Translation of "Aktionärskreis" in English
Heute
gibt
es
schon
viele
börsennotierte
AGs
mit
europäischem
bzw.
internationalem
Aktionärskreis.
There
are
already
many
listed
companies
with
a
European
or
international
shareholder
structure.
EUbookshop v2
Der
Vorteil
für
die
Aktiengesellschaft
liegt
darin,
dass
sie
eine
Übersicht
über
ihren
Aktionärskreis
hat.
The
advantage
for
the
company
is
that
it
knows
who
its
shareholders
are.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ningbo
Jifeng
lässt
sich
aus
Sicht
der
Kunden
der
Aktionärskreis
von
Grammer
erweitern.
From
the
customer
point
of
view,
the
participation
of
Ningbo
Jifeng
helps
to
enlarge
the
shareholder
base
of
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
Shell
und
ExxonMobil
haben
sich
ebenso
wie
BP
entschlossen,
aus
dem
Aktionärskreis
der
Ruhrgas
auszuscheiden.
Shell
and
ExxonMobil
have
followed
suit
with
BP
to
cease
being
Ruhrgas
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
sich
die
strategischen
Investoren
Goldman
Sachs
und
KKR
vollständig
aus
dem
Aktionärskreis
zurückgezogen.
This
means
the
strategic
investors
Goldman
Sachs
and
KKR
have
now
ceased
to
be
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Aktiengesellschaft
(Sociedad
Anónima),
mit
gestreutem
und
anonymen
Aktionärskreis,
ist
ein
Mindestkapital
von
EUR
60.101,21
vorgeschrieben,
wobei
mindestens
25
%
des
gezeichneten
Kapitals
bei
der
Gründung
einbezahlt
sein
muss.
For
join
stock
company
with
scattered
and
anonymous
circle
of
shareholders,
is
imposed
minimum
capital
60.101,21
EUR,
where
at
least
25%
of
appointed
capital
has
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
691.952
neuen
Aktien
mit
Dividendenberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2006
sollen
von
Investoren
aus
dem
bestehenden
Aktionärskreis
zu
einem
Preis
von
EUR
2,20
je
Aktie
gezeichnet
werden.
The
691,952
new
shares
bearing
a
dividend
from
1
January
2006
should
be
subscribed
by
investors
from
among
existing
shareholders
at
a
price
of
EUR
2.20
per
share.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
anderes
Unternehmen
die
Kontrolle
im
Sinne
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
erlangt
oder
sich
der
Aktionärskreis
der
MTU
aufgrund
einer
Verschmelzung
oder
eines
vergleichbaren
Umwandlungsvorgangs
bzw.
Zusammenschlusses
wesentlich
verändert,
hat
das
Vorstandsmitglied
Anspruch
auf
eine
Abfindung.
If
another
company
acquires
a
controlling
interest
in
MTU
as
defined
by
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
or
if
the
ownership
structure
of
MTU
changes
substantially
as
a
result
of
a
merger
or
comparable
transaction
or
amalgamation,
the
members
of
the
Board
of
Management
are
entitled
to
receive
severance
payments.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
ist
nicht
öffentlich
notiert
und
verfügt
über
einen
Aktionärskreis,
welcher
vorwiegend
aus
privatwirtschaftlich
orientierten,
langfristig
ausgerichteten
Investoren
besteht.
The
group
of
companies
is
not
publicly
listed.
The
group's
shareholders
consist
mainly
of
investors
interested
in
long-term
and
private
sector
investment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesellschaft
eröffnet
sich
damit
die
Chance,
nationalen
und
internationalen
Investoren
eigene
Aktien
schnell
und
flexibel
anzubieten,
den
Aktionärskreis
zu
erweitern
und
den
Wert
der
Aktie
zu
stabilisieren.
It
gives
the
Company
the
opportunity
to
quickly
and
flexibly
offer
shares
to
German
and
international
investors,
expand
the
shareholder
base,
and
stabilize
the
value
of
the
share.
ParaCrawl v7.1
Drittens
haben
die
Ankündigung
des
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
von
Fresenius
und
die
seither
eingetretenen
Veränderungen
im
Aktionärskreis
für
Verunsicherung
innerhalb
der
Unternehmensorganisation
gesorgt.
Thirdly,
the
announcement
of
a
voluntary
takeover
offer
by
Fresenius
and
the
resulting
changes
in
the
shareholder
structure
that
have
since
taken
place
gave
rise
to
insecurity
within
the
Company
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
anderes
Unternehmen
die
Kontrolle
im
Sinne
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
erlangt
oder
sich
der
Aktionärskreis
der
MTU
aufgrund
einer
Verschmelzung
oder
eines
vergleichbaren
Umwandlungsvorgangs
bzw.
Zusammenschlussvorhabens
wesentlich
verändert,
hat
das
Vorstandsmitglied
Anspruch
auf
eine
Abfindung,
sofern
es
innerhalb
eines
Jahres
nach
einem
solchen
Wechsel
in
der
Unternehmenskontrolle
vom
Aufsichtsrat
von
seinem
Mandat
entbunden
bzw.
sein
Vorstandsvertrag
aufgrund
des
Wechsels
in
der
Unternehmenskontrolle
nicht
verlängert
wird.
