Translation of "Adventskränze" in English

Adventskränze sind weihnachtlich, aber Kreditkarten sind noch weihnachtlicher.
Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Adventskränze werden aus hochwertigen Zutaten mit Handarbeit gefertigt.
Our Advent wreaths are made from high-quality ingredients by hand-crafted work.
ParaCrawl v7.1
Die Adventskränze sind in den klassischen rot-grünen Weihnachtsfarben gehalten.
The Advent wreaths are colored in the classic red-green Christmas colors.
ParaCrawl v7.1
Adventskränze – Lassen Sie sich inspirieren!
Advent wreaths – Be inspired!
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Adventskränze sind aus Nüssen hergestellt, trockenen Zutaten, die absolut haltbar sind.
Most of our advent wreaths are made from nuts, dry ingredients, which are completely durable.
ParaCrawl v7.1
Wir gießen zum Beispiel Beton, knüpfen Armbänder oder basteln Adventskränze“, sagt Prodinger.
We cast, for example, concrete, knot wristbands or make Advent wreaths”, says Ursula Prodinger.
ParaCrawl v7.1
Die Adventskränze können nur beim Weihnachtsmarkt (Samstag, den 1. Dezember 2018) gekauft werden.
This year Advent wreaths can be purchased only at the Christmas market (on Saturday, December 1, 2018).
ParaCrawl v7.1
Wie jedes Jahr finden Sie hier Kunsthandwerkserzeugnisse, Adventskränze, Weihnachtsschmuck, Kerzen und eine bunte Auswahl an warmen Gerichten, Getränken und Süßigkeiten.
As every year, you will find here handcrafted items, Advent wreaths, Christmas decorations, candles, and a great range of hot food, drinks, and confectionery.
ELRA-W0201 v1
Beschreibung Pompons sind Kugeln aus Plüschstoff und können für unterschiedlichste Zwecke eingesetzt werden: als Bastel- und Dekomaterial (Ketten, Adventskränze ..), als wollener Knauf an Kopfbedeckungen, als Zierde von Kleidungsstücken, man kann sie mit sich selbst zu Teppichen oder Vorlegern vernähen oder als Streumaterial zur Schaufenstergestaltung, Tischdekoration und bei Geschenken verwenden.
Description Pompons are balls made of plush fabric that can be used for a number of purposes: as handicrafts and decoration material (chains, Advent wreaths, etc.), as a woolen ball on a head covering (a beanie with pom!), as ornamentation on clothing.
ParaCrawl v7.1
Category: Grüner Tipp, Nachhaltigkeit Drei Kerzen unserer Adventskränze wurden bereits angezündet, was bedeutet, dass Weihnachten vor der Tür steht.
Category: Green Advice, Sustainability Three candles of our Advent wreath have already been lit which means that Christmas is just around the corner.
ParaCrawl v7.1
Viele Holzhütten werden die Weihnachtsdekorationen im Stil der deutschen Tradition zu präsentieren: farbigen Kugeln, Engel, Figuren, Sterne, Adventskränze (aber wahr, nicht wie Frankreich)
Many wooden chalets will present the Christmas decorations in the style of German tradition: colored balls, angels, figurines, stars, Advent wreaths (but true, not like France)
ParaCrawl v7.1
Bei den Trägern kann es sich um brennbare Unterlagen oder brennbare Aufnahmeeinheiten, insbesondere Kerzenständer und florale Aufnahmeeinheiten wie z.B. Adventskränze und Gestecke, auf oder in denen die Kerzen angeordnet werden, handeln.
The carriers may be combustible underlays or combustible receiving units, in particular candle stands and floral receiving units such as for example advent wreaths and bouquets, on or in which the candles are arranged.
EuroPat v2
Mit dem Schneespray lassen sich Adventskränze, Tannengirlanden und andere Objekte verzieren und ausssehen, als wäre der erste Schnee gefallen.
With the snow spray you can decorate Advent wreaths, fir garlands and other objects and look as if the first snow has fallen.
ParaCrawl v7.1
Warum gibt es Adventskränze?
Why are there advent wreaths?
