Translation of "Aktien zurückkaufen" in English

Werden Sie gegebenenfalls eine Sonderausschüttung vornehmen oder Aktien zurückkaufen?
Will you be conducting a special payout or a share buyback?
ParaCrawl v7.1
Zu gegebener Zeit muss der HF die Aktien zurückkaufen, um sie dem Besitzer wiederzugeben.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Unternehmen in Ungarn eigene Aktien oder Anteile zurückkaufen möchte, muss es umsichtig vorgehen.
A company must be careful if it wants to repurchase its own shares or partnership shares.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission erkennt die dritte, von den tschechischen Behörden vorgelegte Tatsache an, und zwar dass der marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber die vorhergehende zweifache Ablehnung durch die CSC als Bestätigung der Annahme auslegte, dass die Unternehmen INH und LNM (Mehrheitsaktionär der INH, der die treibende Kraft dieser Operation ist, denn sie erwirbt Aktien von INH, die das Unternehmen zurückgekauft hat) versucht haben, das Unternehmen INH unterzubewerten, um für die Aktien, die sie zurückkaufen wollten, den niedrigstmöglichen Preis zu bezahlen.
The Commission accepts the third element put forward by the Czech authorities, namely that a market economy investor would have interpreted the prior double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM (the majority shareholder of INH, which is the driving force behind this operation since it will buy from INH the shares that the company has bought back) were trying to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they wished to buy back.
DGT v2019
Wie ursprünglich geplant, werden wir in diesem Jahr noch für über CHF 500 Millionen Aktien zurückkaufen.
As originally planned, we will repurchase own shares for another CHF 500 million plus in the course of this year.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der guten Liquiditätslage, des gut laufenden operativen Geschäfts und des sehr guten Cashflows aus der laufenden Geschäftstätigkeit wird PSI im Falle einer erneuten Schwächephase der Börsen weitere Aktien zurückkaufen und möglicherweise ebenfalls einziehen.
In view of the good liquidity, the well-running operational business and the very good cash flow from operating activities, PSI will buy back additional shares should the stock market again go through a weak period and will possibly also withdraw these shares.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem neuen isrelischen Gesellschaftssrecht darf das Unternehmen so lange eigene Aktien zurückkaufen, wie diese Käufe aus Gewinnen des Unternehmens finanziert werden können und so lange das Unternehmen davon überzeugt ist, dass durch die Käufe die aktuellen und künftigen Verpflichtungen des Unternehmens nicht beeinträchtigt werden.
According to Israeli new company's law the Company may purchase its own shares provided that such repurchase is performed out of the Company's profits and so long as the Company reasonably believes that such repurchase will not prevent the Company from meetings its existing and future expected obligations as they become due.
ParaCrawl v7.1
München, 20. August 2007 – Die MTU Aero Engines wird innerhalb der nächsten sechs Monate rund eine Million weitere eigene Aktien zurückkaufen.
Munich, August 20, 2007 – MTU Aero Engines intends to repurchase about 1 million additional own shares within the next six months.
ParaCrawl v7.1
Aktienanleger sollten vorsichtig sein, zumal sie oft die Einschränkungen für die Aktionärsrenditen von Unternehmen außerhalb des IG-Sektors und damit im Hochzinssemgent übersehen: So darf der deutsche Kabelbetreiber TeleColumbus beispielsweise keine Dividenden ausschütten oder Aktien zurückkaufen, es sei denn, seine Verschuldungsquote ist kleiner als das 4,5-fache des EBITDA.
Equity investors should beware, especially because they often overlook Non-IG (or High Yield) companies’ restrictions on shareholder returns: for example, German cable operator TeleColumbus is not allowed to pay dividends or buy back shares unless its leverage ratio is less than 4.5 times EBITDA.
ParaCrawl v7.1

Related phrases