Translation of "Aktionstag" in English
Der
Europäische
Gewerkschaftsbund
hat
diesen
28.
Mai
zum
Aktionstag
für
Beschäftigung
erklärt.
This
28
May
was
chosen
by
the
European
Confederation
of
Trade
Unions
as
a
day
of
action
for
employment.
Europarl v8
Was
hat
es
mit
dem
Aktionstag
und
den
Helfern
auf
sich?
What
is
the
deal
with
the
campaign
day
and
the
helpers?
WMT-News v2019
Am
Aktionstag
sind
wir
schnell
los,
auf
unser
Fahrräder.
And
then,
on
the
day
of
action,
we
set
off
quite
quickly,
got
on
our
bicycles.
OpenSubtitles v2018
Und
auch
beim
eigentlichen
Aktionstag
war
Borisch
aktiv.
And
Borisch
was
also
active
on
the
actual
day
of
action.
WMT-News v2019
Auch
im
kommenden
Jahr
wird
der
Heimatverein
einen
Aktionstag
anbieten.
The
Home
Association
will
also
offer
an
action
day
next
year.
WMT-News v2019
Der
Weltspieltag
ist
ein
internationaler
Aktionstag.
World
Water
Day
is
an
international
observance
day.
WikiMatrix v1
Der
24.
September
ist
der
nächste
große
Aktionstag.
September
24
is
the
next
big
day
of
action.
QED v2.0a
Unterstützt
den
internationalen
Aktionstag
am
8.
Juni
gegen
Klimawandel
und
G8!
Support
the
8th
of
June
International
Day
of
Direct
Action
against
Climate
Change
and
the
G8!
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeskriminalamt
koordiniert
den
Aktionstag
wie
im
letzten
Jahr.
The
Federal
Criminal
Police
Office
coordinates
the
action
day
like
last
year.
ParaCrawl v7.1
Glückstadt
beteiligt
sich
mit
einem
eigenen
Programm
an
dem
Aktionstag.
Glückstadt
takes
part
in
this
special
day
with
its
own
programme.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
zu
einem
Aktionstag
morgen
sein.
And
there’s
going
to
be
a
day
of
action
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Veranstaltungen
wurden
während
der
Aktionstag
in
Polen
durchgeführt.
In
Poland
there
were
several
actions
during
the
action
days.
ParaCrawl v7.1
Noch
sind
längst
nicht
alle
Berichte
über
den
Efrîn
Aktionstag
eingegangen.
We
have
nowhere
near
received
all
reports
on
the
Efrîn
day
of
action.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
über
den
eigentlichen
Aktionstag
hinaus
engagiert
sich
die
Schulgemeinschaft
weiterhin.
And
the
students
continued
their
activities
even
beyond
the
campaign
day
itself.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
nationaler
Aktionstag
ist
für
den
21.
September
geplant.
A
second
national
day
of
action
is
scheduled
for
September
21.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
Sicht
war
der
europäische
Aktionstag
ein
gelungener
Auftakt.
From
our
perspective,
this
European
wide
day
of
action
was
a
successful
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
BHI
fordert
ihre
Mitgliedsgewerkschaften
daher
zur
Teilnahme
an
diesem
Globalen
Aktionstag
auf.
The
BWI
calls
on
its
affiliates
to
participate
in
this
Global
Day
of
Action.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionstag
fand
am
7.
Februar
im
Rahmen
des
Corporate
Volunteering
Programms
statt.
The
Day
of
Action
was
held
on
7
February
as
part
of
the
GLS
Corporate
Volunteering
Programme.
ParaCrawl v7.1
Doch
nur
neugierige
Kinder
und
Jugendliche
tauchten
am
Aktionstag
auf.
On
the
day,
only
inquisitive
children
and
teenagers
turned
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachten
sich
am
Aktionstag
mit
ihrer
Arbeitskraft
in
der
Handtmann
Maschinenfabrik
ein.
They
worked
at
Handtmann
Maschinenfabrik
on
the
charity
drive
day.
ParaCrawl v7.1
Gesamtüberblick:
Noch
immer
kommen
neue
Berichte
über
den
Efrîn
Aktionstag.
Overall
picture:
We
are
still
receiving
new
reports
on
the
Efrîn
day
of
action.
ParaCrawl v7.1
Der
28.
April
ist
der
internationale
Aktionstag
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz.
All
posts
April
28
marks
the
World
Day
for
Safety
and
Health
at
Work.
ParaCrawl v7.1
Kampagnen
für
Steuergerechtigkeit,
verbunden
mit
einem
für
2013
vorgesehenen
Aktionstag;
Campaigns
for
tax
justice,
linked
to
a
day
of
action
programmed
for
2013;
ParaCrawl v7.1
So
wollen
wir
gemeinsam
zu
einem
erfolgreichen
Aktionstag
beitragen.
Together
we
want
to
make
this
day
of
action
a
success.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
mit
beim
globalen
Aktionstag
am
21.
September
für
eine
saubere
Zukunft.
Join
the
global
day
of
action
on
September
21st
for
a
clean
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
für
diesen
gemeinsamen
zentralen
Aktionstag
muss
noch
festgelegt
werden.
The
date
of
this
common,
central
day
of
action
has
to
be
decided
yet.
ParaCrawl v7.1