Translation of "Aktienkapitalerhöhung" in English
Die
Aktienkapitalerhöhung
wurde
an
der
Generalversammlung
der
Aktionäre
am
20.
April
2012
bewilligt.
The
share
capital
increase
was
approved
at
the
General
Meeting
of
Shareholders
on
April
20,
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ruft
jedoch
in
Erinnerung,
dass
laut
Vertrag
vom
September
1995
die
Beteiligung
an
der
Aktienkapitalerhöhung
der
Belegschaft
kein
Recht
einräumte,
neue
Firmenanteile
von
HSY
zu
erwerben.
However,
the
Commission
recalls
that,
according
to
the
September
1995
contract,
the
participation
to
the
capital
increase
did
not
entitle
the
employees
to
any
new
shares
of
HSY.
DGT v2019
Im
Gegenteil,
zum
Zeitpunkt
der
Realisierung
der
Aktienkapitalerhöhung
vom
24.
Juni
1999
und
vom
22.
Mai
2000
lagen
einige
Komponenten
von
grundlegender
Bedeutung
nicht
mehr
vor,
auf
die
sich
die
Schlussfolgerung
vom
15.
Juli
1997
zum
Nichtbestehen
einer
Beihilfe
stützte:
Conversely,
at
the
time
of
the
capital
increase
of
24
June
1999
and
22
May
2000,
fundamental
elements
that
formed
the
basis
of
the
no
aid
assessment
of
15
July
1997
were
not
present
anymore:
DGT v2019
Darin
enthalten
ist
auch
die
Aktienkapitalerhöhung
aus
der
Umwandlung
von
ausstehenden
Wandelanleihen
im
Umfang
von
CHF
3
Millionen.
This
includes
a
CHF
3
million
increase
in
share
capital
due
to
the
conversion
of
outstanding
convertible
bonds
into
shares.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Aktienkapitalerhöhung
gehört
die
Unternehmung
zu
38%
einer
Gruppe
von
Bündner
Aktionären,
zu
34%
der
Brauerei
Hürlimann
und
zu
28%
der
Brauerei
Haldengut.
After
an
increase
in
share
capital,
the
enterprise
is
38%
owned
by
a
group
of
Graubünden
shareholders,
34%
owned
by
the
Hürlimann
brewery,
and
28%
owned
by
the
Haldengut
brewery.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
den
Verwaltungsrat
Beweis
für
das
Potential
von
Forbo,
das
er
immer
als
Grundlage
seiner
Unternehmensstrategie
und
als
Ausgangspunkt
für
die
geplante
Aktienkapitalerhöhung
gesehen
hat.
To
the
Board
of
Directors,
this
may
be
proof
of
Forbo's
potential
that
has
always
been
the
basis
of
its
corporate
strategy
and
the
starting
point
of
the
planned
equity
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
Zusammenhang
mit
der
zweiten
Aktienkapitalerhöhung
wurden
den
oben
namentlich
erwähnten
Neuaktionären
für
jede
gezeichnete
Namenaktie
ein
Warrant
zugeteilt.
In
connection
with
the
second
share
capital
increase
the
shareholders
named
above
received
one
warrant
for
each
new
registered
share
subscribed.
ParaCrawl v7.1
Sichergestellt
wird
die
Finanzierung
zum
einen
durch
eine
Aktienkapitalerhöhung,
der
restliche
Betrag
wird
von
der
öffentlichen
Hand
und
einem
Leasingpartner
geleistet.
Some
of
the
money
will
be
raised
through
a
share
capital
increase,
the
rest
will
be
provided
by
the
state
and
by
a
leasing
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
Atel
Holding
AG
hat
den
letzten
Schritt
im
Umtauschprozess
der
Atel-Aktien
in
solche
der
Atel
Holding
AG
erfolgreich
vollzogen
und
eine
Aktienkapitalerhöhung
vorgenommen:
Die
5'408
restlichen,
noch
im
Publikum
befindlichen
und
durch
das
Gerichtsurteil
vom
27.
Mai
2008
kraftlos
erklärten
Aktien
der
Atel
wurden
neu
ausgegeben
und
als
Sacheinlage
in
die
Atel
Holding
AG
eingebracht.
New
shares
issued
and
used
as
non-cash
consideration
Atel
Holding
Ltd
has
successfully
completed
the
last
step
in
the
Atel
share
swap
process
and
increased
its
share
capital:
The
5,408
outstanding
shares
in
Atel
which
were
annulled
by
the
court
ruling
on
27
May
2008
have
been
re-issued
and
contributed
to
Atel
Holding
Ltd
as
a
non-cash
consideration.
ParaCrawl v7.1