Translation of "Aktienrechtlich" in English
Deshalb
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
im
vorliegenden
Fall
aus
den
vorausgehend
dargelegten
Gründen
hoch
ist,
selbst
wenn
der
Antragsteller
und
Agronova
nicht
aktienrechtlich
miteinander
verbunden
sind.
Thus,
in
this
particular
case
and
for
reasons
explained
in
the
above
recital,
it
was
considered
that
there
is
a
high
risk
of
cross-compensation
even
if
the
applicant
and
Agronova
are
not
related
by
shares.
DGT v2019
Über
das
einer
börsennotierten
Gesellschaft
aktienrechtlich
vorgeschriebene
Berichtswesen
hinaus
wird
in
regelmäßig
stattfindenden
Aufsichtsratssitzungen
die
Wirksamkeit
von
Steuerungs-
und
Überwachungssystemen
geprüft.
Above
and
beyond
the
reporting
system
required
for
listed
enterprises
under
company
law,
the
effectiveness
of
the
control
and
monitoring
systems
is
examined
at
regular
Supervisory
Board
meetings.
ParaCrawl v7.1
Aktienrechtlich
ist
hierfür
erforderlich,
dass
Peter
Longaufgrund
eines
Vorschlags
von
TUI
AG
Aktionären
gewählt
wird,
die
25
%
derStimmrechte
an
der
TUI
AG
halten.
According
to
stock
corporation
law,
this
means
that
PeterLong
must
be
elected
on
the
basis
of
a
proposal
by
TUI
AG
shareholders
whohold
25%
of
the
voting
rights
in
TUI
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
so
erhobenen
Daten
werden
zu
den
aktienrechtlich
vorgesehenen
Zwecken
verwendet,
wie
der
Führung
des
Aktienregisters
und
der
Durchführung
der
Hauptversammlungen.
Daneben
verwenden
wir
die
Daten
zu
statistischen
Zwecken,
wie
z.B.
der
Darstellung
der
Aktionärsentwicklung
oder
der
Anzahl
der
Aktientransaktionen.
Ihre
personenbezogenen
Daten
können
unter
Umständen
auch
zur
Erfüllung
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben
oder
aktien-,
handels-
oder
steuerrechtlicher
Pflichten
herangezogenen
werden,
wie
z.B.
dem
Nachweis
der
Bevollmächtigung
an
den
Stimmrechtsvertreter
nach
§
134
Absatz
3
Satz
5
AktG
.
The
data
collected
in
this
way
is
used
for
the
purposes
governed
by
stock
legislation,
such
as
Â
maintaining
Â
the
share
register
and
the
execution
of
the
annual
general
meetings.
In
addition,
we
use
the
data
for
statistical
purposes,
such
as
for
example
the
representation
of
shareholder
development
or
the
number
of
share
transactions.Â
Your
personal
data
may
also
be
used
to
comply
with
regulatory
requirements,
or
stock,
trade
or
tax
obligations,
such
as
proof
of
authorization
to
the
proxies
according
to
§
134,
paragraph
3
Set
of
5
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
ParaCrawl v7.1