Translation of "Aktionariat" in English
																						Das
																											Aktionariat
																											von
																											Galenica
																											ist
																											breit
																											gestreut.
																		
			
				
																						The
																											shareholding
																											of
																											Galenica
																											is
																											broadly-diversified.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Aktionariat
																											umfasst
																											haupt
																											sächlich
																											private
																											Aktionäre.
																		
			
				
																						The
																											shareholders
																											of
																											the
																											company
																											are
																											mostly
																											private
																											individuals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Aktionariat
																											der
																											Victory
																											Industriebeteiligung
																											AG
																											setzt
																											sich
																											wie
																											folgt
																											zusammen:
																		
			
				
																						Shareholders
																											in
																											Victory
																											Industriebeteiligung
																											AG
																											are
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verwaltungsrat
																											steht
																											für
																											Anliegen
																											von
																											Seiten
																											Stakeholdern
																											und
																											Aktionariat
																											jederzeit
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											Board
																											of
																											Directors
																											is
																											available
																											at
																											any
																											time
																											to
																											address
																											the
																											concerns
																											of
																											stakeholders
																											and
																											shareholders.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											definieren
																											unser
																											Aktionariat
																											klar
																											und
																											sind
																											der
																											langfristigen
																											Entwicklung
																											verpflichtet.
																		
			
				
																						We
																											define
																											our
																											shareholders
																											clearly
																											and
																											are
																											committed
																											to
																											long-term
																											development.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Offenlegung
																											bezüglich
																											Aktionariat
																											und
																											Corporate
																											Governance
																											bleibt
																											identisch.
																		
			
				
																						The
																											regulations
																											in
																											respect
																											of
																											shareholdings
																											and
																											corporate
																											governance
																											are
																											identical.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											Bankrat
																											und
																											Aktionariat
																											sind
																											auch
																											die
																											Kantone
																											einbezogen.
																		
			
				
																						The
																											cantons
																											are
																											also
																											included
																											through
																											the
																											Bank
																											Council
																											and
																											through
																											shareholdings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											die
																											Konzernstruktur
																											und
																											das
																											Aktionariat
																											sind
																											folgende
																											Angaben
																											zu
																											machen:
																		
			
				
																						The
																											following
																											information
																											on
																											the
																											group
																											structure
																											and
																											the
																											shareholders
																											must
																											be
																											disclosed:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											wurden
																											bis
																											dahin
																											von
																											einem
																											Verein
																											getragen,
																											welche
																											heute
																											das
																											Aktionariat
																											der
																											Helsana
																											bilden.
																		
			
				
																						Both
																											were
																											previously
																											supported
																											by
																											a
																											Swiss
																											Verein,
																											who
																											today
																											form
																											the
																											shareholders
																											of
																											Helsana.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Berichtsjahr
																											gab
																											es
																											keine
																											bedeutenden
																											Verschiebungen
																											im
																											Aktionariat
																											und
																											somit
																											auch
																											keine
																											Offenlegungsmeldungen.
																		
			
				
																						There
																											were
																											no
																											material
																											changes
																											in
																											shareholdings
																											in
																											the
																											year
																											under
																											review
																											and
																											therefore
																											no
																											disclosures
																											were
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weltweit
																											verfügen
																											bereits
																											rund
																											450
																											Flughäfen
																											über
																											ein
																											privatwirtschaftliches
																											Engagement
																											entweder
																											im
																											Bereich
																											Management
																											oder
																											Aktionariat.
																		
			
				
																						Around
																											450
																											airports
																											worldwide
																											now
																											have
																											private-sector
																											involvement
																											either
																											in
																											management
																											or
																											in
																											the
																											shareholder
																											base.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Aktionariat
																											der
																											Victory
																											Industriebeteiligung
																											AG,
																											Wien,
																											setzt
																											sich
																											wie
																											folgt
																											zusammen:
																		
			
				
																						Shareholders
																											in
																											Victory
																											Industriebeteiligung
																											AG,
																											Vienna,
																											are
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											umfasst
																											das
																											Aktionariat
																											von
																											SIX
																											neu
																											127
																											Banken
																											und
																											alle
																											namhaften
																											Teilnehmer
																											des
																											Schweizer
																											Finanzplatzes.
																		
