Translation of "Aktionskreis" in English
In
Frankreich
und
in
Luxemburg
ist
der
Aktionskreis
dagegen
viel
beschränkter.
Information
is
available
only
on
the
action
of
the
French
and,
partly,
the
Belgian,
public
bodies.
EUbookshop v2
Martina
Baginski
ist
Vorstandsvorsitzende
des
Vereins
Aktionskreis
Kinder
von
Tschernobyl
Görlitz
e.V..
Martina
Baginski
is
the
president
of
the
the
Görlitz
Action
Group
for
the
Children
of
Chernobyl.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionskreis
des
Mikroskops
wird
somit
in
eine
waagrechte
bzw.
horizontale
Ebene
gelegt.
The
action
circle
of
the
microscope
is
thus
moved
into
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Darauf
folgt
die
Einstellung
der
Dimensionen,d.h.
der
Aktionskreis
des
Sägeblattes.
The
dimensions
are
then
set,
i.e.
the
circle
of
action
of
the
saw
blade.
EuroPat v2
Barbara
Kirf
ist
Vorstandsvorsitzende
des
Vereins
Aktionskreis
Kinder
von
Tschernobyl
Görlitz
e.V..
Barbara
Kirf
is
the
president
of
the
the
Görlitz
Action
Group
for
the
Children
of
Chernobyl.
ParaCrawl v7.1
Indessen
liefert
der
Ministerrat
ein
Beispiel
großer
Scheinheiligkeit,
wenn
er
gleichzeitig
die
Vorschläge
des
Europäischen
Parlaments
im
Bericht
Taubira-Delannon
in
erster
Lesung
ablehnt,
die
den
Aktionskreis
dieser
Haushaltslinie
und
dieses
Programms
erweitern
sollen,
ich
wiederhole,
ablehnt
und,
indem
er
gleichzeitig
auf
das
Fehlen
dieser
Haushaltsmittel
in
diesem
Jahr
verweist,
versucht,
für
1997
den
Haushalt
eben
dieses
Programms
weiter
zu
reduzieren.
However,
the
Council
of
Ministers,
demonstrating
great
hypocrisy,
has
rejected
the
European
Parliament
proposals
put
forward
at
first
reading
in
the
Taubira-Delannon
report,
aimed
at
broadening
the
base
of
action
in
this
budgetary
line
and
the
programme,
and
at
the
same
time
is
rejecting
it
on
the
grounds
of
lack
of
resources;
in
the
1997
budgetary
process
the
Council
of
Ministers
has
tried
to
reduced
the
budget
of
this
very
programme.
Europarl v8
Ein
spezifisches
Ziel
wird
der
territorialen
Zusammenarbeit
gewidmet,
die
um
grenzüberschreitende
und
transnationale
Elemente
organisiert
wird,
basierend
einem
Aktionskreis,
der
mit
der
Agenda
von
Lissabon
und
von
Göteborg
verbunden
ist.
A
specific
objective
is
dedicated
to
territorial
co-operation,
which
is
organised
around
cross-border
and
trans-national
elements,
based
upon
a
menu
of
actions
linked
to
the
Lisbon
and
Gothenburg
agenda.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Gebiet
der
Normung
(')
haben
die
europäischen
Normungsgremien
CEN
(Europäisches
Komitee
für
Normung)
und
Cenelec
(Europäisches
Komitee
für
Elektrotechnische
Normung)
(10)
ihren
Aktionskreis
nochmals
erweitert
und
ihre
Infrastruktur
verstärkt.
The
European
standardization
bodies
CEN
(European
Committee
for
Standardization)
and
Cenelec
(European
Committee
for
Electrotechnical
Standardization)
have
continued
to
extend
the
scope
of
their
activities
and
reinforce
EUbookshop v2
Der
Vertrag
über
die
Europäische
Union
stellt
insofern
einen
wesentlichen
Fortschritt
im
Kampf
gegen
das
Drogenproblem
dar,
als
die
Zuständigkeiten
der
Union
in
diesem
Bereich
und
der
Aktionskreis
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
institutionalisiert
und
erheblich
ausgeweitet
werden.
