Translation of "Akademischen leistungen" in English
Und
bei
nicht
wenigen
Studenten
hängt
die
gesamte
Zukunft
an
deren
akademischen
Leistungen.
Some
of
our
students'
whole
lives
depend
upon
their
academic
performance.
OpenSubtitles v2018
Im
gleichen
Jahr
wurde
er
für
seine
akademischen
Leistungen
zum
All-American
gewählt.
In
the
same
year,
he
was
an
Academic
All-American
nominee.
WikiMatrix v1
Bewerbungen
werden
auf
der
Basis
Ihrer
akademischen
Leistungen
und
Ihrer
beruflichen
Ziele
beurteilt.
Applications
will
be
assessed
based
on
your
academic
achievements
and
your
career
goals.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
herausragenden
akademischen
Leistungen
im
Bereich
der
Werkstoffwissenschaften
sind
wir
bekannt.
We
are
known
for
our
academic
excellence
in
materials
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
für
unsere
Honours-Programm
auf
der
Grundlage
Ihrer
akademischen
Leistungen
ausgewählt
werden.
You
may
be
selected
for
our
Honours
program
based
on
your
academic
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschreibung
verdoppelt
und
die
akademischen
Leistungen
verbessert.
The
enrollment
doubled
and
the
academic
standing
improved
.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
Informationen
über
Ihre
berufliche
Laufbahn
und
akademischen
Leistungen
erhalten.
For
example,
we
may
obtain
information
regarding
your
employment
history
and
academic
achievements.
ParaCrawl v7.1
Stipendien
WBB
ist
für
Studenten
mit
herausragenden
akademischen
Leistungen.
Scholarships
WBB
is
for
students
with
an
outstanding
academic
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
bewunderten
alle
sehr
seine
akademischen
Leistungen.
People
all
greatly
admired
his
academic
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
werden
aufgrund
ihrer
akademischen
und
verwandten
Leistungen
vergeben.
Candidates
are
awarded
on
the
basis
of
academic
and
related
merits.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Stipendien
werden
auf
der
Grundlage
Ihrer
akademischen
Leistungen
vergeben.
Some
of
these
scholarships
are
awarded
based
on
your
academic
standing.
ParaCrawl v7.1
Meine
akademischen
Leistungen
waren
so,
dass
ich
an
der
Yale
zugelassen
wurde.
My
academic
record
was
such
that
I
was
admitted
to
Yale.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
hervorragenden
akademischen
Leistungen
stellte
ihn
die
Institution
als
Lehrer
an.
Because
of
his
outstanding
academic
achievement,
the
institution
hired
him
as
a
teacher.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
sich
diese
akademischen
Leistungen
nicht
in
einem
erhöhten
Frauenanteil
in
Spitzenpositionen
niedergeschlagen.
But
female
students’
academic
achievements
have
not
increased
women’s
presence
in
top
jobs.
News-Commentary v14
Dort
verbrachte
Fähnrich
Paris
seine
Jahre
an
der
Akademie,
zum
großen
Schaden
seiner
akademischen
Leistungen.
Ensign
Paris
whiled
away
a
good
portion
of
his
Academy
years
here,
no
doubt
to
the
detriment
of
his
scholastic
performance.
OpenSubtitles v2018
Neben
seinen
Akademischen
Leistungen
machte
er
sich
in
seiner
Studentenzeit
auch
als
Sportler
einen
Namen.
In
addition
to
his
athletic
achievements,
he
was
an
honor
student
there.
WikiMatrix v1
Schließlich
wurde
ich
aufgrund
meiner
akademischen
Leistungen
und
meiner
Darbietung
vom
Bewertungs-
und
Entscheidungsgremium
einstimmig
befördert.
In
the
end,
I
was
promoted
by
the
Review
and
Adjudication
Board
with
an
unanimous
vote
based
on
my
academic
record
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
praxiserfahrene
Bewerber
mit
tadellosen
akademischen
Leistungen
können
angesichts
der
Herausforderung
eines
Case-Interviews
scheitern.
Even
individuals
with
impeccable
academic
credentials
may
falter
at
the
challenge
of
a
case
interview
.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1892
war
bedeutsam
für
Hadamard
zusätzlich
zu
den
akademischen
Leistungen
oben
beschrieben.
The
year
1892
was
significant
for
Hadamard
in
addition
to
the
academic
achievements
described
above.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Bewerbungsverfahren
für
diese
Stipendien
und
Auszeichnungen
-
basierend
auf
akademischen
Leistungen.
There
is
a
competitive
application
process
for
these
scholarships
and
awards
–
based
on
academic
merit.
ParaCrawl v7.1
Werden
meine
akademischen
Leistungen
im
Ausland
von
der
University
of
Applied
Sciences
Europe
anerkannt?
Will
my
academic
achievements
be
accepted
when
I
return
to
University
of
Applied
Sciences
Europe?
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
von
Bewerberinnen
und
Bewerbern
erfolgt
aufgrund
ihrer
akademischen
Leistungen
und
ihrer
wissenschaftlichen
Begabung.
Admission
is
competitive
and
dependent
on
the
academic
merits
of
the
candidates
and
the
quality
of
their
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Stipendium
für
eventuelle
weitere
Studienjahre
hängt
von
Deinen
sportlichen
und
akademischen
Leistungen
ab.
The
scholarship
for
possible
further
years
depends
on
your
personal
and
academic
capabilities
and
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
Details
zur
Einreichung
von
akademischen
Leistungen
für
die
FOSS4G
Europe
2018
sind
jetzt
verfügbar.
The
details
about
the
academic
track
submission
for
FOSS4G
Europe
2018
are
available
now.
CCAligned v1
Wolfgang
A.
Herrmann
verlieh
ihm
die
Urkunde
in
Würdigung
seiner
akademischen
Leistungen
am
9.
Oktober.
Wolfgang
A.
Herrmann
bestowed
the
certificate
appreciating
his
academic
achievements
on
9
October.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
Student,
Studium
an
der
Staatlichen
Medizinischen
Universität
Tiflis
hohen
akademischen
Leistungen.
I
am
a
student,
studying
at
Tbilisi
State
Medical
University
high
academic
achievements.
ParaCrawl v7.1