			
				
																						With
																											PostFinance,
																											the
																											shareholder
																											base
																											of
																											SIX
																											now
																											includes
																											127
																											banks
																											and
																											all
																											significant
																											participants
																											of
																											the
																											Swiss
																											financial
																											center.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											Aktionariat
																											der
																											Soudronic
																											AG
																											setzt
																											sich
																											zusammen
																											aus
																											den
																											Unternehmerfamilien
																											G.
																											Laurenti,
																											Leonhardt,
																											R.
																											Sachs,
																											T.
																											Wyler
																											und
																											dem
																											Management.
																		
			
				
																						The
																											new
																											shareholders
																											of
																											Soudronic
																											AG
																											comprise
																											the
																											families
																											G.
																											Laurenti,
																											Leonhardt,
																											R.
																											Sachs,
																											T.
																											Wyler
																											and
																											the
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gestärkte
																											Aktionariat
																											sowie
																											der
																											neu
																											zusammengesetzte
																											Verwaltungsrat
																											bieten
																											die
																											Gewähr,
																											dass
																											Forbo
																											weiterhin
																											als
																											Publikumsgesellschaft
																											mit
																											einer
																											langfristigen
																											Perspektive
																											operieren
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											strengthened
																											shareholder
																											basis
																											and
																											the
																											Board
																											of
																											Directors
																											in
																											its
																											new
																											composition
																											will
																											ensure
																											that
																											Forbo
																											can
																											operate
																											as
																											a
																											public
																											company
																											with
																											a
																											long-term
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											hauptsächlich
																											privat
																											finanziert
																											und
																											haben
																											nur
																											wenige
																											klassische
																											Risikokapitalgeber
																											wie
																											Venture
																											Funds
																											in
																											Ihrem
																											Aktionariat
																											–
																											ein
																											Erfolgsmodell?
																		
			
				
																						You
																											are
																											mainly
																											financed
																											privately
																											and
																											have
																											only
																											a
																											few
																											classical
																											venture
																											capitalists
																											such
																											as
																											venture
																											funds
																											among
																											your
																											shareholders
																											–
																											is
																											that
																											a
																											success
																											model?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nebst
																											soliden
																											internen
																											Wachstumsaussichten
																											profitiert
																											die
																											Branche
																											vom
																											Druck
																											der
																											öffentlichen
																											Hand,
																											im
																											Vorfeld
																											anstehender
																											Modernisierungs-
																											und
																											Erweiterungsinvestitionen
																											das
																											Aktionariat
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											strong
																											internal
																											growth
																											prospects,
																											the
																											sector
																											also
																											benefits
																											from
																											public-sector
																											pressure
																											to
																											broaden
																											the
																											shareholder
																											base
																											in
																											the
																											run-up
																											to
																											modernization
																											and
																											expansion
																											investments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alpiq
																											und
																											die
																											Partner
																											SBB
																											und
																											FMV
																											freuen
																											sich
																											über
																											den
																											erfolgreichen
																											Abschluss
																											der
																											Transaktion
																											und
																											den
																											Einstieg
																											der
																											IWB
																											ins
																											Aktionariat
																											der
																											Nant
																											de
																											Drance
																											SA.
																		