The
Treaty
on
European
Union
marks
a
major
step
forward
in
the
fight
against
drugs,
in
that
it
institutionalizes
and
considerably
extends
both
the
Union's
responsibilities
in
this
area
and
the
scope
of
cooperation
between
the
Member
States.
EUbookshop v2
Der
Aktionskreis
„Traditionsschiff
Stadthafen
Rostock“
(TSR)
tritt
für
eine
Verholung
des
Schiffbau-
und
Schifffahrtsmuseums
an
einen
zentralen
und
leicht
erreichbaren
Liegeplatz
im
Zentrum
von
Rostock
ein.
The
Rostock
City
Harbour
Museum
Ship
action
group
(Traditionsschiff
Stadthafen
Rostock)
is
advocating
moving
the
shipyard
and
shipping
museum
to
a
central
and
easily
accessible
site
in
the
centre
of
Rostock.
WikiMatrix v1
Der
Schlitten
38
wird
durch
ein
weiteres
Verschwenken
des
Hebels
42
und
somit
auch
des
Mitnehmers
40
in
der
vorgenannten
Drehrichtung
so
lange
weiter
bewegt,
bis
der
Mitnehmerstift
118
sich
wieder
aus
der
Mitnehmernut
110
herausbewegt,
was
dann
geschieht,
wenn
der
maximale
Aktionskreis
des
Mitnehmerstiftes
118
nicht
mehr
die
Oberseite
108
des
Schlittens
38
schneidet.
Through
a
further
swinging
of
the
lever
42
and,
consequently,
also
of
the
driver
40
in
the
above
mentioned
direction
of
rotation,
the
slide
38
is
moved
further
until
the
driving
pin
118
moves
out
of
the
drive
groove
10
again,
which
occurs
when
the
maximum
action
circle
of
the
driving
pin
118
no
longer
intersects
the
top
108
of
the
slide
38.
EuroPat v2
Einige
von
ihnen,
wie
der
Aktionskreis
Deutsche
Wirtschaft
gegen
Produkt-
und
Markenpiraterie
(APM),
tun
beides.
Some,
such
as
the
German
Business
Action
Group
against
Product
and
Trademark
Counterfeiting,
do
both.
EUbookshop v2
2Wann
immer
in
dem
Essay
von
einem
'wir'
(ohne
Anführungsstriche)
gesprochen
wird,
sind
es
die
Autoren,
der
Aktionskreis
unabhängiger
Non-Citizen
Kämpfe,
welche
sich
kollektiv
positionieren.
2
Throughout
this
essay,
whenever
there
is
the
reference
to
a
'we'
(without
quotation
marks),
it
is
the
authors,
the
Action
Circle
of
independent
Non-Citizens'
Struggle,
who
are
collectively
positioning
themselves.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
ersten
Non-Citizen-Kongress
vom
1.
bis
3.
März
20131
haben
wir2
(der
Aktionskreis
unabhängiger
Non-Citizen
Kämpfe)
sehr
viel
Feedback3
bekommen:
sowohl
von
Teilnehmer_innen
des
Kongresses
als
auch
von
jenen,
die
von
dem
politischen
Diskurs
über
'Non-Citizen'
/
'Citizen',
welcher
auf
dem
Kongress
öffentlich
gemacht
wurde,
gehört
hatten.
After
the
first
Non-Citizen
Congress
took
place
in
Munich
from
March
1
st
to
March
3
rd
2013
1,
we2
(Action
Circle
of
Independent
Non-Citizens'
Struggle)
received
a
lot
of
feedback
3
from
people
who
participated
in
the
congress
or
from
those
who
had
heard
about
the
political
discourse
on
'citizens'-/'non-citizens',
which
was
made
public
at
the
congress.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionskreis
Kinder
von
Tschernobyl
Görlitz
e.V.
wurde
am
16.
