Translation of "Agieren auf" in English
Sowohl
Anleger
als
auch
börsennotierte
Unternehmen
agieren
auf
zunehmend
integrierten
weltweiten
Kapitalmärkten.
Both
investors
and
publicly
traded
firms
are
operating
in
increasingly
integrated
global
capital
markets.
News-Commentary v14
Universitäten
agieren
jetzt
auf
einem
globalen
Hochschulbildungs-
und
Forschungsmarkt.
Universities
now
operate
in
a
global
market
for
higher
education
and
research.
TildeMODEL v2018
Süßer,
ich
glaube,
Sie
agieren
auf
Grund
von
Falschinformationen.
Sweetie,
I
think
you
may
be
operating
on
some
misinformation.
OpenSubtitles v2018
Treffen
Sie
die
richtigen
Entscheidungen
und
agieren
Sie
erfolgreich
auf
der
europäischen
Bühne.
THE
FIRST
STATISTICAL
GUIDE
FOR
DECISION-MAKING
IN
EUROPE
EUbookshop v2
Zu
Beginn
agieren
die
Lerngruppen
auf
Basis
ihrer
Gruppenstruktur.
Initially,
the
learning
groups
act
on
the
basis
of
the
group
structure.
ParaCrawl v7.1
Sie
agieren
auf
EntwederundOder
stilistisch
noch
angloamerikanischer
und
weniger
alpinkätzisch
als
zuletzt
...
Stylistically
speaking,
on
EntwederundOder
you're
more
Anglo-American
and
less
Alpinkatzen-like
than
you
have
recently
...
CCAligned v1
Sie
agieren
auf
dem
deutschen
Markt
oder
wollen
in
diesen
eintreten?
Are
you
active
on
the
German
market
or
want
to
enter
it?
CCAligned v1
Wir
agieren
auf
Basis
folgender
Normen:
We
operate
in
line
with
the
following
standards:
CCAligned v1
Wir
agieren
auf
der
Basis
technischen
Know-hows.
We
act
on
the
basis
of
technical
know-how.
CCAligned v1
Wir
verstehen
uns
als
Partner
und
agieren
auf
Augenhöhe
mit
Ihnen.
We
see
ourselves
as
a
partner
and
work
on
an
equal
footing
with
you.
CCAligned v1
Wir
agieren
international
auf
den
Themen
Virtualisierung,
Clustern
und
Leistungsoptimierung.
We
act
internationally
in
the
topics
of
virtualization,
clustering
and
performance
optimization.
ParaCrawl v7.1
Denn
BEHEMOTH
agieren
auf
einem
durchgehend
hohen
Niveau.
Just
because
BEHEMOTH
act
on
a
permanent
high
level.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Musiker
agieren
dabei
auf
kammermusikalisch
höchstem
Niveau.
The
three
musicians
hereby
perform
on
the
chamber
musical
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zentren
agieren
auf
der
linken
und
auf
der
rechten
Seite.
These
centers
act
on
the
left
and
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Wir
agieren
für
Sie
auf
Deutsch,
Französisch
und
Italienisch.
We
work
for
you
in
German,
French
and
Italian.
CCAligned v1
Wir
agieren
diesbezüglich
individuell
auf
den
jeweiligen
Standort
bezogen.
In
these
cases,
we
proceed
differently
depending
on
the
location
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
agieren
auf
Augenhöhe
und
Vertrauen.
We
act
on
equal
terms
based
on
trust.
CCAligned v1
A:
Wir
agieren
nicht
auf
diese
Weise.
A:
We
don't
operate
that
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
agieren
auf
EntwederundOder
stilistisch
noch
angloamerikanischer
und
weniger
alpinkätzisch
als
zuletzt...
Stylistically
speaking,
on
EntwederundOder
you're
more
Anglo-American
and
less
Alpinkatzen-like
than
you
have
recently...
ParaCrawl v7.1
Wie
agieren
islamistische
Bewegungen
auf
der
politischen
BÃ1?4hne
und
innerhalb
der
Zivilgesellschaft?
How
do
Islamist
movements
operate
on
the
political
stage
and
within
civil
society?
ParaCrawl v7.1
Sie
agieren
auf
einer
ambivalenten
Bühne
zwischen
zahllosen
Möglichkeiten
unterschiedlichster
Kunstkonzepte.
They
act
on
an
ambivalent
stage
between
numerous
possibilities
of
different
art
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsbereiche
Mannesmann,
Handel
und
Technologie
agieren
auf
dem
Weltmarkt.
The
Mannesmann,
Trading
and
Technology
business
units
serve
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Wer
sind
diese
und
wie
agieren
sie
auf
dem
Markt?
Who
are
the
actors,
and
how
do
they
operate
within
a
market?
ParaCrawl v7.1
Weltweit
agieren
wir
fertigungsseitig
auf
dem
gleichen,
hohen
Niveau.
We
will
be
operating
all
production
at
the
same
high
level.
ParaCrawl v7.1
Die
oberen
vier
Chakren
agieren
auf
der
Ebene
des
Intellekts.
The
upper
four
chakras
act
at
the
level
of
the
intellect.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschungsleistungen
agieren
auf
höchstem
internationalem
Niveau.
Our
research
services
act
on
the
highest
international
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
agieren
sowohl
auf
dem
globalen
als
auch
auf
dem
lokalen
Markt.
We
act
in
the
global
as
well
as
local
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsbereich
Energie,
Handel
und
Technologie
agieren
auf
dem
Weltmarkt.
The
Energy,
Trading
and
Technology
business
units
serve
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
agieren
auf
eine
andere
Weise.
They
operate
in
a
different
way.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Gesellschaften
internationalisieren
sich
zunehmend
und
agieren
häufig
gleichzeitig
auf
mehreren
nationalen
Märkten.
Besides,
companies
are
becoming
increasingly
international
and
are
often
present
on
different
national
markets
simultaneously.
TildeMODEL v2018