Translation of "Aktionärsvereinigung" in English

Als Aktionärsvereinigung wirbt er hauptsächlich um die Teilnahme der Aktionäre an der Generalversammlung der Hapimag.
As a shareholder association he advertises mainly to the participation of shareholders in the General Meeting of Hapimag.
Wikipedia v1.0
Wenn weder ein Kreditinstitut noch eine Aktionärsvereinigung bevollmächtigt wird, ist die Vollmacht schriftlich zu erteilen.
If neither a financial institution nor a shareholders’ association has been authorised, such proxy must be issued in writing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie sich durch Dritte, wie beispielsweise eine Aktionärsvereinigung, vertreten lassen.
Another option could be to be represented by a Third Party, such as a shareholders association.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es möglich, einem Kreditinstitut oder einer Aktionärsvereinigung eine Vollmacht zu erteilen.
Furthermore, it is possible to issue a proxy to a credit institution or a shareholders’ association.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Eintrittskarte direkt an das betreffende Kreditinstitut oder die betreffende Aktionärsvereinigung senden lassen.
The admission card can be sent directly to the respective bank or shareholders' association.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Dritte, insbe-sondere Ihr depotführendes Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder die von der Gesell-schaft benannten Stimmrechtsvertreter zur Ausübung des Stimmrechts bevollmächtigen.
You can also authorize third parties, particularly your custodian bank, a shareholder association or a voting proxy named by the Company, to exercise your voting rights.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre, die nicht persönlich an der HV teilnehmen, können ihr Stimmrecht auch durch Bevollmächtigte, zum Beispiel die Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft, ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder einen Dritten, ausüben lassen.
Shareholders not attending the AM in person have the option of voting by proxy, for example, the voting proxies appointed by the Company, a bank, a shareholders' association or a third party.
ParaCrawl v7.1
Zur Bevollmächtigung eines Kreditinstituts oder einer Aktionärsvereinigung außerhalb des Online-Service senden wir Ihnen auf Verlangen ein Vollmachtsformular zu.
If you want to authorize a bank or a shareholders' association outside the Online Service we can also send you a proxy form upon request.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte der Aktionär sich vorher vergewissern, ob das Kreditinstitut oder die Aktionärsvereinigung seine Stimmrechte zur Vertretung annimmt.
However, the shareholder should make sure, in advance, that the credit institution or the shareholders’ association will agree to exercise his voting rights as his representative.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder eine andere, diesen nach § 135 Abs. 8 und 10 AktG gleichgestellte Person oder Institution bevollmächtigen wollen, bitten wir Sie daher, sich mit dieser Institution oder Person über eine mögliche Form der Vollmachtserteilung abzustimmen.
If you wish to authorise a credit institution, a shareholders' association or any other individual or entity of equivalent standing under section 135 (8) and (10) of the AktG to act as a proxy, you should check with them as to what kind of proxy they require.
ParaCrawl v7.1
Zur Teilnahme an der Hauptversammlung kann sich der Aktionär selbst anmelden oder einen Vertreter (z.B. eine Bank, Aktionärsvereinigung oder die Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft) zur Stimmrechtsausübung bevollmächtigen.
Shareholders can either register personally to attend the Shareholders’ Meeting or give proxy voting power to a bank, a shareholders’ association or the proxy agent of AIXTRON to exercise voting rights.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre können ihr Stimmrecht in der Hauptversammlung auch durch Bevollmächtigte, z.B. die depotführende Bank, eine Aktionärsvereinigung oder andere Personen ihrer Wahl, ausüben lassen.
Shareholders might also cast their votes at the annual general meeting by proxy; e.g., by the depository bank, a shareholders' association, or other persons of their choice.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten daher Aktionäre, die ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder ein anderes der in § 135 Abs. 8 und 10 AktG gleichgestellten Institute, Unternehmen oder Personen mit der Stimmrechtsausübung bevollmächtigen wollen, sich mit dem zu Bevollmächtigenden über die Form der Vollmacht abzustimmen.
We therefore ask shareholders who wish to authorize a financial institution, shareholders' association or some other equivalent institution, company or person as outlined in article 135, paragraphs 8 and 10 of the German Stock Corporation Act to vote on their behalf, to please coordinate with such party regarding the proper form of proxy.
ParaCrawl v7.1
Wenn weder ein Kreditinstitut noch eine Aktionärsvereinigung bevollmächtigt werden, so können die Vollmachten auf eine vom Vorstand jeweils zu bestimmende Weise auch unter Nutzung elektronischer Medien oder per Telefax erteilt werden.
In the case that neither a bank nor a shareholders' association are granted representation authorization, then the powers of attorney can be granted in a manner to be determined respectively by the Executive Board also including use of electronic media or via telefax.
ParaCrawl v7.1
Jeder Aktionär kann sein Stimmrecht in der Hauptversammlung selbst ausüben oder auch durch einen Bevollmächtigten, zum Beispiel durch ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder eine andere Person seiner Wahl, ausüben lassen.
All shareholders may exercise their right to vote at the Annual General Meeting themselves or through a proxy, for example, a banking institution, a shareholders’ association or another person of their choice.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten daher Aktionäre, die ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder ein anderes der in § 135 Abs. 8 und 10 Aktiengesetz gleichgestellten Institute, Unternehmen oder Personen mit der Stimmrechtsausübung bevollmächtigen wollen, sich mit dem zu Bevollmächtigenden über die Form der Vollmacht abzustimmen.
We would therefore kindly ask shareholders who intend to grant proxy to a bank, a shareholders’ association or an equivalent institution, company or person as defined in § 135 (section 8) and (section 10) Aktiengesetz to agree on the form of proxy with the intended recipient in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre können ihr Stimmrecht in der Hauptversammlung auch durch Bevollmächtigte, z.B. die depotführende Bank, eine Aktionärsvereinigung, weisungsgebundene Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft oder andere Personen ihrer Wahl, ausüben lassen.
Shareholders can also cast their votes at the annual general meeting by proxy; e.g., by the depository bank, a shareholders' association, authorized representatives of the company or other persons of their choice.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre, die einen Vertreter bevollmächtigen wollen, der nicht ein Kreditinstitut bzw. eine diesem gemäß § 135 Abs. 8 oder gemäß § 135 Abs. 10 in Verbindung mit § 125 Abs. 5 AktG insoweit gleichgestellte Person oder Vereinigung (insbesondere eine Aktionärsvereinigung) ist, können zur Erteilung der Vollmacht das Formular benutzen, welches die Gesellschaft hierfür zur Verfügung stellt.
Shareholders wishing to appoint a proxy who is not a bank or equivalent person or association (including, but not limited to, shareholder associations) within the meaning of section 135 (8) or section 135 (10) in conjunction with section 125 (5) AktG may do so using the form provided by the Company for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre können ihr Stimmrecht auch durch einen Bevollmächtigten, z.B. durch ein Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder einen Dritten ausüben lassen.
Shareholders can exercise their vote through an authorised proxy, which may be a credit institution, a shareholders' association or another third party.
ParaCrawl v7.1