Mai
1992
als
gemeinnützig
arbeitender
Verein
gegründet.
The
Görlitz
Action
Group
for
the
Children
of
Chernobyl
was
founded
on
16th
May
1992,
and
registered
as
a
non-profit
organisation.
CCAligned v1
Nach
dem
Kongress
tourte
der
‚Aktionskreis’
zwei
Monate
lang
durch
neun
bayerische
Städte,
um
ein
unabhängiges
Non-Citizen-Netzwerk
zu
lancieren.
After
the
Congress,
the
'Action
Circle'
went
on
a
two-months
long
tour
to
nine
cities
in
Bavaria
to
create
an
independent
network
of
Non-Citizens.
ParaCrawl v7.1
Den
Gesamerlös
teilen
sich
hälftig
der
Aktionskreis
für
Behinderte
(AKB)
und
das
Kommunikationszentrum
für
interkulturelle
Zusammenarbeit
(KIZ)
in
Kirchheim/Teck.
The
total
proceeds
will
be
shared
equally
between
the
AKB
(action
group
for
people
with
and
without
disability)
and
the
KIZ
(communication
center
for
intercultural
collaboration)
in
Kirchheim/Teck.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Kongress
tourte
der
'Aktionskreis'
zwei
Monate
lang
durch
neun
bayerische
Städte,
um
ein
unabhängiges
Non-Citizen-Netzwerk
zu
lancieren.
After
the
Congress,
the
'Action
Circle'
went
on
a
two-months
long
tour
to
nine
cities
in
Bavaria
to
create
an
independent
network
of
Non-Citizens.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionskreis
Unabhängiger
Protestierender
Non-Citizens
lädt
alle
ein
–
und
hier
besonders
Non-Citizens,
die
die
Subjekte
dieses
Kampfes
sind
–
sich
uns
in
Berlin
am
23.
März
2013
anzuschließen.
The
Action
Circle
of
Independent
Non-Citizens
Struggle
invites
all,
and
here
specially
non-citizen,
who
are
the
very
subjects
of
this
struggle,
to
join
us
in
Berlin
on
the
23th
of
March.
ParaCrawl v7.1
Diese
bisherigen
Entwicklungen
wurden
vom
Aktionskreis
unabhängig
protestierender
Nicht-Bürger_innen
vorgestellt,
den
Hauptorganisatoren
des
Kongresses,
die
bereits
zu
Beginn
dieser
Welle
an
den
Protesten
beteiligt
gewesen
waren
und
an
den
Entwürfen
und
der
Organisation
sowohl
der
Refugee
Tent
Action
als
auch
des
Protestmarsches
aktiv
mitgewirkt
hatten.
These
developments
up
to
now
were
presented
by
the
Action
Circle
of
Independently
Protesting
Refugees,
main
organizers
of
the
congress,
who
have
been
participating
already
at
the
start
of
this
wave
of
protests,
just
like
they
actively
contributed
to
planning
and
organising
the
Refugee
Tent
Action
as
well
as
the
Protest
March
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
wandhohen
Landkarte
im
Eingangsbereich
zu
den
Büros
hat
er
mit
weißen
Pins
den
Aktionskreis
abgesteckt.
He
has
defined
the
sphere
of
action
with
white
pins
on
a
full-wall
map
in
the
office
lobby.
ParaCrawl v7.1
Man
erweitert
seinen
Lebens-
und
Aktionskreis
in
einer
Fortsetzung
der
Energie
bis
auf
das
Ende
der
Waffe,
als
ob
sie
ein
neuer
Teil
ihres
eigenen
Körpers
wäre.
One
widens
his
circle
of
life
and
action
in
a
prolongation
of
energy
until
at
the
end
of
the
weapon,
as
if
it
were
a
new
part
of
its
own
body.
ParaCrawl v7.1