			
				
																						Alpiq
																											and
																											the
																											partners
																											SBB
																											and
																											FMV
																											are
																											delighted
																											about
																											the
																											successful
																											conclusion
																											of
																											the
																											transaction
																											and
																											the
																											participation
																											of
																											IWB
																											as
																											a
																											shareholder
																											in
																											Nant
																											de
																											Drance
																											SA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											heissen
																											unsere
																											neuen
																											Aktionäre
																											willkommen
																											und
																											freuen
																											uns
																											darauf,
																											mit
																											einem
																											breiter
																											abgestützten
																											Aktionariat
																											unsere
																											Wachstumspläne
																											zu
																											forcieren
																											und
																											damit
																											die
																											nachhaltige
																											und
																											unabhängige
																											Entwicklung
																											der
																											Unternehmensgruppe
																											sicherzustellen.“
																		
			
				
																						We
																											welcome
																											our
																											new
																											shareholders
																											and
																											are
																											looking
																											forward
																											to
																											seizing
																											our
																											growth
																											plans
																											with
																											a
																											broader
																											shareholder
																											base,
																											thus
																											ensuring
																											the
																											sustained
																											and
																											independent
																											development
																											of
																											our
																											group.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bieten
																											Unterstützung,
																											Beratung
																											und
																											Coaching
																											in
																											Fragen
																											der
																											Nachfolgeplanung
																											im
																											Aktionariat,
																											der
																											Erarbeitung
																											einer
																											Aktionärsstrategie,
																											der
																											Zusammensetzung,
																											Evaluation
																											und
																											Erneuerung
																											von
																											Verwaltungsräten
																											und
																											Geschäftsleitungen,
																											der
																											Strukturierung,
																											Organisation
																											und
																											Aufgabenteilung
																											auf
																											den
																											obersten
																											Unternehmensebenen
																											sowie
																											der
																											wirksamen
																											Aufsicht
																											und
																											des
																											Risk
																											Managements
																											im
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						We
																											provide
																											support,
																											advice
																											and
																											coaching
																											on
																											issues
																											of
																											succession
																											planning
																											for
																											shareholders,
																											the
																											preparation
																											of
																											a
																											shareholder
																											strategy,
																											the
																											composition,
																											evaluation
																											and
																											replacement
																											of
																											Boards
																											of
																											Directors
																											and
																											management;
																											the
																											structuring,
																											organisation
																											and
																											division
																											of
																											responsibilities
																											at
																											the
																											upper
																											levels
																											of
																											a
																											company
																											as
																											well
																											as
																											effective
																											supervision
																											and
																											risk
																											management
																											in
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											Aktionariat
																											besteht
																											aus
																											Atel
																											EcoPower
																											AG
																											mit
																											49
																											Prozent,
																											Meyerhans
																											+
																											Cie
																											AG
																											mit
																											41
																											Prozent
																											und
																											Thurkraftwerk
																											AG
																											mit
																											10
																											Prozent.
																		
			
				
																						The
																											new
																											shareholder
																											base
																											now
																											consists
																											of
																											Atel
																											EcoPower
																											Ltd.
																											with
																											a
																											49
																											per
																											cent
																											stake,
																											Meyerhans
																											+
																											Cie
																											AG
																											with
																											41
																											per
																											cent,
																											and
																											Thurkraftwerk
																											AG
																											with
																											10
																											per
																											cent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Aktionariat,
																											als
																											Garant
																											für
																											stabile
																											Besitzverhältnisse,
																											gewährleistet
																											die
																											kontinuierliche
																											Weiterentwicklung
																											des
																											Unternehmens
																											und
																											macht
																											uns
																											zu
																											einem
																											verlässlichen
																											Partner.
																		
			
				
