Translation of "Aktienrecht" in English
																						Du
																											wirst
																											unter
																											Phillip
																											Rigby
																											arbeiten,
																											Aktienrecht.
																		
			
				
																						You'll
																											be
																											working
																											under
																											Phillip
																											Rigby
																											in
																											corporate
																											law.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unsere
																											Lösung
																											baut
																											auf
																											bestehendem
																											Aktienrecht
																											auf.
																		
			
				
																						Our
																											solution
																											builds
																											on
																											existing
																											company
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Später
																											kamen
																											das
																											Aktienrecht
																											sowie
																											das
																											Kapitalmarktrecht
																											hinzu.
																		
			
				
																						Later
																											stock
																											corporation
																											law
																											and
																											capital
																											market
																											law
																											were
																											added.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seither
																											veröffentlicht
																											er
																											Beiträge
																											zum
																											Aktienrecht
																											und
																											zum
																											Recht
																											der
																											internationalen
																											Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
																		
			
				
																						Since
																											then
																											he
																											has
																											published
																											articles
																											on
																											stock
																											corporation
																											law
																											and
																											on
																											the
																											law
																											of
																											international
																											commercial
																											arbitration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
																											genießen
																											wir
																											vom
																											Gesetzgeber
																											besonderes
																											Vertrauen
																											bei
																											gesellschaftsrechtlichen
																											Regelungen
																											im
																											Aktienrecht.
																		
			
				
																						As
																											a
																											public
																											accounting
																											company
																											we
																											enjoy
																											the
																											legislative’s
																											confidence
																											in
																											regard
																											to
																											company
																											law
																											regulations
																											in
																											stock
																											corporation
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											erfolgt
																											die
																											Bestellung
																											gemäß
																											dem
																											gesetzlich
																											vorgesehenen
																											Verfahren
																											im
																											deutschen
																											oder
																											europäischen
																											Aktienrecht.
																		
			
				
																						Subsequently
																											the
																											appointment
																											will
																											be
																											made
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											procedure
																											laid
																											down
																											in
																											German
																											or
																											European
																											company
																											law.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Michael
																											Reichard
																											berät
																											umfassend
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											des
																											Gesellschaftsrechts,
																											schwerpunktmäßig
																											dabei
																											im
																											Aktienrecht.
																		
			
				
																						Michael
																											Reichard
																											advises
																											clients
																											extensively
																											in
																											the
																											area
																											of
																											corporate
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesen
																											Traktanden
																											war
																											gemäß
																											Aktienrecht
																											die
																											Mehrheit
																											des
																											Kapitals
																											und
																											nicht
																											der
																											Stimmen
																											ausschlaggebend.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											Swiss
																											corporate
																											law,
																											the
																											majority
																											of
																											capital
																											(and
																											not
																											the
																											votes)
																											was
																											decisive
																											for
																											these
																											agenda
																											items.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesem
																											Traktandum
																											war
																											gemäß
																											Aktienrecht
																											die
																											Mehrheit
																											des
																											Kapitals
																											und
																											nicht
																											der
																											Stimmen
																											ausschlaggebend.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											Swiss
																											corporate
																											law,
																											the
																											majority
																											of
																											capital
																											(and
																											not
																											the
																											votes)
																											was
																											decisive
																											for
																											this
																											agenda
																											item.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Grenzfällen
																											–
																											zum
																											Beispiel
																											einer
																											verfrühten
																											öffentlichen
																											Bekanntmachung
																											–
																											kann
																											es
																											zu
																											einem
																											Interessenkonflikt
																											kommen
																											zwischen
																											diesen
																											Pflichten
																											und
																											anderen
																											Verpflichtungen,
																											die
																											sich
																											zum
																											Beispiel
																											aus
																											dem
																											Aktienrecht
																											ergeben.
																		
			
				
																						In
																											extreme
																											cases,
																											these
																											obligations
																											could
																											prove
																											to
																											be
																											in
																											conflict,
																											if
																											they
																											were
																											to
																											lead
																											to
																											premature
																											public
																											disclosure,
																											with
																											other
																											obligations
																											deriving,
																											for
																											example,
																											from
																											the
																											regulations
																											on
																											the
																											stock
																											exchange.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Befugnisse
																											der
																											Haupt-
																											oder
																											Eigentümerversammlung
																											werden
																											auf
																											die
																											typischen
																											Aufgaben
																											einer
																											Hauptversammlung
																											nach
																											dem
																											Aktienrecht,
																											insbesondere
																											Informationsrechte
																											und
																											Beschlussfassung
																											über
																											die
																											Gewinnverwendung,
																											beschränkt.
																		
