Translation of "Aktionsrabatt" in English

Im Preis sind 20% Aktionsrabatt eingerechnet.
Our price includes a 20% special discount .
ParaCrawl v7.1
In der Preis- und Rabattaktion sind ein Aktionspreis und ein Aktionsrabatt erfasst.
The sales promotion features a promotional price and a promotional discount.
ParaCrawl v7.1
Der Aktionsrabatt wird direkt zum Zeitpunkt des Kaufs auf die Transaktion angerechnet.
Promotion Savings are applied to the transaction instantly at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Der Einzelpreis (Listenpreis) wird um den Aktionsrabatt reduziert.
The unit price (list price) is reduced by the promotional discount.
ParaCrawl v7.1
Der Aktionspreis wird um den Aktionsrabatt reduziert.
The promotional price is reduced by the promotional discount.
ParaCrawl v7.1
Aktionsrabatt ist kombinierbar mit Frühbucher- oder Partnerrabatten – aber nur bis bis maximal 10% Rabatt.
Action is combined with early booking discount- or partner discounts – but only up to a maximum 10% Discount.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie unter den folgenden Kategorien: Tiefstpreis, Die gefragtesten Objekte, Aktionsrabatt.
Choose among following categories: Low price, Most wanted, Special discount.
CCAligned v1
Auf alle Törns die Sie VOR dem 01.11.2009 buchen erhalten Sie 5% Aktionsrabatt (für Endkunden).
On all trips you BEFORE 01.11.2009 You will receive book 5% Action Discount (retail).
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Teilnehmer einen Kurs verschiebt oder eine Gutschrift oder Rückerstattung erhält, ist der Aktionsrabatt nur in der Höhe verfügbar, zu der die verbleibenden Teilnehmer auch sonst berechtigt wären.
If a participating student reschedules or obtains a credit or refund, the Promotional Discount is available only at the level of discount for which the remaining students otherwise qualify.
ParaCrawl v7.1
Kunden, die sich bis zum 31. Dezember 2015 für eines der Komplettpakete entscheiden, profitieren von einem Aktionsrabatt in Form einer kostenlosen MagIC Net Software sowie einer ebenfalls kostenfreien Ausrüstung für die Inline Ultrafiltration, eine in der Lebensmittelanalytik nahezu unverzichtbare Probenvorbereitungstechnik.
The promotional offer is valid immediately through December 31, 2015.Customers will benefit from a promotional discount in the form of free MagIC Net software as well as free accessories needed for Inline Ultrafiltration, a sample preparation technique frequently used in food analysis by IC.
ParaCrawl v7.1
Ein Service, der auch für die benachbarten Unternehmen interessant sein könnte, vor allem weil es laut Wiesinger einen „Landstraßer Aktionsrabatt“ gibt!
A service that might be of interest to all neigbouring companies - especially because there are extra discounts for the 3rd district!
ParaCrawl v7.1
Wird bei der Preisfindung ein Aktionspreis und/oder ein Aktionsrabatt ermittelt und vorgeschlagen, so wird auch die dazugehörige Kommissionsnummer in der Belegposition vorgeschlagen.
If a promotional price and/or a promotional discount is determined and suggested during the pricing, the corresponding CRO number is also suggested in the document line.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Aktionsprodukt gegen ein anderes Aktionsprodukt umgetauscht, und der volle Verkaufspreis des gewünschten Produkts ist niedriger als der ursprüngliche Aktionsrabatt, erhält der qualifizierte Käufer keine Gutschrift für den Differenzbetrag.
If a Promotion Product is exchanged for another Promotion Product where the full retail value of the desired product is less than the original Promotion Savings, the Qualified Purchaser will not receive credit for the difference.Â
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Kündigung vor Ablauf der Mindestvertragslaufzeit verliert der Kunde automatisch seinen Anspruch auf den Aktionsrabatt und ist nach Maßgabe der geltenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen zur Entrichtung einer Widerrufsentschädigung in Höhe des im Vertrag angegebenen Betrags verpflichtet.
In the event of termination before the end of the minimum contractual period, the client will automatically lose their right to the promotional discount and will be charged a penalty fee in accordance with the applicable general conditions of sale, at the rate specified in the contract.
CCAligned v1
Auf alle Herbsttörns die VOR dem 01.11.2009 starten gibt es 5% Aktionsrabatt (für Endkunden und Reisebüros).
On the all autumn trips BEFORE 01.11.2009 start it is 5% Action Discount (for consumers and travel agents).
ParaCrawl v7.1
Wenn die in der Aktion enthaltenen Kurse von Red Hat, Inc. storniert werden, erhalten die angemeldeten Teilnehmer den Aktionsrabatt für den verschobenen Kurs nur dann, wenn alle Kriterien erfüllt sind.
If the eligible courses are canceled by Red Hat, Inc., enrolled Participants will receive the Promotional Discount on the subsequent rescheduled course only if all criteria are met.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Garantie für digitale Downloads vollständiger Spiele (alias „Basisspiele“), die von EA veröffentlicht wurden, einschließlich vorbestellter vollständiger Spiele und der meisten vollständigen Spiele mit Aktionsrabatt.
This is a guarantee for full game (or "base game") downloads published by EA, including full game pre-orders and most full games on promotional discount.
ParaCrawl v7.1
Um den Aktionsrabatt zu erhalten, muss der Teilnehmer den Aktionscode LMDEALS zum Zeitpunkt der Anmeldung im Aktionscode-Abschnitt des Anmeldeformulars eingeben.
For the participant to receive the promotional discount, promotional code LMDEALS must be entered in the offer code section of the enrollment form at the time of registration.
ParaCrawl v7.1
Um den Aktionsrabatt ("Aktion") auf Trainingspakete zu erhalten, müssen sich die Teilnehmer zu allen Kursen und Prüfungen anmelden, die im entsprechenden Trainingspaket aufgeführt sind, und ein gültiges Zahlungsmittel bereitstellen.
To be eligible to receive the promotional discount ("Promotion") on training pathway bundles, participant must enroll in all courses and exams stated in the chosen training pathway bundle and provide valid payment.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Aktionsprodukt gegen ein anderes Aktionsprodukt umgetauscht und der volle Verkaufspreis des gewünschten Produkts ist niedriger als der ursprüngliche Aktionsrabatt, erhält der qualifizierte Käufer keine Gutschrift für den Differenzbetrag.
If a Promotion Product is exchanged for another Promotion Product where the full retail value of the desired product is less than the original Promotion Savings, the Qualified Purchaser will not receive credit for the difference.
ParaCrawl v7.1