Translation of "Aktiengesetz" in English

Das Aktiengesetz 17-95 (dessen Grundsätze auch für das GmbH-Gesetz gelten)

Law 17-95 on Public Limited Companies. (However, all principles also apply to the Law on Private Limited Companies)

DGT v2019

Für Investmentgesellschaften und Pensionsfonds gilt das Aktiengesetz.

Investment companies and pension funds are regulated by the Law on Joint Stock companies.

TildeMODEL v2018

Zuständigkeiten und Pflichten der Aufsichtsräte werden im Ge sellschaftsrecht (Aktiengesetz) geregelt.

The powers and obligations of the supervisory boards are laid down in company law (.Aktiengesetz*).

EUbookshop v2

Laut schwedischem Aktiengesetz und Kodex ist der Aufsichtsrat für die interne Kontrolle zuständig.

Under the Swedish Companies Act and the Code, the Board of Directors is responsible for internal controls.

ParaCrawl v7.1

Der Kodex basiert auf gesetzlichen Vorgaben, vor allem aus dem Aktiengesetz.

The Code is based on legal requirements, including in particular the German Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten zu den im Aktiengesetz vorgesehenen Zwecken.

We use your data for the purposes stipulated in the Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1

Das deutsche Aktiengesetz und der Deutsche Corporate Governance Kodex sind dabei wesentlicheGrundlagen.

The German Companies Act (Aktiengesetz) and the DCGK are an essential legal base.

ParaCrawl v7.1

Wesentliche Grundlagen dafür sind das deutsche Aktiengesetz und der Deutsche Corporate Governance Kodex.

Stock Corporation Act and the German Corporate Governance Code.

ParaCrawl v7.1

Vorstand und Aufsichtsrat der Symrise AG erklären gemäß § 161 Aktiengesetz:

In accordance with § 161 AktG, the Executive and Supervisory Board of Symrise AG state that:

ParaCrawl v7.1

Der Vorstand hat heute eine entsprechende Bekanntmachung nach § 97 Aktiengesetz vorgenommen.

The Managing Board today gave notice according to § 97 Aktiengesetz (German Stock Corporation Act).

ParaCrawl v7.1

Das österreichische Aktiengesetz räumt dem Aufsichtsrat die Möglichkeit ein, Ausschüsse zu bilden.

The Austrian Stock Corporation Act allows the Supervisory Board to form committees.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Aktiengesetz können die hierfür benötigten Aktien aus genehmigtem Kapital bereitgestellt werden.

Under the German Stock Corporation Act, shares required for this purpose may be issued from authorized capital.

ParaCrawl v7.1

Vorstand und Aufsichtsrat der Sedo Holding AG erklären gemäß § 161 Aktiengesetz:

In accordance with § 161 AktG, the Management Board and Supervisory Board of Sedo Holding AG declare:

ParaCrawl v7.1

Die Allianz SE verwendet Ihre personenbezogenen Daten zu den im Aktiengesetz vorgesehenen Zwecken.

Allianz SE uses your personal data for the purposes defined in the German Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1

Der Aufsichtsrat ist in diesem Zusammenhang insbesondere seinen Überwachungspflichten nach dem Aktiengesetz nachgekommen.

The Supervisory Board in particular complied with the supervisory duties incumbent upon it under the German Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1

Laut schwedischem Aktiengesetz und Kodex ist der Aufsichtsrat für die interne Prüfung zuständig.

According to the Swedish Companies Act and the Code, the Board of Directors is responsible for internal controls.

ParaCrawl v7.1

Aktiengesetz § 108 Absatz (3) ist auch auf die Abgabe der zweiten Stimme anzuwenden.

Section 108 (3) German Joint Stock Corporation Act Â also applies to the casting of the second vote.

ParaCrawl v7.1

Die wesentlichen Grundlagen hierfür sind vor allem das deutsche Aktiengesetz und der Deutsche Corporate Governance Kodex.

The fundamental basis for this is provided by, above all, the German Stock Corporation Act and the German Corporate Governance Code.

ParaCrawl v7.1

Das deutsche Aktiengesetz und der Deut- sche Corporate Governance Kodex sind dabei wesentliche Grundlagen.

The German Stock Corporation Act (AktG) and the German Corporate Governance Code are key elements in this context.

ParaCrawl v7.1

Im März 2018 haben Vorstand und Aufsichtsrat die nachfolgende Entsprechenserklärung gemäß §161 Aktiengesetz abgegeben:

In March 2018 the Executive Board and the Supervisory Board made the following declaration of compliance with § 161 of the German Stock Corporation Law:

CCAligned v1

Aktiengesellschaften wie im Aktiengesetz definiert,

Public companies, as defined in the Companies Act;

ParaCrawl v7.1

Der Nachweis des Anteilsbesitzes muss sich auf den im Aktiengesetz hierfür vorgesehenen Zeitpunkt beziehen.

The proof of share ownership must refer to the point in time specified in the Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1

Die Wacker Chemie AG hat wie im deutschen Aktiengesetz (AktG) vorgeschrieben ein duales Führungssystem.

Wacker Chemie AG has a dual management system as prescribed by the German Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1

In der Hauptversammlung üben die Aktionäre die Rechte aus, die ihnen das deutsche Aktiengesetz einräumt.

At the annual general meeting, shareholders exercise the rights granted to them by the German Stock Corporation Act.

ParaCrawl v7.1