Translation of "Aktionsfähig" in English

Wenn wir an die Frage der finanziellen Vorausschau denken, dann werden vielleicht Interessenlagen wieder etwas anders liegen als heute, aber wir sollten schauen, daß wir als europäisches Parlament auf Haushaltsebene aktionsfähig bleiben.
Looking at the question of the financial perspective, we may find that the balance of interests differs somewhat from today's, but we as the European Parliament should seek to remain capable of action at budgetary level.
Europarl v8
Die in Saint-Malo erzielte Vereinbarung, die insbesondere eine Vereinbarung zwischen allen fünfzehn Nationen ist, läuft darauf hinaus, dass wenn Europa im Verteidigungsbereich praktisch effektiv aktionsfähig sein soll, dies nur auf zwischenstaatlicher Grundlage geschehen kann.
The agreement reached in Saint Malo, which was primarily an agreement between the fifteen nations, was that if they wanted Europe to have a practical, effective capacity for action in the defence field, this could only be achieved on an intergovernmental basis.
Europarl v8
Beides brauchen wir. Erst wenn dort eine große Anzahl von Mitgliedern entsteht, sind beide Bereiche aktionsfähig, dialogfähig und leistungsstark.
It is only when each has a large number of members that they will be enabled to take action, engage in dialogue and achieve a great deal.
Europarl v8
Vor allem mit der US-amerikanischen Kampfflotte in nahen internationalen Gewässern würde man zeigen, dass die Allianz aktionsfähig ist und Drohpotenzial besitzt.
Above all by stationing the US marine forces in international waters in the area, the alliance would show that it's ready for action and can pose a genuine threat.
ParaCrawl v7.1
Die Aufteilung des Bussystems in zwei getrennte Kommunikationssysteme ermöglicht bei einem Ausfall einer Radpaareinheit oder des diese versorgenden Bordnetzes die Fortsetzung der Kommunikation mit der übrig gebliebenen Radpaareinheit, so dass die von dieser Radpaareinheit gesteuerten Bremsen aktionsfähig bleiben.
The division of the bus system into two separate communication systems allows continuation of the communication with the remaining wheel pair unit if one wheel pair unit or the vehicle electrical system powering it fails, so that the brakes controlled by this wheel pair unit remain capable of acting.
EuroPat v2
Bundeskanzlerin Angela Merkel betonte beim Forum, es gebe in Europa "den Wunsch, den Menschen zu zeigen, dass die EU aktionsfähig ist".
Speaking at the Forum, Chancellor Angela Merkel stressed that there is a desire in Europe, "to show people that the EU can take effective action".
ParaCrawl v7.1
Per SMS alarmiert das jüngste Mitglied der Gipsy Familie bei Grenzwertverletzungen und ist mittels zweier Schalter auch direkt aktionsfähig.
The latest member of the Gipsy family alerts at limit value violations via SMS and is immediately ready to take action due to its two switch outputs.
ParaCrawl v7.1
Denn es liefe auf den seltsamen Schluß hinaus, daß, je größer und stärker unsere Organisationen, um so weniger aktionsfähig, um so zaghafter werden wir.
For this would lead to the peculiar conclusion that the greater and stronger our organization, the less capable of action, the more hesitant we become.
ParaCrawl v7.1
Ohne örtlichen Zusammenhang, von der städtischen Kultur isoliert, den Blick auf die engsten lokalen Interessen beschränkt, wird sie politisch aktionsfähig meist erst im Gefolge anderer Klassen.
Lacking geographical cohesion, isolated from urban culture, and with an outlook confined to narrow parochial interests, it is for the most part only capable of political action when it follows the lead of other classes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Parasiten einen Wirtsorganismus infizieren müssen, um aktionsfähig zu werden, ist es physiologisch grundlegend verschiedene Muttertier, daß den parasitären Lebenszyklus eines jeden Käfers über dessen telepathisches Sinneszentrum kontrolliert und koordiniert und somit quasi biologisch bedingt an der Spitze der Gesellschaft steht.
Although the parasites have to infect a host organism in order to become capable of action, the physiologically completely different mother animal controls and coordinates the parasitic life cycle of every bug by stimulating its telepathic sensory centre. Therefore, based on the specific biology, the mother animal is at the head of the alien society.
ParaCrawl v7.1
Dieses Treffen soll uns die Möglichkeit bieten unsere Aktionen für April 2009 zu koordinieren und vorzubereiten, aber auch einen Diskurs in Gang bringen wie wir es schaffen können dauerhaft und international aktionsfähig zu werden.
This meeting is meant to give us the opportunity to coordinate and prepare our actions for april 2009 and to start a discussion on how we can become a permanent and international network capable of action and reaction.
ParaCrawl v7.1