Translation of "Aktionär" in English
Dem
ersten
Aktionär,
der
dies
hinnimmt,
muss
ich
noch
begegnen.
I
have
yet
to
encounter
a
shareholder
who
would
accept
that.
Europarl v8
So
konnten
wir
jedem
Aktionär
einen
Einflussgrad
zuweisen.
This
allowed
us
to
assign
a
degree
of
influence
to
each
shareholder.
TED2020 v1
Der
größte
Aktionär
ist
die
Telekommunikationsgesellschaft
Bezeq
mit
rund
49
%
der
Aktien.
The
largest
shareholder
of
the
provider
is
the
Bezeq
corporation,
which
holds
up
to
49%
of
its
shares.
Wikipedia v1.0
Jeder
Aktionär
haftet
nur
bis
zur
Höhe
des
von
ihm
gezeichneten
Kapitals.
No
shareholder
shall
be
liable
for
more
than
the
amount
he
has
subscribed.
JRC-Acquis v3.0
Sie
hatte
nur
noch
einen
Aktionär:
den
französischen
Staat.
It
now
had
a
single
shareholder:
the
State.
Wikipedia v1.0
Ein
Aktionär
kann
lediglich
eine
Person
pro
Hauptversammlung
zu
seinem
Stimmrechtsvertreter
bestellen.
A
shareholder
may
only
appoint
one
person
to
act
for
him
as
a
proxy
holder
in
relation
to
any
one
general
meeting.
TildeMODEL v2018
Wichtigster
strategischer
Aktionär
der
Pekao
ist
der
UniCredito
Italiano.
Pekao's
main
strategic
shareholder
is
UniCredito
Italiano.
TildeMODEL v2018
Aber
du
bist
nicht
genial,
du
bist
nur
ein
Aktionär.
But,
hey,
you're
not
a
genius,
you're
a
stockholder.
OpenSubtitles v2018
Einen
Gefallen,
den
jemand
auf
der
Erde
für
einen
Aktionär
einlöst.
A
favor
someone
down
on
Earth
is
doing
for
a
shareholder.
OpenSubtitles v2018
Und
wissen
Sie,
wer
der
größte
Aktionär
ist?
Do
you
know
who
the
biggest
shareholder
is?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
meinen
Terminplan
geändert
für
ein
Treffen
mit
einem
Aktionär.
We
cleared
my
schedule
for
a
meeting
with
a
shareholder.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
nur
ein
Aktionär.
Guy
isn't
just
a
shareholder.
OpenSubtitles v2018
Stimmt
es,
dass
Sie
vor
kurzem
Aktionär
der
Fabrik
geworden
sind?
We
heard
he's
the
youngest
stockholder
in
that
factory
you
occupied.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie,
Mr.
Warfield,
sind
nur
noch
ein
kleiner
Aktionär.
And
you,
Mr.
Warfield,
are
now
a
minority
shareholder.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
mich
als
Aktionär
nun
gar
nicht
froh.
Now,
as
a
stockholder,
that
doesn't
make
me
very
happy.
OpenSubtitles v2018
Wären
Sie
gerne
Aktionär
bei
dieser
Firma
gewesen?
Now,
how
would
you
have
liked
to
have
been
a
stockholder
in
that
company?
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Fusion
mit
El-Op
ist
Michael
Federmann
der
größte
Aktionär
des
Unternehmens.
Following
the
merger
with
El-Op,
Michael
Federmann
became
the
largest
shareholder
in
the
combined
group.
WikiMatrix v1
Seit
1995
ist
die
VHV
Aktionär
der
E+S
Rück.
In
addition
the
VHV
is
a
shareholder
of
the
E+S
Reinsurance
since
1995.
WikiMatrix v1
Jedes
Rechtssystem
muß
für
jeden
Aktionär
ungeachtet
seines
Herkunftslands
verständlich
sein.
Each
legal
system
has
to
be
clear
to
every
shareholder,
regardless
of
his
country
of
origin.
EUbookshop v2