Translation of "Aktiendepot" in English

Sie hat ein Aktiendepot bei Ihnen.

I believe she has a stock account with your company.

OpenSubtitles v2018

Das würde mein Aktiendepot wohl nicht verkraften.

I don't think my portfolio can

OpenSubtitles v2018

Sie können Put-Optionsscheine auch defensiv einsetzen, um beispielsweise Ihr Aktiendepot abzusichern.

Indeed, you can also use put warrants defensively, for example to hedge your equities portfolio.

ParaCrawl v7.1

Dazu benötigen Sie ein Aktiendepot, in welchem die Wertpapiere verbucht werden können.

You require a custody account to which securities can be booked.

ParaCrawl v7.1

Welche Auswirkungen hatte der Aktiensplit auf die bereits erworbenen und im Aktiendepot befindlichen Aktien?

Which implications did the share split have on already acquired shares held in a depository account?

ParaCrawl v7.1

Wer bereits ein Aktiendepot beim SBroker hat für den fallen beim CFD-Handel keine weiteren Kontogebühren an.

If you already have a stock portfolio at SBroker has to fall for the CFD trading account, no further charges.

ParaCrawl v7.1

Investitionen nach Typen: wie der vorherige Bericht, nur werden die Konten nach Typ gruppiert (Aktiendepot, Fonds, etc.)

Investment Holdings by Type: Same as the previous report, but organizes the accounts by type (Stock, Mutual Fund, etc)

KDE4 v2

Ich wette, meine Comicsammlung hat seit dem 11. September mehr an Wert gewonnen als dein Aktiendepot.

I bet my comic collection has increased its value more since 9-11 than your stock portfolio.

OpenSubtitles v2018

Das Aktiendepot wird gegen eine Eigenkapitalbenchmark - dem amerikanischen Aktienindex Standard & Poor´s 500 – geführt.

The Valueinvesting.de stock portfolio is led against an own capital funds benchmark – the American shares index Standard and Poor´s 500.

ParaCrawl v7.1

Laut Geschäftsbedingungen, bekommt Glencore einen fünfjährigen Vertrag zur Lieferung russischen Öls unter Umfangsvergrösserung des Aktiendepot auf 220 000 Barrel täglich.

According to the deal conditions, Glencore has received a five-year contract to supply Russian oil with trader portfolio increase by 220,000 barrels / day.

ParaCrawl v7.1

Bei Aktien, die zum maßgeblichen Zeitpunkt nicht in einem bei einem Kredit- oder Finanzinstitut geführten Aktiendepot verwahrt werden, kann die Bescheinigung über den Aktienbesitz von der Gesellschaft oder von einem Notar, einer Wertpapiersammelbank sowie einem Kredit- oder Finanzdienstleistungsinstitut ausgestellt werden.

In the case of shares not held in a securities depositary managed by a bank or a custodial financial services institution at the relevant time, certification of share ownership may be provided by the Corporation or by a notary, or by a central depositary of securities or another bank or financial services institution.

ParaCrawl v7.1

Dividendenberechtigt sind solche Infineon-Aktien, die sich am 21. Februar 2019, also dem Tag der ordentlichen Hauptversammlung, in der über den Dividendenvorschlag beschlossen wird, in Ihrem Aktiendepot befinden.

All Infineon shares that are in your securities account on 21 February 2019, i.e. on the day of the Annual General Meeting that decides upon the proposed dividend, qualify for a dividend.

ParaCrawl v7.1