Translation of "Aktionärsverzeichnis" in English
Die
Ablehnung
der
Beteiligung
von
Aktionären
an
Aktionärshauptversammlungen
oder
das
Streichen
ihrer
Namen
aus
dem
Aktionärsverzeichnis
–
zwei
gängige
Tricks
vor
einigen
Jahren
–
sind
heutzutage
seltener.
Refusing
shareholders
entry
to
shareholders
meetings,
or
striking
their
names
off
share
registers
–
two
popular
gimmicks
of
a
few
years
ago
–
are
rarer
nowadays.
News-Commentary v14
Die
beiden
häufigsten
Formen
sind
größenunabhängige
Stimmrechtsbeschränkungen
für
Einzelbeteiligungen
und
die
vinkulierten
Namensaktien,
bei
denen
die
entsprechenden
Stimmrechte
nur
dann
ausgeübt
werden
können,
wenn
die
Aktien
in
das
Aktionärsverzeichnis
des
Unternehmens
aufgenommen
worden
sind.
The
two
common
forms
are
upper
limits
on
voting
rights
attributed
to
single
ownership
stakes,
irrespective
of
their
size,
and
registered
special
shares
'vinkulierte
Namensaktien'
which,
in
order
to
use
the
attached
voting
rights,
have
to
be
registered
in
the
company
shareholder
register.
EUbookshop v2
Aus
dem
Aktionärsverzeichnis
geht
hervor,
dass
sich
auch
seine
Geschwister
und
weitere
Verwandte
an
der
Gesellschaft
beteiligten.
However,
the
company
register
discloses
that
his
siblings
and
other
relatives
were
included
among
his
fellow
shareholders.
WikiMatrix v1