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Veranstaltungsprogramm, das eine willkommene Abwechslung ist (Bettler, Bauerntölpel, Tänzer, Possenreißer), und ihren Marktständen, welche die Feinschmecker (gesalzene und süße Leckereien, Wildschwein am Spieß, begleitet von Cervoise-Bier und Wein) und die Dekorationsliebhaber (Adventskränze, handgearbeitete Krippen, Kerzen, etc.) begeistern, bietet dieser Weihnachtsmarkt eine wahrhaftige Unterhaltung für Groß und Klein.
The town of the Fiddlers' draws from its history all the ingredients necessary to create a particularly original successful medieval Christmas market: its animations creates a change of scene (rogues, yokels, dancers, strolling players), its stalls will charm the gourmets (sweet and salted delicacies, boar on the skewer accompanied with barley beer or wine) and the decoration lovers (Advent's crown, traditional cribs, candles,...). This Christmas market is similar to a real show for old and young.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Veranstaltungsprogramm, das eine willkommene Abwechslung ist (Bettler, Bauerntölpel, Tänzer, Possenreißer), und ihren Marktständen, welche die Feinschmecker (gesalzene und süße Leckereien, Wildschwein am Spieß, begleitet von Cervoise-Bier und Wein...) und die Dekorationsliebhaber (Adventskränze, handgearbeitete Krippen, Kerzen, etc.) begeistern, bietet dieser Weihnachtsmarkt eine wahrhaftige Unterhaltung für Groß und Klein.
The town of the Fiddlers' draws from its history all the ingredients necessary to create a particularly original successful medieval Christmas market: its animations creates a change of scene (rogues, yokels, dancers, strolling players), its stalls will charm the gourmets (sweet and salted delicacies, boar on the skewer accompanied with barley beer or wine) and the decoration lovers (Advent's crown, traditional cribs, candles,...).
ParaCrawl v7.1
Sind Ihnen Adventskränze in Form von Gestecken lieber, eignen sich eine flache Schale oder ein Tablett sehr gut als Unterlage.
If you prefer Advent wreaths shaped like a Christmas decorations, a dish or tray can provide a really good base.
ParaCrawl v7.1
Leuchtend bunte Adventskränze, Silberschmuck und Edelstein, hausgemachte Konfi oder warme Wollsocken – in der pittoresken Kulisse des Niederdörfli ist die Stimmung wunderbar festlich und bei Gerstensuppe und Glühwein wird es wohlig warm.
Glowing colourful Advent wreaths, silver jewellery and gems, home-made jam and warm woollen socks – in the picturesque setting of Niederdorf, the atmosphere is wonderfully festive, while barley broth and mulled wine provide comforting warmth.
ParaCrawl v7.1
Fleißige Hände dekorieren liebevoll Ihre Weihnachtsbäume wie auch Ihre Adventskränze und bereiten Sie auf eine sichere Reise zu Ihren Kunden vor.
Hard-working hands carefully decorate your advent wreaths and prepare them for a safe journey to your customers.
ParaCrawl v7.1
Adventskränze mit einem kleinen grünen Auto sind fertig, Sie Können sie in unserem Shop kaufen oder innerhalb von zwei Stunden im Budapest liefern.
Advent wreaths with a little green caricon are ready, you can buy them in our shop or ask for delivery within two hours in and around Budapest. The advent wreaths with yellow or blue car icon can be ordered within two days.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der lange, warme Sommer seine Spuren hinterlassen hat, gibt es immer noch eine schöne Auswahl der beliebten Adventskränze und verschiedenen Weihnachtsgrüns.
Despite the long, hot summer that has left visible marks, there is still a wonderful selection available in the ever so popular advent wreaths and different varieties of Christmas foliage.
ParaCrawl v7.1
Drei Kerzen unserer Adventskränze wurden bereits angezündet, was bedeutet, dass Weihnachten vor der Tür steht.
Three candles of our Advent wreath have already been lit which means that Christmas is just around the corner.
ParaCrawl v7.1
An den vier Sonntagen vor Heiligabend wird Advent gefeiert: In vielen Haushalten gibt es Adventskränze, sie sind entweder gekauft oder selbst geflochten aus Tannenzweigen, verziert mit Weihnachtsschmuck, Zimtstangen, getrockneten Orangenschalen und vier großen Kerzen.
Advent is celebrated on the four Sundays before Christmas Eve: many families buy or make Advent wreaths out of fir branches trimmed with Christmas ornaments, cinnamon sticks, dried orange peels and four big candles.
ParaCrawl v7.1