																						Our
																											shareholder
																											base
																											–
																											as
																											a
																											guarantor
																											for
																											a
																											stable
																											property
																											situation
																											-
																											assures
																											the
																											continuous
																											further
																											development
																											of
																											the
																											company
																											and
																											makes
																											us
																											to
																											a
																											reliable
																											partner.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Pilatus
																											Flugzeugwerke
																											begrüssen
																											den
																											Erwerb
																											der
																											Oerlikon-Beteiligung
																											durch
																											ein
																											stabiles
																											Schweizer
																											Aktionariat,
																											das
																											dem
																											Unternehmen
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											eng
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						Pilatus
																											Flugzeugwerke
																											welcomes
																											the
																											acquisition
																											of
																											Oerlikon’s
																											minority
																											stake
																											by
																											its
																											existing
																											Swiss
																											shareholders
																											who
																											have
																											been
																											closely
																											associated
																											with
																											the
																											company
																											for
																											many
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Partner
																											treffen
																											sich
																											mehrmals
																											im
																											Jahr
																											zu
																											"Partner-Seminaren",
																											in
																											denen
																											sie
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Unternehmens,
																											die
																											laufenden
																											Grossprojekte,
																											die
																											Finanzlage
																											und
																											das
																											Aktionariat
																											besprechen.
																		
			
				
																						The
																											partners
																											meet
																											several
																											times
																											a
																											year
																											for
																											"Partner
																											Seminars"
																											during
																											which
																											they
																											review
																											the
																											company's
																											progress,
																											major
																											ongoing
																											projects,
																											the
																											financial
																											situation
																											and
																											shareholders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Angaben
																											zu
																											Konzernstruktur
																											und
																											Aktionariat
																											werden
																											jährlich
																											im
																											Geschäftsbericht
																											publiziert
																											und
																											hier
																											als
																											PDF-Dokument
																											(Auszug
																											aus
																											dem
																											Geschäftsbericht)
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						Information
																											on
																											the
																											Group
																											structure
																											and
																											shareholders
																											is
																											published
																											on
																											a
																											yearly
																											basis
																											in
																											the
																											Annual
																											Report
																											and
																											provided
																											here
																											as
																											a
																											PDF
																											document
																											(extract
																											from
																											the
																											Annual
																											Report).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorbehältlich
																											der
																											Zustimmung
																											der
																											bisherigen
																											Partner
																											wird
																											sich
																											das
																											Aktionariat
																											der
																											Nant
																											de
																											Drance
																											SA
																											neu
																											wie
																											folgt
																											zusammensetzen:
																											Alpiq
																											(39
																											Prozent),
																											SBB
																											(36
																											Prozent),
																											IWB
																											(15
																											Prozent),
																											FMV
																											(10
																											Prozent).
																		
			
				
																						Subject
																											to
																											the
																											approval
																											of
																											the
																											existing
																											partners,
																											the
																											shareholder
																											base
																											of
																											Nant
																											de
																											Drance
																											SA
																											will
																											look
																											as
																											follows:
																											Alpiq
																											(39
																											per
																											cent),
																											SBB
																											(36
																											per
																											cent),
																											IWB
																											(15
																											per
																											cent),
																											and
																											FMV
																											(10
																											percent).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											ein
																											sehr
																											loyales
																											Aktionariat
																											und
																											sind
																											genügend
																											finanziert,
																											auch
																											wenn
																											wir
																											noch
																											weit
																											davon
																											entfernt
																											sind,
																											profitabel
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						We
																											have
																											a
																											very
																											loyal
																											shareholder
																											base
																											and
																											have
																											sufficient
																											funding,
																											even
																											though
																											we
																											are
																											still
																											a
																											long
																											way
																											from
																											being
																											profitable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Aktionariat,
																											der
																											Verwaltungsrat
																											und
																											die
																											Geschäftsleitung
																											verpflichten
																											sich,
																											dass
																											diese
																											Unternehmenspolitik
																											dem
																											gesamten
																											Personal
																											der
																											BIERI
																											Hydraulik
																											AG
																											mitgeteilt
																											und
																											auf
																											allen
																											Stufen
																											umgesetzt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											shareholders,
																											board
																											of
																											directors
																											and
																											management
																											take
																											the
																											responsibility
																											to
																											ensure
																											that
																											this
																											company
																											policy
																											is
																											distributed
																											to
																											all
																											employees
																											of
																											BIERI
																											Hydraulik
																											AG
																											and
																											implemented
																											at
																											all
																											levels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1