Translation of "Akte anlegen" in English
Er
selbst
hat
die
Akte
anlegen
lassen.
He
initiated
the
file
himself.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
soll
ich
eine
Akte
anlegen,
wenn
ich
keinen
Namen
habe?
But
how
will
I
know
where
to
file
her
if
I
haven't
got
a
name?
OpenSubtitles v2018
Alternativ:
Wählen
Sie
im
Kontextmenü
der
Akte
den
Menüpunkt
Akte
anlegen
.
Alternatively:
In
the
context
menu
of
the
file,
select
the
Create
File
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Datei
_
Akte
anlegen
.
Select
the
File
_
Create
File
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie,
ob
Sie
eine
persönliche
oder
eine
globale
Akte
anlegen
wollen.
Choose
whether
you
want
to
create
a
personal
or
global
file.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ihr
Anwälte
dazuholen
wollt,
kann
ich
eine
Akte
anlegen,
Fingerabdrücke
machen...
But
if
you
want
to
bring
lawyers
into
it,
I
can
open
a
case
file,
take
your
fingerprints.
No.
OpenSubtitles v2018
Die
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
müssen
über
jede
ausgestellte
Bescheinigung
eine
Akte
anlegen,
in
der
die
Belege
über
die
durchgeführten
Kontrollen
enthalten
sind,
auf
die
sich
die
Feststellungen
in
der
Bescheinigung
stützen
(Mengenkontrollen,
Dokumentenprüfung
usw.).
SAs
must
keep
a
file
on
each
certificate
delivered,
in
which
evidence
of
the
survey
work
carried
out
in
order
to
support
the
conclusions
stated
in
the
certificate
is
recorded
(quantitative
controls
and
documentary
checks
effected,
etc.).
DGT v2019
Das
Gericht
wird
dann
der
Sache
ein
Aktenzeichen
geben,
eine
Akte
anlegen
und
die
Auflösung
Ihrem
Lebenspartner
oder
Ihrer
Lebenspartnerin
zustellen,
es
sei
denn,
Ihr
Anwalt
hat
das
Gericht
gebeten,
die
Auflösungspapiere
zurückzuschicken,
damit
Ihr
Anwalt
sie
dann
direkt
zustellen
kann.
It
will
then
allocate
a
number
to
the
case,
open
a
file
and
send
the
papers
to
your
civil
partner,
unless
your
solicitor
asked
the
court
to
return
the
papers
to
send
them
to
your
civil
partner
or
their
solicitor
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
wird
dann
der
Sache
ein
Aktenzeichen
geben,
eine
Akte
anlegen
und
die
Scheidung
dem
Anderen
zustellen,
es
sei
denn,
Ihr
Anwalt
hat
das
Gericht
gebeten,
die
Scheidungspapiere
zurückzuschicken,
damit
Ihr
Anwalt
sie
dann
direkt
zustellen
kann.
It
will
then
allocate
a
number
to
the
case,
open
a
file
and
send
the
papers
to
your
spouse,
unless
your
solicitor
asked
the
court
to
return
the
papers
to
send
them
to
your
spouse
or
their
solicitor
direct.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
sie
befragen,
Akten
anlegen.
I
have
to
question
them
and
open
cases.
OpenSubtitles v2018
Der
"normale
Benutzer"
darf
digitale
Akten
anlegen
und
pflegen.
The
"regular
user"
may
create
and
update
digital
files.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
dürfen
Akten
selbst
anlegen
und
pflegen.
Users
may
enter
and
update
files
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
"normale
Benutzer"
darf
keine
digitalen
Akten
anlegen
und
pflegen.
The
"regular
user"
may
not
create
and
update
any
digital
files.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
dürfen
Akten
nicht
selbst
anlegen
und
pflegen.
Users
may
not
enter
and
update
files
themselves.
ParaCrawl v7.1
Festlegung,
ob
auch
"normale
Benutzer"
digitale
Akten
anlegen
und
pflegen
dürfen.
Defines
whether
"regular
users"
may
also
create
and
update
digital
files.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämisse
der
X-Akten
ist,
daß
Agenturen
wie
das
FBI
oder
die
CIA
dem
Paranormalen
und
Außerirdischen
begegnen
und
es
untersuchen,
und
Akten
darüber
anlegen.
The
X-Files
premise
is
that
agencies
such
as
the
FBI
and
CIA
encounter
and
investigate
the
paranormal,
the
extraterrestrial,
and
keep
files
on
such
encounters.
ParaCrawl v7.1
Erwarteten
Sie,
dass
die
Hamas-Regierung
sofort
nach
Amtsantritt
Akten
anlegen
würde,
um
die
korrupten
Politiker
festzunehmen?
Did
you
expect
that
the
Hamas
government
would
open
the
files
as
soon
as
it
took
office
and
arrest
the
corrupt
politicians?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Cloud-Lösung
lassen
sich
von
den
Juristen
Dokumente
elektronisch
in
der
Cloud
erstellen,
bearbeiten
und
archivieren
und
beliebig
viele
digitale
Akten
anlegen.
With
the
cloud
solution
the
jurists
can
create,
edit
and
archive
electronic
documents
in
the
cloud
and
create
any
number
of
digital
files.
ParaCrawl v7.1