Translation of "Agieren statt reagieren" in English
Konflikte
werden
frühzeitig
erkannt
und
Sie
können
agieren
statt
nur
zu
reagieren.
Conflicts
are
identified
at
an
early
stage
and
you
can
act
instead
of
simply
reacting.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Schnelligkeit
und
Agilität
gefragt
–
wir
wollen
agieren
statt
zu
reagieren.
Speed
and
agility
are
in
demand
–
we
want
to
act
instead
of
react.
ParaCrawl v7.1
Agieren
statt
reagieren
–
und
Sie
sind
Ihrer
Konkurrenz
immer
einen
Schritt
voraus!
Act,
don't
react
-
and
remain
one
step
ahead
of
competition!
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
auf
einen
Blick
die
Echtzeit-Fehlzeitenquote
Ihrer
Mitarbeiter
und
können
somit
agieren
statt
reagieren.
You
see,
at
a
glance,
the
real-time
rate
of
absences
of
your
employees
and
can
therefore
act
rather
than
react.
CCAligned v1
Kienle+Spiess:
"Agieren
statt
reagieren"
Das
Unternehmen
Kienle+Spiess
wurde
1935
in
Sachsenheim
gegründet.
Kienle+Spiess:
"Don't
react,
act"
Kienle+Spiess
was
founded
in
Sachsenheim
in
1935.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungskonferenz
muß
ein
einfaches
und
klares
Ziel
verfolgen:
der
Union
die
Fähigkeit
verleihen,
zu
agieren
statt
zu
reagieren
und
sich
so
besser
für
die
Interessen
ihrer
Bürger
einzusetzen.
The
Intergovernmental
Conference
has
a
simple
and
clear
objective:
to
enable
the
European
Union
to
act
instead
of
simply
reacting,
in
order
to
defend
the
interests
of
its
citizens
better.
EUbookshop v2
Diese
Alternative
wird
eine
Aufstockung
der
administrativen
Kapazitäten
im
Bereich
der
Überwachungstätigkeiten
der
staatliche
Datenschutzbehörde
DVI
ermöglichen,wodurch
sie
besser
agieren
statt
nur
reagieren
kann,
indem
sie
in
verstärktem
Umfang
präventive
Kontrollmaßnahmen
durchführt.
This
alternative
will
allow
for
an
increase
of
administrative
capacity
in
the
DSI
regarding
the
supervision
activities,
thus
allowing
it
to
become
more
pro-active
than
re-active,
by
putting
a
greater
emphasis
on
preventive
control
activities.
EUbookshop v2
Die
Konferenz
muß
ein
einfaches
und
klares
Ziel
verfolgen:
der
Union
die
Fähigkeit
verleihen,
zu
agieren
statt
zu
reagieren
und
sich
so
besser
für
die
Interessen
ihrer
Bürger
einzusetzen.
The
Conference
should
have
a
clear
and
simple
aim:
to
empower
the
Union
to
act
rather
than
react,
the
better
to
defend
the
interests
of
its
people.
EUbookshop v2
Agieren
statt
reagieren
ist
unsere
Philosophie
bei
nachhaltigen
Investitionen
in
die
technische
Ausstattung
der
Tanklager,
die
Automatisierung,
die
Verbesserung
der
IT
und
Sicherung
der
Infrastruktur
-
eben
full
of
energy.
Being
proactive
instead
of
reactive
is
our
philosophy
for
sustainable
investments
in
the
technical
structure
of
our
tereminals,
in
automatization,
in
the
development
of
our
IT
and
in
the
securing
of
our
infrastructure
-
that
is
to
say:
full
of
energy.
CCAligned v1
Seinem
Motto
„agieren
statt
reagieren“
folgend
ergriff
das
Unternehmen
die
Initiative
und
beauftragte
Innokran
mit
dem
Bau
der
außer
gewöhnlichen
Kran
lösung.
In
line
with
its
motto
"Don’t
react,
act",
the
company
seized
the
initiative
and
placed
the
order
with
Innokran
for
building
this
exceptional
crane
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
so
in
der
Lage
zu
agieren,
statt
nur
zu
reagieren",
macht
Sebastian
Göritz
deutlich.
We
are
in
a
position
to
act
instead
of
just
reacting",
explains
Sebastian
Göritz.
ParaCrawl v7.1
Agieren
statt
reagieren
und
innovative
Strategien
sind
Teil
des
Erfolgsrezeptes,
um
mit
kontinuierlichen
Veränderungen
des
unternehmerischen
Umfeldes
umzugehen.
