Translation of "Aktienstruktur" in English
Unterschiedlich
beurteilt
wurde
auch
die
Frage,
ob
eine
unterschiedliche
Aktienstruktur
Übernahmen
behindert.
There
was
also
disagreement
on
whether
differential
share
structures
acted
as
barriers
to
takeover.
EUbookshop v2
Wir
fangen
als
Unternehmen
in
Delaware
an
und
etablieren
eine
Aktienstruktur,
die
neue
Investoren
ermöglicht.
We'll
file
as
a
corporation
in
Delaware
and
come
up
with
a
stock
structure
that
allows
for
new
investors.
OpenSubtitles v2018
In
der
Sitzung
hat
die
Antragstellerin
mehrere
Fragen
beantwortet,
die
hauptsächlich
erstens
ihre
Aktienstruktur
und
die
der
Gruppe
Cho
Yang,
zweitens
ihre
Finanzlage
im
Jahr
1999
und
die
Fortschritte
bei
dem
von
der
Seoul
Bank
fest
gelegten
Umstrukturierungsprogramm
und
drittens
die
Art
und
Weise
betrafen,
in
der
die
finanziellen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
TACA-Untersuchung
in
den
Abschlüssen
für
die
Geschäftsjahre
1996
und
1997
und
die
gegen
sie
fest
gesetzte
Geldbuße
im
Abschluß
für
das
Geschäftsjahr
1998
behandelt
wurden.
At
the
hearing,
the
applicant
replied
to
a
number
of
questions
concerning
principally:
(a)
its
share
ownership
structure
and
that
of
the
Cho
Yang
Group;
(b)
its
financial
position
in
1999
and
progress
with
the
restructuring
programme
established
by
Seoul
Bank;
and
(c)
the
treatment
accorded,
in
the
accounts
for
the
financial
years
1996
and
1997,
to
the
financial
risks
linked
to
the
investigation
concerning
the
TACA
and,
in
the
accounts
for
1998,
to
the
fine
which
has
been
imposed
upon
it.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Änderung
der
Aktienstruktur
wird
es
die
Notwendigkeit
geben,
für
die
geringere
Anzahl
von
Aktien,
die
jetzt
gehalten
werden,
neue
Aktienzertifikate
an
alle
Aktionäre
auszugeben.
In
view
of
the
change
to
the
share
structure,
there
will
be
a
need
to
issue
new
share
certificates
to
all
shareholders
for
the
reduced
number
of
shares
now
held.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umwandlung
im
Verhältnis
1:1
vereinfacht
die
Ahlers
AG
ihre
Aktienstruktur
und
entspricht
dem
"one
share
-
one
vote"-Prinzip,
nach
welchem
aus
Corporate
Governance-Gesichtspunkten
jede
Aktie
mit
einem
Stimmrecht
versehen
sein
sollte.
The
consolidation
of
the
shares
at
a
ratio
of
1:1
will
simplify
the
share
structure
of
Ahlers
AG
and
comply
with
the
"one
share
-
one
vote"
principle
of
good
corporate
governance.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sich
aber
in
unserer
Bilanz
die
Einnahmen
aus
den
neuen
Bohrungen,
die
kurz
vor
dem
Anschluss
an
das
System
stehen,
zu
Buche
schlagen
und
wir
keine
Schulden
haben
bzw.
über
Barmittel
und
eine
gute
Aktienstruktur
verfügen,
wird
unser
Unternehmen
einen
wichtigen
Meilenstein
und
Wendepunkt
erreicht
haben.
However,
once
our
balance
sheet
reflects
the
earnings
from
the
new
wells
being
tied
in
combined
with
the
fact
that
we
have
no
debt,
cash
in
the
bank
and
good
share
structure
the
Company
will
have
reached
a
significant
milestone
and
turning
point.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
wie
bereits
zuvor
mit
höchster
Sorgfalt
erfolgen,
um
die
Aktienstruktur
des
Unternehmens
und
die
Aktionärsverwässerung
aufrechtzuerhalten.
