischen oder anodischen Nachbehandlung von in H 2 SO 4 erzeugten Aluminiumoxidschichten in H 3 P0 4 enthaltenden Lösungen werden Teile der vorher aufgebauten Oxidschicht wieder aufgelöst, so daß es insbesondere bezüglich der Abriebfestigkeit, Adsorptionsfähigkeit und Struktur der Oberfläche zu Störungen kommen kann, die dann beispielsweise bei Druckplatten-Trägermaterialien zu der eingangs erwähnten erhöhten Anfälligkeit gegen Alkali und »Schleierbildung« führen können.
If aluminum oxide layers produced in H2 SO4 are non-electrolytically or anodically after-treated in solutions containing H3 PO4, parts of the previously formed oxide layers are dissolved again, so that disturbances may be experienced, particularly with respect to the abrasion resistance, adsorption capacity and structure of the surface, which, for example, in support materials for printing plates, may lead to the aforementioned increased susceptibility to alkali and "staining."
EuroPat v2
Die Anmelderin hat überraschenderweise gefunden, dass die Adsorptionsfähigkeit von bestimmten inerten, hochporösen Feststoffen bei der Adsorption der übelriechenden Bestandteile aus Darmgasen wesentlich verbessert werden kann, wenn man die Oberfläche der hochporösen Feststoffe mit ausgewählten Metallen belegt.
It has surprisingly been found that the adsorption capacity of certain inert, highly porous solids in the adsorption of the foul-smelling constituents of intestinal gases can be significantly improved by covering the surface of the highly porous solids with selected metals.
EuroPat v2
Durch Modifizierung der Oberfläche der hochporösen Feststoffe mit Metallen wird die Adsorptionsfähigkeit für Thiole vergrössert und die adsorbierte Thiolmenge erhöht.
Modification of the surface of the highly porous solids with metals increases the adsorption capacity for thiols and also the amount of thiol adsorbed.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kohle sehr schnell "belegt" und verliert auch ihre Adsorptionsfähigkeit für die übelriechenden Stoffe.
As a result, the carbon becomes "covered" very quickly and also loses its adsorption capacity for the foul-smelling substances.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Filter sehr häufig ausgetauscht werden müssen oder daß ihre Adsorptionsfähigkeit im Verlauf der Zeit sehr stark nachläßt und sie nur kurze Zeit, je nach Adsorbensmenge, einige Minuten bis ein bis zwei Stunden wirken.
This means that the filters have to be changed at very frequent intervals or that their adsorption capacity diminishes drastically with time and is only briefly maintained, i.e. for between a few minutes and 1 to 2 hours, depending on the amount of adsorbent.
EuroPat v2
Außerdem führt das Erfordernis der Anwendung einer wirtschaftlich zu vertretenden Dampfmenge zu einer Begrenzung der Desorption auf eine erhöhte Restbeladung und damit zu einer verminderten Beladungsfähigkeit im nächsten Zyklus und folglich zu einer verminderten Nutzung der Adsorptionsfähigkeit der im Reaktor befindlichen Aktivkohle.
Moreover, the requirement to utilize economically the vapor quantity leads to limiting the desorption to an increased rest loading and thereby to reduced loading ability in the next cycle and, as a result, to a reduced utilization of the adsorption property of the activated carbon accommodated in the reactor. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Adsorptionsfähigkeit der Kohle gegenüber Netzmitteln hängt von deren Inkohlungsgrad ab: im Bereich von 20 bis 30 % flüchtigen Bestandteilen zeigte sich ein Minimum der Adsorption.
The capacity of coal to adsorb wetting agents depends on the rank of the coal, minimum adsorption occurring in the range 20 to 30$ volatile matter.
EUbookshop v2