Acting
instead
of
reacting
and
innovative
strategies
are
ingredients
of
the
success
recipe
for
dealing
with
continuous
changes
in
the
corporate
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
hierfür
bilden
unsere
Leistungskultur,
Innovationskraft,
Flexibilität,
unser
Qualitätsbewusstsein
und
die
konsequente
Umsetzung
der
Fähigkeit,
als
Erster
am
Markt
zu
agieren
statt
zu
reagieren.
The
basis
for
this
is
our
performance
structure,
innovation,
flexibility,
quality
awareness
and
our
ability
to
be
first
on
the
market
instead
of
merely
reacting.
ParaCrawl v7.1
Definition
und
Entwicklung
von
individuellen
Schulungsmaßnahmen
zur
Prävention
und
Minimierung
von
Schäden,
nach
dem
Motto
„agieren
statt
reagieren“
Definition
and
development
of
individual
training
measures
for
the
prevention
and
minimisation
of
claims
in
line
with
the
motto
“action
instead
of
reaction”
CCAligned v1
Über
Ihren
Browser
beobachten
Sie
den
Markt,
verstehen
Trends
als
Erster
und
agieren,
statt
zu
reagieren.
Using
your
browser,
you
can
watch
the
market,
be
the
first
to
understand
trends
and
act
instead
of
reacting.
ParaCrawl v7.1
Agieren
statt
reagieren
und
Produkte
entwickeln,
die
herausragende
Eigenschaften
mit
vorbildlicher
Umweltfreundlichkeit
bestens
verbinden
-
das
ist
der
Maßstab
unseres
unternehmerischen
Handelns!
Action
instead
of
reaction
and
developing
products
that
best
combine
outstanding
properties
with
exemplary
ecological
friendliness
-
this
is
what
we
understand
by
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Seinem
Motto
„agieren
statt
reagieren“
folgend
ergriff
das
Unternehmen
die
Initiative
und
beauftragte
Innokran
mit
dem
Bau
der
außergewöhnlichen
Kranlösung.
In
line
with
its
motto
“Don’t
react,
act”,
the
company
seized
the
initiative
and
placed
the
order
with
Innokran
for
building
this
exceptional
crane
solution.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
‘Agieren
statt
Reagieren’
hat
die
Firmenleitung
in
den
letzten
Jahren
viel
Wert
auf
die
Entwicklung
der
Eigenverantwortung
jedes
Einzelnen
gelegt.
In
recent
years
the
management
has
set
under
their
motto
?to
act
instead
of
to
react?
great
value
and
developing
self-responsibility
of
each
employee.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
misst
sich
an
der
Philosophie
"Umsetzbarkeit
ist
der
Schlüssel
der
Beratung"
und
wir
"agieren
statt
zu
reagieren".
Our
team
is
measured
by
the
philosophy
of
"continuous
improvement"
and
we
"act
rather
than
re-act."
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
man
sich
einig,
dass
sich
der
AVR
stärker
auf
einzelne
Themen
fokussieren
müsse,
um
sich
nicht
zu
verzetteln,
und
mehr
agieren
statt
nur
reagieren
sollte.
Furthermore,
they
all
agreed
that
the
AVR
will
have
to
focus
more
intensively
on
individual
topics
to
ensure
it
does
not
waste
time,
and
should
act
more
rather
than
just
reacting.
ParaCrawl v7.1
Getreu
der
Devise
"Agieren
statt
Reagieren"
nimmt
der
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
daher
seit
jeher
eine
ganz
besondere
Stellung
in
unserem
Unternehmen
ein.
True
to
the
motto
"act
instead
of
react,"
the
area
of
research
and
development
has
therefore
always
had
a
very
important
position
within
our
company.
ParaCrawl v7.1
Seinem
Motto
"agieren
statt
reagieren"
folgend
ergriff
das
Unternehmen
die
Initiative
und
beauftragte
Innokran
mit
dem
Bau
der
außergewöhnlichen
Kranlösung.
In
line
with
its
motto
"Don't
react,
act",
the
company
seized
the
initiative
and
placed
the
order
with
Innokran
for
building
this
exceptional
crane
solution.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umgang
mit
absichtlichen
Schöpfung,
ist
die
Person
die
Kontrolle
über
ihre
Realität
und
die
Zeit
nimmt,
auf
etwas
agieren
statt
zu
reagieren.
When
dealing
with
deliberate
creation,the
person
is
in
control
of
their
reality
and
takes
the
time
to
act
on
something
rather
than
react.
ParaCrawl v7.1