Translation of "Agrarwissenschaftler" in English

Er ist Agrarwissenschaftler und auf Forschungsreise hier.
He's an agricultural scientist on a scientific study mission here.
OpenSubtitles v2018
Aber, um Himmels willen, ich bin doch nur Agrarwissenschaftler!
But I'm just an agronomist, for God's sake!
OpenSubtitles v2018
Indische Agrarwissenschaftler und andere Experten sprechen mit den Menschen vor Ort.
Indian agricultural scientists and other experts are speaking with people on the ground.
ParaCrawl v7.1
Seit 1964 vergibt die Gießener Universität einen nach ihm benannten Preis an Agrarwissenschaftler.
Since 1964 Gießen University has awarded a prize to agricultural scientists bearing his name.
ParaCrawl v7.1
Agrarwissenschaftler forschen daran, wie die Leistung von Kulturgerste erhöht werden kann.
Agricultural scientists are researching how the performance of cultivated barley can be increased.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Antwort gibt Jens Gebauer, Agrarwissenschaftler an der Universität Kassel.
The same response can be heard from Jens Gebauer, an agricultural scientist at Kassel University.
ParaCrawl v7.1
Dies würde demnach für die Agrarwissenschaftler der Euro­päischen Gemeinschaften 20­25 Mio $ jährlich kosten.
On this basis the corresponding cost in respect of the agricultural scien­tists in the European Community would be $ 20­25 million.
EUbookshop v2
Der Agrarwissenschaftler hat sich in seinen Studien vor allem an der Universität Lissabon auf Agraröko­nomie spezialisiert.
An agronomist, he carried out specialist studies in agricultural economy, mainly at the University of Lisbon.
EUbookshop v2
Darüber hinaus nahmen Agrarwissenschaftler und Praktiker aus Brasilien, Indien und Afrika an den Diskussionen teil.
Agricultural scientists and practitioners from Brazil, India and Africa took part in the discussions, too.
ParaCrawl v7.1
Das flache, unsanierte Haus ist als letzter Posten der Agrarwissenschaftler auf dem Gelände erhalten geblieben.
The flat, unmodernised building and the last post of the agricultural scientists on the site has been preserved.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt hatte der gelernte Agrarwissenschaftler Luis Chaves seinen Brotberuf bereits an den Nagel gehängt.
By that time, the agronomist Chaves had already quit his day job.
ParaCrawl v7.1
In der Presse von heute stellt ein österreichischer Agrarwissenschaftler fest, daß die kleinen Pflanzenveredlungsunternehmen regelrecht Arbeitsplätze verlieren können, weil die Konkurrenz der größeren Unternehmen sie erdrücken wird.
In today's newspaper an Austrian agronomist says that small plant-breeding businesses could actually shed jobs because larger enterprises will compete them out of existence.
Europarl v8
Am 9. November wurde Nabil Hajlaoui, ein Agrarwissenschaftler aus Sidi Bouzid, zu zwei Monaten Haft verurteilt, nachdem er das tunesische Militär kritisiert hatte.
On November 9, Nabil Hajlaoui, an agronomist from Sidi Bouzid, was sentenced to two months in prison following his criticism of the Tunisian military institution.
GlobalVoices v2018q4
John Worlidge war einer der ersten Agrarwissenschaftler, der sich mit der Bedeutung der Landwirtschaft als industriellem Faktor auseinandersetzte.
He was considered a great expert on rural affairs, and one of the first British agriculturalists to discuss the importance of farming as an industry.
Wikipedia v1.0
Außerdem wurden Fragen der landwirtschaftlichen Strategien und Entscheidungen in den Millenniumsdörfern vielfach von einigen der besten Agrarwissenschaftler Afrikas übernommen – die auch oft mit Bills eigenen landwirtschaftlichen Fachleuten im Rahmen seiner Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) zusammenarbeiten.
Moreover, the agricultural strategies and choices in the MVP have been led by African agronomists, some of the very best in Africa – often working hand in hand with Bill’s own agricultural staff in the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA).
News-Commentary v14
Bei einem Besuch in Afrika erläuterte mir jüngst ein führender Agrarwissenschaftler, dass in unserer heutigen Welt der Wissenschaftler immer näher an den Landwirt heranrückt, sich jedoch vom Politiker immer weiter entfernt.
On a recent visit to Africa, a senior agricultural scientist said that in today’s world, the scientist is closer than ever before to the farmer, but farther away than ever from the policymakers.
News-Commentary v14
Nach Ansicht der Agrarwissenschaftler befinden sich Böden mit einem Gehalt an organischer Substanz von weniger als 3,6 % im Vorstadium der Wüstenbildung.
Agronomists consider soils with less than 1.7% organic matter to be in pre-desertification stage.
TildeMODEL v2018
Jahrhundert in Qusayn nahe Kufa im heutigen Irak) war ein irakischer Alchemist, Agrarwissenschaftler und Toxikologe.
9th/10th centuries) was an Iraqi alchemist, agriculturalist, farm toxicologist, egyptologist and historian born at Qusayn near Kufa in Iraq.
Wikipedia v1.0
Markus Weinmann (* 31. Juli 1974 in Worms) ist Agrarwissenschaftler insbesondere der Pflanzenphysiologie an der Universität Hohenheim, er gilt als einer der Pioniere der Bioeffektoren-Forschung zur Verbesserung von Pflanzenwachstum, Pflanzenvitalität sowie der Krankheitsresistenzen bei Pflanzen und ist Koordinator des Feldversuchswesens im EU-Biofector-Projekt.
Markus Weinmann (born 31 July 1974 in Worms) is an agricultural scientist specialising in the area of Plant Physiology at the University of Hohenheim, and ranks as one of the pioneers of Bioeffector-Research aimed at improving plant growth, vitality and disease resistance.
WikiMatrix v1
Zum Thema der statistischen Erfassung der Bodennutzung trafen Statistiker, Natur- und Agrarwissenschaftler sowie Umweltplaner in Luxemburg zusammen, um die Auswirkungen dramatischer technologischer Entwicklungen auf die sen traditionellen Statistikbereich zu er örtern.
The topic, statistical assessment of land use, brought together in Luxembourg statisticians, scientists, agricultural economists and environmental planners to review the impact on this traditional area of statistics of dramatic technological change.
EUbookshop v2
Der genaue Nachweis winziger Mengen che mischer Substanzen in Pflanzen und im Boden durch entsprechenden Einsatz von Radioisotopen oder markierten Verbindungen im Verein mit der Entwicklung von Experimentieranlagen für kontrollierte Umweltbedingungen bieten dem Agrarwissenschaftler heute Möglichkeiten, die man sich vor 30 Jahren nicht hätte träumen lassen.
The accurate detection of infinitesimal quantities of chemical substances in plants and soils through proper handling of radio­isotopes or labelled compounds, coupled with the development of experimental facilities for controlling environmental con­ditions, offer to agricultural scientists today possibilities that could not have been imagined 30 years ago.
EUbookshop v2
Gerade in der Landwirtschaft müsse die Diskussion um eine ethische Dimension erweitert werden, bevor einzelne gesellschaftliche Interessengruppen gemeinsame Ziele im Bereich der Nachhaltigkeit verfolgen können, hieß es auf einer Konferenz führender Agrarwissenschaftler.
Before society’s various interest groups can pursue common goals on sustainability, particularly in the agricultural sector, an ethicaldimension must be introduced to the debate, a conference of leading agricultural scientists has heard.
EUbookshop v2