If
another
company
acquires
a
controlling
interest
in
MTU
as
defined
by
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
or
if
the
ownership
structure
of
MTU
changes
substantially
as
a
result
of
a
merger
or
comparable
transaction
or
proposed
amalgamation,
the
members
of
the
Board
of
Management
are
entitled
to
receive
a
severance
payment
on
condition
that
the
Supervisory
Board
relieves
them
of
their
duties
within
one
year
of
such
a
change
of
control
or
if
their
employment
contracts
are
not
renewed
as
a
result
of
the
change
in
control.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dem
genehmigten
Kapital
I
der
TRIPLAN
AG
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
durchgeführte
Kapitalmaßnahme
mit
einem
Nennwert
in
Höhe
von
EUR
691.952
wurde
von
Investoren
aus
dem
bestehenden
Aktionärskreis
zu
einem
Kurs
von
EUR
2,20
je
Aktie
vollständig
gezeichnet.
The
capital
adjustment
with
a
nominal
value
of
EUR
691,952,
carried
out
using
approved
capital
I
of
TRIPLAN
AG
excluding
the
subscription
right,
was
fully
subscribed
by
investors
from
among
the
existing
shareholders
at
a
price
of
EUR
2.20
per
share.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
sind
glücklich,
mit
der
Familie
Huber
aus
dem
Aktionärskreis
der
SFS
Gruppe
einen
geeigneten
Eigentümer
für
die
genannten
Aktivitäten
und
Beteiligungen
gefunden
zu
haben.
The
board
of
directors
and
the
group
management
are
delighted
that
with
the
Huber
family
an
appropriate
owner
for
the
mentioned
business
activities
could
be
found
among
the
shareholders
of
the
SFS
Group.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Dieter,
der
Vorstandsvorsitzende
der
Dürr
AG,
sagte
zu
den
Veränderungen
in
der
Aktionärsstruktur:
“Wir
begrüßen
den
Wechsel
im
Aktionärskreis.
Ralf
Dieter,
CEO
of
Dürr
AG,
commented
on
the
changes
in
the
shareholder
structure:
“We
welcome
the
change
in
the
circle
of
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Genthin,
24.
August
2012
–
Während
der
noch
andauernden
Hauptversammlung
der
Hansa
Group
AG
in
Genthin
wurde
ein
Gegenantrag
gestellt,
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,10
Euro
pro
Aktie
auszuschütten,
der
breite
Unterstützung
im
Aktionärskreis
hat.
Genthin,
August
24,
2012
–
During
the
currently
commencing
Annual
General
Meeting
of
Hansa
Group
AG
in
Genthin,
a
countermotion
was
filed
to
distribute
a
dividend
of
0.10
euro
per
share,
which
found
widespread
support
among
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Als
zukünftiger
strategischer
Aktionär
wird
Ningbo
Jifeng
den
Aktionärskreis
der
Gesellschaft
erweitern
und
somit
die
Fortführung
der
erfolgreichen
Unternehmensstrategie
unterstützen.
As
future
strategic
shareholder,
Ningbo
Jifeng
will
enlarge
Grammer
AG's
shareholder
base
and
thus
support
the
continuation
of
the
company's
successful
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
2.230.421
angebotenen
neuen
Aktien
konnten
im
bisherigen
Aktionärskreis
sowie
in
der
sich
an
das
Bezugsangebot
anschließenden
Privatplatzierung
zum
Bezugspreis
von
EUR
7,00
platziert
werden.
The
entire
offering
of
2,230,421
new
shares
was
fully
subscribed,
by
existing
shareholders
as
well
as
through
a
subsequent
private
placement
transaction,
at
a
subscription
price
of
EUR
7.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
werden
solche
PIPEs
auch
mit
Umplatzierungen
aus
dem
bisherigen
Aktionärskreis
kombiniert,
die
wir
zielführend
strukturieren.
These
PIPE
transactions
are
often
combined
with
a
sale
of
shares
from
existing
significant
shareholders,
which
we
structure
in
a
target-oriented
and
efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
anderes
Unternehmen
die
Kontrolle
im
Sinne
des
Wertpapiererwerbs-
und
-übernahmegesetzes
(WpÜG)
erlangt
oder
sich
der
Aktionärskreis
der
MTU
aufgrund
einer
Verschmelzung
oder
eines
vergleichbaren
Umwandlungsvorgangs
bzw.
Zusammenschlusses
wesentlich
verändert,
hat
das
Vorstandsmitglied
Anspruch
auf
eine
Abfindung,
sofern
es
innerhalb
eines
Jahres
nach
einem
solchen
Wechsel
in
der
Unternehmenskontrolle
vom
Aufsichtsrat
von
seinem
Mandat
entbunden
bzw.
sein
Vorstandsvertrag
aufgrund
des
Wechsels
in
der
Unternehmenskontrolle
nicht
verlängert
wird.
If
another
company
acquires
a
controlling
interest
in
MTU
as
defined
by
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
or
if
the
ownership
structure
of
MTU
changes
substantially
as
a
result
of
a
merger
or
comparable
transaction
or
amalgamation,
the
members
of
the
Board
of
Management
are
entitled
to
receive
a
severance
payment
on
condition
that
the
Supervisory
Board
relieves
them
of
their
duties
within
one
year
of
such
a
change
of
control
or
if
their
employment
contracts
are
not
renewed
as
a
result
of
the
change
of
control.
ParaCrawl v7.1