Translation of "Aggregatträger" in English
Sie
benötigen
einen
Aggregatträger
oder
einen
funktionsfähigen
Erprobungsträger?
Do
you
require
a
carrier
or
a
functional
test
bed?
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
die
Aggregatträger
auf,
die
mit
verschiedenen
Aggregaten
bestückt
werden
können.
It
includes
unit
supports
that
can
be
fitted
with
various
units.
ParaCrawl v7.1
Der
Aggregatträger
2
kann
grundsätzlich
auf
unterschiedliche
Weise
ausgebildet
sein,
zum
Beispiel
rund.
The
assembly
carrier
2
may,
in
principle,
be
designed
in
various
ways,
for
example
to
be
round.
EuroPat v2
In
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ist
der
Aggregatträger
2
durch
ein
Quadratleitrohr
mit
quadratischem
Querschnitt
gebildet.
In
the
embodiment
shown
here,
the
assembly
carrier
2
is
formed
by
a
square
lead
pipe
of
square
cross
section.
EuroPat v2
Bewegliche
Aggregatträger
mit
integriertem
Digitalzähler
werden
linear
geführt
und
ermöglichen
eine
leichte
und
einfache
Seitenverstellung.
Mobile
device
carriers
with
integrated
digital
counters
are
guided
in
a
linear
direction
and
allow
for
easy
and
light
lateral
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zunächst
die
Aggregatträger
(6,
7)
mit
der
Fahrzeugkarosserie
(2)
und
anschließend
die
Antriebsmodule
(4,
5)
miteinander
verbunden
werden.
The
method
according
to
claim
7,
wherein
connecting
the
drive
assembly
includes
first,
connecting
the
first
and
the
second
assembly
supports
(6,
7)
to
the
vehicle
body
(2),
and
next,
connecting
the
drive
modules
(4,
5)
to
one
another.
EuroPat v2
Das
untere
Umlenkelement
kann
mittelbar
oder
unmittelbar
an
dem
Aggregatträger
angeordnet
sein
und
zum
Beispiel
auch
durch
eine
Führungsschiene
oder
dergleichen
gebildet
sein.
The
lower
deflection
element
may
be
arranged
indirectly
or
directly
on
the
assembly
carrier
and
may
also
be
formed,
for
example,
by
a
guide
rail
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Umlenkelemente
des
Umschlingungstriebs
sind
beabstandet
voneinander
mittelbar
oder
unmittelbar
am
Aggregatträger
festgelegt,
zum
Beispiel
über
Halte-
und
Montageplatten
und-
winkel,
wodurch
eine
einfache
Montage
und
Anordnung
des
Umschlingungstriebs
sichergestellt
ist.
The
deflection
elements
of
the
wrap-around
drive
are
secured,
spaced
apart
from
one
another,
to
the
assembly
carrier
indirectly
or
directly,
for
example
via
holding
and
mounting
plates
and
angle
pieces,
thus
ensuring
that
the
wrap-around
drive
is
mounted
and
arranged
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Aufbau
wird
somit
ein
Umschlingungstrieb
ausgebildet,
in
den
das
Aggregat
10
dergestalt
eingekoppelt
ist,
dass
das
Aggregat
10
bei
einer
Drehbetätigung
des
Kettenrades
15
über
einen
beispielsweise
an
der
oberen
Montageplatte
19
und/oder
am
Aggregatträger
2
angeflanschten
elektrischen,
pneumatischen
oder
hydraulischen
Antriebsmotor
19
in
eine
erste
Richtung
angehoben
werden
kann
und
bei
einer
Drehbetätigung
des
Kettenrades
15
in
eine
zweite,
entgegengesetzte
Richtung
abgesenkt
werden
kann.
Thus,
by
means
of
a
set-up
of
this
type,
a
wrap-around
drive
is
formed,
into
which
the
assembly
10
is
incorporated
in
such
a
way
that
the
assembly
10
can
be
raised
upon
rotary
actuation
of
the
chain
wheel
15
via
an
electric,
pneumatic
or
hydraulic
drive
motor
19,
flanged,
for
example,
to
the
upper
mounting
plane
19
and/or
to
the
assembly
carrier
2,
in
a
first
direction
and
can
be
lowered
upon
rotary
actuation
of
the
chain
wheel
15
in
a
second,
opposite
direction.
EuroPat v2
Biogasanlagen
mit
einem
Fermenterbehälter,
in
dem
ein
Aggregatträger,
vorzugsweise
vertikal
ausgerichtet,
gelagert
ist,
sind
allgemein
bekannt.
Biogas
plants
having
a
fermenter
tank,
in
which
an
assembly
carrier
is
mounted,
preferably
oriented
vertically,
are
generally
known.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
natürlich
auch
denkbar,
die
einen
Aggregatträger
darstellende
Funktionsschale
aus
Stahl,
Aluminium
oder
dergleichen
zu
fertigen.
Alternatively,
it
is
of
course
also
conceivable
to
produce
a
functional
shell
of
the
invention,
which
constitutes
an
assembly
carrier,
from
steel,
aluminum
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Höhenverstelleinrichtung
11
ist
hier
durch
einen
Umschlingungstrieb
gebildet,
bei
dem
eine
hier
beispielhaft
lediglich
eindimensional
bewegliche
Gelenkkette
13
als
Zugmittel
bzw.
Zugkette
von
einem
ersten
Anbindungspunkt
14
am
Aggregat
10
ausgehend
in
Hochachsenrichtung
z
nach
oben
um
ein
Kettenrad
15
und
von
dort
ausgehend
nach
unten
zu
einem
hier
beispielhaft
unteren
Kettenrad
38
als
unterem
Umlenkelement
geführt
ist,
das
am
Aggregatträger
2
drehbar
gelagert
ist.
The
height
adjustment
device
11
is
formed
here
by
a
wrap-around
drive,
in
which
an
articulated
chain
13,
movable
here,
for
example,
only
one-dimensionally,
as
a
traction
means
or
traction
chain
is
guided
from
a
first
tie-up
point
14
on
the
assembly
10
upward
in
the
direction
z
of
the
vertical
axis
around
a
chain
wheel
15
and
from
there
downward
to
a
here,
for
example,
lower
chain
wheel
38
as
a
lower
deflection
element
which
is
mounted
rotatably
on
the
assembly
carrier
2
.
EuroPat v2
Ein
mit
den
Querführungen
12
verbundener
Aggregatträger
21
ist
auf
normal
zur
Maschinenlängsrichtung
verlaufenden
Führungen
22
querverschiebbar.
An
assembly
carrier
21
connected
to
the
transverse
guides
12
is
transversely
displaceable
on
guides
22
extending
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
machine.
EuroPat v2
In
nur
einer
Station
kann
die
komplette
Bearbeitung
erfolgen,
denn
ein
bahngesteuerter
Aggregatträger
ermöglicht
die
beliebige
Bearbeitung
der
gesamten
Türlänge.
The
entire
processing
takes
place
at
just
one
station:
a
slider-controller
carrier
permits
arbitrary
machining
of
the
entire
door
length.
ParaCrawl v7.1