Translation of "Agententätigkeit" in English
Am
14.
Dezember
1992
erhob
die
Generalbundesanwaltschaft
Anklage
gegen
Coburger
wegen
geheimdienstlicher
Agententätigkeit.
On
14
December
1992
the
Public
Prosecutor
(Generalbundesanwalt)
preferred
charges
against
Coburg
in
respect
of
his
intelligence
service
activities.
WikiMatrix v1
Das
Gericht
sah
in
diesem
Service
eine
moderne
Konkretisierung
der
traditionellen
Agententätigkeit
der
Banken,
die
keinerlei
Gefahren
für
die
Solvenz
und
das
Prestige
der
beteiligten
Bank
brächte.
The
court
regarded
this
service
as
a
modern
crystallization
of
the
banks'
traditional
agency
activities,
which
carried
with
it
no
kind
of
risk
to
the
solvency
and
prestige
of
the
bank
concerned.
EUbookshop v2
Die
10.
Kompanie
hört
mit,
die
Agententätigkeit
und
die
Verfolgung
im
Bezirk
Jurewischtschi
(7
km
südlich
Sabolotje)
am
See
Turski.
The
10th
company
conducts
investigation,
secret-service
work
and
prosecution
around
Yurevishchi
(7
km
to
the
south
of
Zabolotye)
on
the
lake
Tursky.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
aufsteigenden
Nationalismus
gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
wurde
ihm
diese
kulturelle
Agententätigkeit
zunehmend
zum
Verhängnis.
In
the
course
of
rising
nationalism
at
the
end
of
the
19th
century,
these
intermediary
activities
increasingly
led
him
to
fatality.
ParaCrawl v7.1
Als
Helmut
eine
mysteriöse
Agententätigkeit
aufnimmt,
macht
sich
sogar
Fiona
Sorgen,
Heinz'
Freundin,
die
ihrer
besten
Freundin
Fanni
alles
darüber
erzählt.
When
Helmut
takes
on
a
mysterious
activity
as
a
foreign
agent,
even
Fiona
worries.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
lässt
sich
der
Fall
Kundera
mit
der
Agententätigkeit
von
Schreibkundigen
und
Künstlern
kaum
vergleichen.
On
one
hand,
the
Kundera
case
can
hardly
be
compared
to
the
spying
activities
of
other
writers
and
artists.
ParaCrawl v7.1
Diese
metaphysische
Ansicht
sucht
die
Ursache
der
innerparteilichen
Widersprüche
nicht
im
Klassenkampf
und
ihrer
Widerspiegelung
in
den
Köpfen
der
Menschen,
sondern
in
der
unmarxistischen
Ansicht
der
äußeren
Einflußnahme
auf
die
Partei
mittels
Agententätigkeit.
This
metaphysical
view
does
not
seek
the
cause
of
inner-party
contradictions
from
class
struggle
and
its
reflections
in
people's
minds,
but
in
the
non-Marxist
idea
of
external
influence
on
the
Party
through
the
work
of
agents.
ParaCrawl v7.1
Sie
hob
besonders
hervor,
dass
die
Autorin
auch
über
ihre
Agententätigkeit
für
die
israelische
Untergrundorganisation
„Haganah"
berichtet.
She
pointed
out
that
the
author
reported
also
about
her
underground
activities
for
the
Israeli
"Haganah".
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Verhaftung
warf
man
ihr
"landesverräterische
Agententätigkeit"
vor,
da
die
kleine
Gruppe
auch
Kontakte
zu
West-Linken
hatte.
She
was
arrested
under
accusation
of
"treasonous
agent
activity",
as
the
small
group
had
contacts
with
left-wingers
in
the
West.
ParaCrawl v7.1
Seine
Westkontakte
werden
von
Kollegen,
die
für
die
Stasi
Spitzeldienste
leisten,
minutiös
dokumentiert
und
zur
"Agententätigkeit"
aufgebauscht.
Colleagues
who
worked
as
informants
for
the
Stasi
scrupulously
documented
his
contacts
to
the
West,
inflating
them
into
"agent
activity."
ParaCrawl v7.1
Der
CCC
erweitert
daher
seine
Strafanzeige
vom
Februar
gegen
die
Verantwortlichen
bei
den
Geheimdiensten
und
in
der
Bundesregierung
um
die
neuen
Fakten
und
fordert,
die
verbotene
geheimdienstliche
Agententätigkeit
gegen
den
CCC
und
alle
betroffenen
Nutzer
des
Anonymisierungsnetzwerks
Tor
zu
ahnden.
The
CCC
is
extending
the
existing
legal
complaint
against
those
responsible
at
the
intelligence
services
and
the
German
government
with
the
new
facts
and
requests
to
prosecute
the
illegal
intelligence
activity
against
the
CCC
and
all
affected
users
of
the
anonymization
network
Tor.
ParaCrawl v7.1
Sie
hob
besonders
hervor,
dass
die
Autorin
auch
über
ihre
Agententätigkeit
für
die
israelische
Untergrundorganisation
"Haganah"
berichtet.
She
pointed
out
that
the
author
reported
also
about
her
underground
activities
for
the
Israeli
"Haganah".
ParaCrawl v7.1
Man
benutzt
nur
eure
Angst
vor
der
KPC,
die
Polizisten
der
nationalen
Staatssicherheit
verwenden
alle
Methoden,
um
dich
zu
einer
Agententätigkeit
zu
zwingen.
Using
your
fear
of
the
CCP,
the
National
Security
policemen
use
all
kinds
of
methods
to
force
you
to
be
their
secret
agents.
ParaCrawl v7.1