Translation of "Aktionspotenzial" in English

Jedes Aktionspotenzial kann eindeutig auf ein auslösendes Neurotransmitter-Vesikel zugeführt und zugeordnet werden.
Each action potential may be uniquely ascribed to and allocated to a triggering neurotransmitter vesicle.
EuroPat v2
Diese Stimulierung muss einen Schwellwert (~-55mV) erreichen damit ein Aktionspotenzial resultiert.
This stimulation must reach a threshold (~-55mV) for an action potential to result.
ParaCrawl v7.1
Dieses neuronale Interface sammelt die Photonen, die durch die Neuronen bei jedem Aktionspotenzial emittiert werden.
And then the neural interface collects the photons emitted by your neurons on each action potential.
OpenSubtitles v2018
Die Signale, die Sie hier sehen, sind Aktionspotenzial, die gleichen Signale, welche die Neuronen in meinem Gehirn, in unseren Gehirnen nutzen, um Informationen auszutauschen.
The signals that you are seeing here are action potential, are the same signals that the neurons of my brain, of our brain, use to exchange information.
TED2020 v1
Dronedaron ist ein Mehrkanalblocker, der den Kaliumstrom hemmt (inklusive IK(ACh), IKur, IKr und IKs) und das Aktionspotenzial des Herzens und die Refraktärzeit (Gruppe III) verlängert.
Dronedarone is a multichannel blocker inhibiting the potassium currents (including IK(Ach), IKur, IKr, IKs) and thus prolonging cardiac action potential and refractory periods (Class III).
ELRC_2682 v1
Die 'Basiseinheit' der Kommunikation zwischen Nervenzellen ist, zumindest in elektrischer Hinsicht, das Aktionspotenzial.
The fundamental unit of communication of neurons is, electrically, at least, the action potential.
WikiMatrix v1
Florian Lang hat über 700 Arbeiten über Eigenschaften und Regulation von Ionenkanälen und Transportern über die Zellmembran und über die Rolle von Transport für die Regulation von Zellstoffwechsel, Zellvolumen, Zellproliferation, Zelltod, Tumorwachstum, Diabetes, Erreger-Wirt-Beziehung und kardiales Aktionspotenzial veröffentlicht.
Florian Lang has published over 700 papers on properties and regulation of ion channels and transporters as well as the role of transport in the regulation of cell metabolism, cell volume, cell proliferation, cell death, tumour growth, diabetes, host pathogen interaction and cardiac action potential.
ParaCrawl v7.1
Als Folge jeder dieser Mutationen nimmt der Ionenfluss in den betroffenen Kanälen zu, was zu einer beschleunigten Repolarisation und damit zu einem verkÃ1?4rzten Aktionspotenzial fÃ1?4hrt (12).
The ion flow in the affected channels increases as a result of each of these mutations, which results in accelerated repolarization and therefore a shortened potential for action (12).
ParaCrawl v7.1
Unter bioelektrischem Potenzial versteht man das an biologischen Strukturen auftretende elektrische Potenzial (bzw. Potenzialdifferenz), z.B. das Aktionspotenzial und Ruhemembranpotenzial, das bei EEG und EKG aufgezeichnet wird.
The bioelectric potential is the varying electric potential which accompanies all biochemical processes (e.g., action potential or membrane potential), as those manifested in the ECG and EEG.
ParaCrawl v7.1
Hat kurz zuvor ein früheres Neurotransmitter-Vesikel ein Aktionspotenzial (in der Spiralganglienzelle) generiert, bestimmt die Refraktärzeit die Zeit, bis wieder ein Ruhepotenzial erreicht ist.
If briefly before, an earlier neurotransmitter vesicle generated an action potential (in the spiral ganglion cell), the refractory period determines the time until a new rest potential is reached.
EuroPat v2
Aus der Neurobiologie ist bekannt, dass ein Neurotransmitter-Vesikel nur dann ein Aktionspotenzial an nachgeschalteten Spiralganglienzellen auslösen kann, wenn sich die entsprechende Spiralganglienzelle nicht in einer Refraktärzeit befindet.
Neurobiology teaches that a neurotransmitter vesicle may not trigger an action potential at downstream spiral ganglion cells unless the respective spiral ganglion cell is not in a refractory period.
EuroPat v2
Dazu nutzt die Nervenzelle ein besonderes Transportmittel: das sogenannte Aktionspotenzial - es kodiert die Informationen und ermöglicht auf diese Weise die Kommunikation zwischen den Nervenzellen.
The nerve cell uses a special means of transport for this purpose: the action potential which codes the information, thus enabling communication between the nerve cells.
ParaCrawl v7.1
Jedes einzelne Aktionspotenzial, das aufgrund eines Reizes aus der Umwelt entsteht, macht sich im Gehirn direkt durch ein gelbes Leuchten bei gleichzeitiger Abnahme des blau ausgestrahlten Lichts bemerkbar.
Each individual action potential that arises due to a stimulus makes itself directly perceivable in the brain through yellow illumination and the simultaneous reduction in the emission of blue light.
ParaCrawl v7.1
Das Aktionspotenzial wird hinunter den Nerv in Richtung zum Zentralnervensystem verbreitet, das dieses als Schmerz interpretiert.
The action potential is propagated down the nerve toward the central nervous system, which interprets this as pain.
ParaCrawl v7.1
Als ein exzitatorischer Neurotransmitter erhöht L-Asparaginsäure die Wahrscheinlichkeit, dass ihre Rezeptorzellen ein Aktionspotenzial abgeben, und damit Nachrichten und Anweisungen überall in Ihrem Hirn verbreiten.
As an excitatory neurotransmitter, L-Aspartic Acid increases the likelihood that its receptor cells will fire an action potential, spreading messages and directions throughout your brain.
ParaCrawl v7.1
Mit kaum einer anderen Region der Welt gibt es so viele Gründe, ein echtes Bündnis zu schmieden.Da die Europäische Union und Lateinamerika dieselbe Geschichte und dieselbe Kulturteilen, können sie sich untereinander besser verstehen als mit anderen Regionen und haben somit gute Voraussetzungen, zusammen ihr Aktionspotenzial auszubauen.
Few regions in the world offer so many reasons to build a genuinealliance. The EU and Latin America share a common history and culture, and are thus better placed tounderstand each other than other regions, boosting their potential for joint action considerably.
EUbookshop v2