			
				
																						The
																											powers
																											of
																											the
																											shareholders’
																											meeting
																											will
																											be
																											restricted
																											to
																											the
																											tasks
																											which
																											are
																											typical
																											of
																											an
																											annual
																											general
																											meeting
																											under
																											company
																											law,
																											in
																											particular
																											[as
																											regards]
																											rights
																											relating
																											to
																											information
																											and
																											the
																											taking
																											of
																											decisions
																											on
																											the
																											use
																											of
																											profits.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ihre
																											Befugnisse
																											werden
																											auf
																											die
																											typischen
																											Aufgaben
																											einer
																											Hauptversammlung
																											nach
																											dem
																											Aktienrecht
																											(z.B.
																											Beschlussfassung
																											über
																											die
																											Gewinnverwendung,
																											Abschluss
																											von
																											Unternehmensverträgen,
																											Liquidationsbeschlüsse
																											usw.)
																											konzentriert.
																		
			
				
																						Its
																											powers
																											will
																											be
																											concentrated
																											on
																											the
																											typical
																											tasks
																											of
																											an
																											annual
																											general
																											meeting
																											in
																											accordance
																											with
																											company
																											law
																											(e.g.
																											the
																											taking
																											of
																											decisions
																											concerning
																											the
																											use
																											of
																											the
																											profits,
																											the
																											conclusion
																											of
																											business
																											agreements,
																											winding-up
																											decisions
																											etc.).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											Bereichen,
																											in
																											denen
																											die
																											SE
																											für
																											ihre
																											Tätigkeit
																											keiner
																											speziellen
																											einheitlichen
																											Gemeinschaftsvorschriften
																											bedarf,
																											findet
																											das
																											Aktienrecht
																											des
																											Mitgliedstaats
																											Anwendung,
																											in
																											dem
																											die
																											SE
																											ihren
																											Sitz
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											areas
																											in
																											which
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											SE
																											does
																											not
																											require
																											specific
																											uniform
																											Community
																											rules,
																											the
																											applicable
																											law
																											will
																											be
																											that
																											which
																											governs
																											public
																											limited-liability
																											companies
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											in
																											which
																											the
																											SE
																											has
																											its
																											registered
																											office.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											bedeutet,
																											daß
																											die
																											Banken
																											verpflichtet
																											sind,
																											die
																											Bedingungen,
																											Formalitäten
																											und
																											Verfahren
																											einzuhalten,
																											die
																											hauptsächlich
																											durch
																											das
																											Aktienrecht
																											und
																											die
																											einschlägigen
																											Bestimmungen
																											der
																											übrigen
																											Gesetze
																											vorgeschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											banks
																											are
																											obliged
																											to
																											observe
																											the
																											requirements,
																											formalities
																											and
																											procedures
																											laid
																											down
																											chiefly
																											in
																											the
																											law
																											on
																											limited
																											companies
																											and
																											in
																											related
																											provisions
																											of
																											other
																											legislation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											unterliegen
																											dem
																											Aktienrecht
																											mit
																											Ausnahme
																											derjenigen
																											seiner
																											Bestimmungen,
																											die
																											unvereinbar
																											sind
																											mit
																											der
																											besonderen
																											Struktur
																											dieser
																											Gesellschaften
																											und
																											den
																											Erfordernissen
																											ihrer
																											Aufgabe
																											als
																											öffentlicher
																											Dienst
																											(Art.
																											75).
																		
			
				
																						They
																											are
																											governed
																											by
																											company
																											law,
																											apart
																											from
																											those
																											of
																											its
																											rules
																											incompatible
																											with
																											their
																											unique
																											structure
																											and
																											their
																											public
																											service
																											function
																											(Article
																											75).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											hat
																											in
																											deutschem
																											und
																											italienischem
																											Aktienrecht
																											promoviert
																											(doctor
																											juris,
																											summa
																											cum
																											laude)
																											und
																											ist
																											Autor
																											zahlreicher
																											Publikationen
																											zu
																											energie-,
																											gesellschafts-
																											und
																											steuerrechtlichen
																											Themen.
																		