This
will
be
done
as
before
with
careful
attention
to
maintaining
the
Company's
share
structure
and
shareholder
dilution.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
in
dieser
Zeit
der
globalen
Unsicherheiten
es
Sinn
macht
für
das
Unternehmen
die
verfügbaren
Möglichkeiten
zu
nutzen
um
intern
das
Arbeitskapital
zu
verdienen
und
somit
die
Abhängigkeit
von
den
Kapitalmärkten
auf
eine
Minimum
zu
beschränken
und
somit
auch
die
enge
Aktienstruktur
zu
erhalten.
We
believe
in
this
period
of
substantial
global
economic
uncertainty,
it
makes
sense
for
the
Company
to
tap
its
available
capacity
to
generate
working
capital
internally
and
to
minimize
its
reliance
on
the
capital
market
to
continue
to
maintain
its
tight
share
structure.
ParaCrawl v7.1
Heute
leitet
er
als
CEO
und
Director
von
Petrichor
Energy
ein
Unternehmen
mit
beeindruckenden
Konzessionsgebieten,
einer
straffen
Aktienstruktur
und
Joint-Venture-Partnern,
die
die
Beschaffenheit
der
Konzessionsgebiete
kennen.
Today,
as
CEO
and
Director
of
Petrichor
Energy,
he
helms
a
company
with
an
intriguing
property,
a
tightly
held
share
structure,
and
JV
partners
that
know
the
lay
of
the
land.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Maßnahme
vereinfacht
die
Ahlers
AG
ihre
Aktienstruktur
und
entspricht
dem
"one
share
-
one
vote"-Prinzip.
With
this
move
Ahlers
AG
will
simplify
its
share
structure
and
comply
with
the
"one
share
-
one
vote"
principle.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Kinross
die
weitere
Option
ausüben,
wird
die
Aktienstruktur
des
Joint
Ventures
angepasst
werden,
sodass
Kinross
75
%
und
Iron
Creek
25
%
besitzt.
If
Kinross
exercises
the
Additional
Option,
the
share
structure
of
the
Joint
Venture
will
be
adjusted
so
that
Kinross
owns
75%
and
Iron
Creek
25%.
ParaCrawl v7.1
Wir
hielten
es
für
umsichtig,
nur
2,5
Millionen
$
zu
aufzunehmen,
um
die
Aktienstruktur
aufrechtzuerhalten.
We
thought
it
was
prudent
to
only
take
$
2.5
million
to
keep
the
share
structure
intact
.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktienstruktur
der
E.ON
SE
ist
durch
eine
breite
internationale
Verteilung
der
privaten
und
institutionellen
Aktionäre
geprägt.
The
shareholder
structure
at
E.ON
SE
is
characterized
by
a
wide
international
distribution
of
private
and
institutional
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Platzierung
wird
die
Aktienstruktur
des
Unternehmens
folgendermaßen
aussehen:
Etwas
mehr
als
34%
hält
die
Familie
Zumtobel
inne,
65,9%
befinden
sich
im
Streubesitz.
The
shareholder
structure
of
the
company
will
be
as
follows
after
the
placement:
Around
34%
Zumtobel
family
and
65,9%
free
float.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Generalversammlung
wird
sich
die
Aktienstruktur
von
CCH
wie
folgt
darstellen:
32.500.000
ausgegebene
und
zum
Börsenhandel
zugelassene
Aktien
(vor
der
GV)
80.000.000
ausgegebene
und
zum
Börsenhandel
zugelassene
Aktien
als
Bezahlung
für
die
ALF-Akquisition
(50%)
112.500.000
ausgegebene
und
zum
Börsenhandel
zugelassene
Aktien
insgesamt
(nach
der
GV)
Auf
der
Generalversammlung
werden
die
Aktionäre
darum
gebeten,
die
Ausgabe
von
weiteren
32.500.000
Aktien
zu
genehmigen.
After
the
AGM
the
capital
structure
of
CCH
will
look
as
follows:
-
32,500,000
shares
issued
and
listed
pre
AGM
-
80,000,000
shares
issued
and
listed
as
consideration
for
the
ALF
acquisition
(50%)
112,500,000
shares
issued
and
listed
in
total
(post
AGM).
ParaCrawl v7.1