Translation of "Aktionsbereich" in English

Es besteht kein Grund, warum man seinen Aktionsbereich beschneiden sollte.
There is no reason to limit its scope.
Europarl v8
Der zweite Aktionsbereich beinhaltet die aktive Zivilgesellschaft in Europa.
The second area of action is active civil society in Europe.
Europarl v8
Der Umweltschutz kennt keine Ländergrenzen, er ist ein gemeinschaftlicher Aktionsbereich schlechthin.
The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.
Europarl v8
Der erste Aktionsbereich zur Verwirklichung dieser Ziele ist die „Konzeptplanung“.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
TildeMODEL v2018
Der fünfte Aktionsbereich betrifft die Europäische Privatgesellschaft.
The fifth part deals with the European Private Company.
TildeMODEL v2018
Angesichts des Erfolgs dieses Forums wurde dessen Aktionsbereich auf Asyl- und Zuwanderungsfragen ausgeweitet.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
TildeMODEL v2018
Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maßnahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen).
Action 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).
TildeMODEL v2018
Der dritte Aktionsbereich betrifft Unternehmensgruppen und -pyramiden.
The third part of the communication deals with groups and pyramids.
TildeMODEL v2018
Der neue horizontale Aktionsbereich besteht aus zwei Teilen.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
TildeMODEL v2018
Als dritter Aktionsbereich werden in der Mitteilung wirtschaftliche Anreize genannt.
The third area of action mentioned in the Commission communication is economic incentives.
TildeMODEL v2018
Diese Tätigkeiten könnten durch den Aktionsbereich unterstützt werden.
The action line could support these activities.
TildeMODEL v2018
Dieser erste Aktionsbereich bildet das Kernstück des Vierten Rahmenprogramms.
This first activity covers a major part of the fourth framework programme.
TildeMODEL v2018
Im Aktionsbereich Kultur werden folgende Maßnahmen gefördert:
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
TildeMODEL v2018
Im Aktionsbereich MEDIA werden folgende Maßnahmen gefördert:
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
TildeMODEL v2018
Die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Arten wurde im sechsten Umweltaktionsprogramm als vorrangiger Aktionsbereich festgelegt.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
TildeMODEL v2018
In diesem Aktionsbereich werden drei Ziele verfolgt:
This area of activity has three objectives:
TildeMODEL v2018
In diesem Aktionsbereich wirkten sich eine Reihe von Faktoren erschwerend aus:
The Action Line was constrained by a number of factors:
TildeMODEL v2018
Dieser Aktionsbereich wird von der Gemeinschaft mit 1,75 Millionen Euro unterstützt.
This priority will receive Community funding worth EUR 1.75 million.
TildeMODEL v2018
Die Massendigitalisierung von Kulturerbe wird über den Aktionsbereich Kultur nicht unterstützt.
Mass digitisation of cultural heritage will not be supported through the culture strand.
TildeMODEL v2018
Dieser Aktionsbereich deckt den größten Teil der Gemeinschaftstätigkeiten im Bereich der Forschung ab.
This first activity covers the bulk of Community research initiatives.
TildeMODEL v2018
Dieser Aktionsbereich hat die beiden folgenden Ziele zum Gegenstand:
The two objectives of this action line are:
TildeMODEL v2018
Dieser Aktionsbereich umfaßt den größten Teil der Ge­meinschafts­tätigkeiten im Forschungs­­be­reich.
This first activity covers the bulk of Community research initiatives.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen von Aktionsbereich 1 wird dem Europäischen Jugendforum eine direkte Finanzhilfe gewährt.
The grant under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Youth Forum.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Haushaltsmittel für diesen Aktionsbereich belaufen sich auf 730 Millionen ECU.
The proposed budget for this strand is 730 MECU.
TildeMODEL v2018
Kreatives Europa wird auch einen branchenübergreifenden Aktionsbereich einschließen.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
TildeMODEL v2018