			
				
																						He
																											holds
																											a
																											doctoral
																											degree
																											in
																											law
																											(summa
																											cum
																											laude)
																											and
																											wrote
																											his
																											thesis
																											on
																											comparative
																											German
																											and
																											Italian
																											stock
																											corporation
																											law.
																											Klaus
																											is
																											the
																											author
																											of
																											various
																											publications
																											on
																											energy,
																											corporate
																											and
																											tax
																											matters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zulassung
																											für
																											den
																											regulierten
																											Markt
																											hat
																											Publizitäts-,
																											Mitteilungs-
																											und
																											Mitwirkungspflichten
																											des
																											Emittenten
																											zur
																											Folge
																											und
																											dient
																											im
																											Aktienrecht
																											als
																											Anknüpfung
																											für
																											besondere
																											Regelungen,
																											die
																											allein
																											für
																											börsennotierte
																											Aktiengesellschaften
																											gelten.
																		
			
				
																						Admission
																											to
																											trading
																											on
																											the
																											regulated
																											market
																											results
																											in
																											duties
																											of
																											disclosure,
																											notification
																											and
																											co-operation
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											issuer
																											and
																											serves
																											in
																											the
																											law
																											governing
																											stock
																											corporations
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											special
																											rules
																											that
																											only
																											apply
																											to
																											stock
																											exchange
																											listed
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											statutarischen
																											Geschäften,
																											die
																											einer
																											Generalversammlung
																											gemäß
																											Aktienrecht
																											zustehen,
																											genehmigt
																											die
																											Delegiertenversammlung
																											auf
																											Antrag
																											des
																											Verwaltungsrats
																											die
																											Wahl
																											des
																											Generaldirektors,
																											die
																											Anträge
																											des
																											Verwaltungsrats
																											zu
																											medienpolitisch
																											relevanten
																											Änderungen
																											der
																											Konzession
																											sowie
																											den
																											jährlichen
																											Bericht
																											zur
																											Qualität
																											und
																											zum
																											Service
																											public
																											der
																											SRG.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											statutory
																											business
																											that
																											is
																											incumbent
																											upon
																											a
																											general
																											meeting
																											under
																											company
																											law,
																											the
																											Delegates'
																											Meeting
																											approves
																											the
																											appointment
																											of
																											the
																											Director
																											General
																											in
																											response
																											to
																											a
																											proposal
																											from
																											the
																											Board
																											of
																											Directors,
																											and
																											also
																											approves
																											the
																											Board
																											of
																											Directors'
																											proposals
																											on
																											media
																											policy-related
																											changes
																											to
																											the
																											Charter
																											and
																											SRG's
																											annual
																											report
																											on
																											quality
																											and
																											public
																											service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Satzung
																											ist
																											weitgehend
																											frei
																											bestimmbar,
																											das
																											GmbH-Recht
																											gestattet
																											im
																											größeren
																											Umfang
																											als
																											das
																											Aktienrecht
																											Gestaltungsfreiheiten.
																		
			
				
																						The
																											statute
																											is
																											to
																											a
																											large
																											extent
																											freely
																											assignable,
																											the
																											GmbH
																											right
																											permitted
																											to
																											the
																											larger
																											extent
																											than
																											the
																											law
																											governing
																											share
																											transactions
																											organization
																											liberties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Teil
																											seiner
																											durch
																											das
																											Aktienrecht
																											festgelegten
																											Überwachungspflichten
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											hat
																											sich
																											der
																											Aufsichtsrat
																											selbst,
																											in
																											Ergänzung
																											zu
																											der
																											turnusmäßigen
																											Befassung
																											seines
																											Prüfungsausschusses,
																											mit
																											den
																											Themen
																											der
																											Corporate
																											Governance
																											durch
																											entsprechende
																											Berichte
																											zu
																											den
																											Themen
																											internes
																											Kontrollsystem,
																											Risikomanagement,
																											interne
																											Revision
																											und
																											Compliance
																											im
																											Konzern
																											informieren
																											lassen.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											its
																											monitoring
																											duties
																											in
																											this
																											area
																											required
																											by
																											stock
																											company
																											law,
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											itself
																											ensured
																											that
																											it
																											was
																											informed
																											about
																											corporate
																											governance
																											matters
																											by
																											means
																											of
																											appropriate
																											reports
																											covering
																											the
																											internal
																											control
																											system,
																											risk
																											management,
																											internal
																											auditing
																											and
																											compliance
																											within
																											the
																											Group,
																											in
																											addition
																											to
																											its
																											Audit
																											Committee
																											dealing
																											with
																											these
																											matters
																											on
																											a
																											regular
																											basis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1