Translation of "Akquisitionstätigkeit" in English

Bei den fraglichen Maßnahmen handelte es sich um von CB eingeführte Gebühren, die von bestimmten Mitgliedern unter bestimmten Voraussetzungen auf der Grundlage der Anzahl der ausgestellten Zahlungskarten zu entrichten waren, wobei auch die Akquisitionstätigkeit berücksichtigt wurde.
The measures at issue were fees adopted by the Groupement which had to be paid by certain members under certain conditions on the basis of the number of cards issued, also taking into account the acquiring activity.
TildeMODEL v2018
Die Niederlassung Frankfurt unter der Leitung von Georg Helg wird sich auf die Akquisitionstätigkeit im deutschen Mittelstand konzentrieren.
As Chief Representative, Georg Helg will lead our acquisition efforts in the German mid-market.
ParaCrawl v7.1
In den ersten neun Monaten des Jahres legte Sika dank der starken weltweiten Präsenz, der Akquisitionstätigkeit und der erfolgreichen Wachstumsstrategie in den Schwellenländern im Umsatz um 6.0% zu auf CHF 3'630.1 Mio. (Vorjahr: CHF 3'424.8 Mio.).
On the back of a strong global presence, acquisition activities and the successful growth strategy in place in the emerging markets, Sika increased net sales by 6.0% to CHF 3 630.1 million (previous year: CHF 3 424.8 million), thus successfully countering the impact of the weak European and Chinese markets.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen im Verhältnis zum Nettoerlös ist 2017, unter anderem bedingt durch die stark erhöhte Akquisitionstätigkeit, mit 19.0% leicht angestiegen (Vorjahr: 18.4%).
At 19.0%, the ratio of net working capital to net sales rose slightly, partly as a result of the sharp increase in acquisition activity (previous year: 18.4%).
ParaCrawl v7.1
Ergebnis geprägt durch Neubewertung der BeteiligungenDie aktive Akquisitionstätigkeit der vergangenen Jahre spiegelte sich einmal mehr in den Kennzahlen der UIAG wider.
Result characterized by revaluation of shareholdings The active acquisition activity of the previous years is reflected in UIAG's key figures.
ParaCrawl v7.1
Herbert Ortner, Vorstandsvorsitzender der Unternehmensgruppe, sagt: „Nach der starken Akquisitionstätigkeit im Jahr 2013 lag das Hauptaugenmerk im Jahr 2014 auf dem Aufbau jeweils lokaler Wertschöpfung in Russland und in China.
Chief executive Herbert Ortner said: “After the large number of acquisitions made in 2013, our priority in 2014 was on creating local value in Russia and China.
ParaCrawl v7.1
Der operative freie Geldfluss liegt im Berichtsjahr bei CHF 186.1 Mio. (Vorjahr: CHF 332.2 Mio.), dies führte zusammen mit der höheren Akquisitionstätigkeit zu tieferen flüssigen Mitteln per Ende Jahr von CHF 536.0 Mio. (Vorjahr: CHF 938.4 Mio.).
Operating free cash flow of CHF 186.1 million in the year under review (previous year: CHF 332.2 million) coupled with higher acquisition activity resulted in lower cash and cash equivalents of CHF 536.0 million as of the end of the year (previous year: CHF 938.4 million).
ParaCrawl v7.1
Der fokussierte Ausbau dieser Akquisitionstätigkeit und die langfristige Bindung von Kunden mit hohen qualitativen und sicherheitstechnischen Ansprüchen werden in den kommenden zwei Jahren für die Erwirtschaftung einer ansprechenden Ergebnissituation von vorrangiger Bedeutung sein.
The focused expansion of this acquisition activity and long-term customer retention with high standards in terms of quality and security features will be of primary importance for generating an attractive earnings situation in the next two years.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass wir den Umsatz auf Basis von organischem Wachstum und unserer erfolgreichen Akquisitionstätigkeit bereits in diesem Jahr auf rund 1 Milliarde Euro steigern werden.
We believe that based on organic growth and our successful acquisition activities, we will increase sales this year to around 1 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Das um die Abschreibungen aus Akquisitionstätigkeit bereinigte und mit normalisierten Steuern gerechnete operative Ergebnis je Aktie betrug im Berichtsjahr 1,60 Euro (Vorjahr: 1,06 Euro).
Operating earnings per share adjusted for amortization from acquisition activities and calculated with normalized taxes amounted to EUR 1.60 in the year under review (previous year: EUR 1.06).
ParaCrawl v7.1
Das um die Abschreibungen aus Akquisitionstätigkeit bereinigte und mit normalisierten Steuern gerechnete Ergebnis je Aktie betrug im Berichtsjahr 1,09 Euro (Vorjahr: 1,47 Euro).
Earnings per share (adjusted for amortization relating to acquisition activity, and with normalized taxes) amounted to EUR 1.09 during the reporting year (prior year: EUR 1.47).
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Aussichten, des Wachstums, der Strategien, der Industrien, in den Delivery Hero SE tätig ist, und die Auswirkungen der Akquisitionstätigkeit auf Delivery Hero SE könnten erheblich von den in dieser Pressemitteilung enthaltenen oder suggerierten zukunftsgerichteten Aussagen oder vergangenen Entwicklungen abweichen.
The development of Delivery Hero SE's prospects, growth, strategies, the industry in which it operates, and the effect of acquisitions on Delivery Hero SE may differ materially from those made in or suggested by the Forward-looking Statements contained in this presentation or past performance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kompensierte CENTROTEC den aufgrund der Akquisitionstätigkeit um 60 % angestiegenen Zinsaufwand.Die durch die Akquisitionen der letzten Jahre stark ausgeweitete Bilanz der CENTROTEC erfuhr im Geschäftsjahr 2007 unter anderem durch die nur noch At Equity erfolgte Bilanzierung der 33,6 %-Beteiligung an der CENTROSOLAR Group AG eine Verkürzung auf 361,8 Mio. EUR (Vorjahr 483,1 Mio. EUR).
CENTROTEC was likewise able to compensate for the 60 % rise in interest expense from acquisitions activities.The CENTROTEC balance sheet, which had been extended appreciably by the acquisitions of recent years, contracted in the 2007 financial year to EUR 361.8 million (previous year EUR 483.1 million) among other reasons because the 33.6 % interest in CENTROSOLAR Group AG is now accounted for using the equity method.
ParaCrawl v7.1