Translation of "Aktive schaltung" in English

Höhere Ansprüche an die Linearität und Dynamik kann eine aktive Schaltung erfüllen.
Higher demands for linearity and dynamics can be met by an active circuit.
EuroPat v2
Als aktive Schaltung wird ein UGS6 Modul genutzt.
As the active element of the preamp an UGS6 module is in use.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausgestaltung ist die aktive Schaltung eine digitale Bilderfassungseinheit.
In one embodiment of the present disclosure, the active circuit is a digital image capturing unit.
EuroPat v2
Die aktive Schaltung ist dazu angepasst, direkte Funktionen der Kamera auszuführen.
The active circuit is adapted to carry out direct functions of the camera.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist beim dritten Dämpfungsglied 120 keinerlei aktive Schaltung nötig.
Advantageously, no active circuit is necessary in the case of the third damping member 120 .
EuroPat v2
Weiter ist eine aktive Schaltung zur Bereitstellung einer vordefinierten Eingangsimpedanz nach Fig.
Furthermore, an active circuit for providing a predefined input impedance according to FIG.
EuroPat v2
Nicht aktive Bereiche der Schaltung sind mit einer Isolation 2 bedeckt.
Inactive regions of the circuit are covered with insulation 2 .
EuroPat v2
Eine aktive Standby-Schaltung sorgt für einen geringen Stromverbrauch.
An active standby circuit ensures low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung ist vorteilhafterweise keine "aktive" Schaltung zur Erzeugung einer Hilfsspannung erforderlich.
The invention has the advantage that no "active" circuit is needed for producing an auxiliary voltage.
EuroPat v2
Das Umladen des Kondensators C1 kann durch eine äußere, aktive Schaltung - die für alle 288 Kanäle gemeinsam ist - z.B. Schaltung nach Fig. 4, 5 oder 6 beschleunigt.
The recharging of the capacitor C1 may be accelerated by an external, active circuit-which is common for all the 288 channels such as shown in FIG. 4, 5 or 6.
EuroPat v2
Dann würden jedoch eine zusätzliche Primärwicklung und eine aktive Schaltung mit einem Zeitkonstantenglied zur Steuerung der Relaiswicklung benötigt.
However, a supplementary primary winding and an active circuit with a time constant module for controlling the relay winding are required for such operation.
EuroPat v2
Als Reaktanzschaltung wird dabei eine aktive Elemente enthaltende Schaltung bezeichnet, deren Blindleitwert proportional zu dem Signal an seinem Steuereingang steuerbar ist.
Here, a reactance circuit is defined as a circuit comprising an active component the susceptance thereof being controllable proportionally to the signal at the control input.
EuroPat v2
Dieser LC-Schwingkreis (6) beinhaltet eine aktive Schaltung, welche den LC-Kreis derart ansteuert, daß sich in der Erregerspule (2) ein sinusförmiger Spannungs- und Stromverlauf ergibt.
This LC oscillating circuit 6 contains an active circuit that controls the LC circuit so that sinusoidal voltage and current waves are created in the exciting coil 2 .
EuroPat v2
Es wäre daher naheliegend, eine aktive Schaltung in dem Meßwertgeber unterzubringen, die von einer Speisefrequenz versorgt wird und auf einer zweiten Frequenz antwortet.
It would thus be obvious to accommodate an active circuit in the measured value transmitter, which is supplied by a supply frequency and responds at a second frequency.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind Abdeckungen mit darin integrierten Bestandteilen, die aktive Komponenten der Schaltung veranlassen, eine bestimmte Art von Zerstörung oder Veränderung der Schaltung zu bewirken, falls Manipulationen an den Bestandteilen der Abdeckung festgestellt werden.
Particularly advantageous are coverings with component parts integrated therein that cause active components of the circuit to bring about a certain kind of destruction or alteration of the circuit if manipulations to the component parts of the covering are discovered.
EuroPat v2
Das Umladen des Kondensators C1 kann durch eine äußere, aktive Schaltung - die für alle 288 Kanäle gemeinsam ist - z.B. eine Schaltung nach Fig. 4, 5 oder 6 beschleunigt werden.
The recharging of the capacitor C1 may be accelerated by an external, active circuit-which is common for all the 288 channels such as shown in FIG. 4, 5 or 6.
EuroPat v2
Diagnoseverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Diagnosesignal das Gleichstromspeisesignal für die aktive Schaltung (31) verwendet wird.
The diagnostic method according to claim 1, wherein a DC power supply signal for the active circuit (31) is used as the diagnostic signal.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Anordnung zum Übertragen von elektrischen Signalen eine Umverdrahtung, ein Anpassnetzwerk und/oder eine aktive Schaltung.
In a preferred embodiment the arrangement for transmitting electric signals comprises a rewiring, an adaptive network and/or an active circuit.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist die aktive Schaltung zum Übertragen von Videodaten an z. B. eine in einem Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, durch den Fahrer einsehbar angeordnete Wiedergabeeinheit angepasst.
In a further embodiment, the active circuit is adapted to transfer video data to, for example, a display unit arranged within a vehicle, in particular a commercial vehicle, which display unit is visible to the driver.
EuroPat v2
Außerdem kann in einer weiteren Ausgestaltung die aktive Schaltung zur Verarbeitung der Videodaten angepasst sein, die nach der Verarbeitung an die Wiedergabeeinheit übertragen werden.
Moreover, in a further embodiment, the active circuit may be adapted for processing the video data which, after processing, are transferred to the display unit.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Busspannung kann eine aktive PFC-Schaltung vorgesehen sein, wobei die Steuereinheit den Pegel der erzeugten Busspannung durch Veränderung der Taktung eines Schalters der PFC-Schaltung ausführt.
An active PFC circuit can be provided for generating the bus voltage, wherein the control unit implements the level of the generated bus voltage by changing the clocking of a switch of the PFC circuit.
EuroPat v2
In einer noch weiteren Ausgestaltung ist die aktive Schaltung als elektrische Leistungsquelle ausgebildet, die das zumindest eine Heizelement und/oder weitere elektronische Bauteile der Platinengruppe mit elektrischer Energie versorgt.
In a further embodiment, the active circuit is an electrical power source supplying the at least one heating element and/or further electronic components of the group of circuit boards with electrical energy.
EuroPat v2
Durch das Anordnen des zumindest einen Heizelements unmittelbar auf der bereits in der Kamera vorhandenen Platine einer Platinengruppe, die eine aktive Schaltung zum Ausführen von direkten Kamerafunktionen aufweist, kann eine effiziente und kostengünstige Herstellung ermöglicht werden, da am Kameragehäuse keine Modifikationen vorgenommen werden müssen.
Arranging the at least one heating element directly on the circuit board of a group of circuit boards, which is already provided in the camera and has an active circuit for carrying out direct camera functions, allows for efficient and cost-effective production, as no modifications have to be made with regard to the camera housing.
EuroPat v2
Das elektronische Bauteil 14 ist im Sinne der vorliegenden Offenbarung eine aktive Schaltung zur Ausführung von direkten Kamerafunktionen.
Within the meaning of the present disclosure, the electronic component 14 is an active circuit for carrying out direct camera functions.
EuroPat v2
Auf der zweiten Platine 80 ist ferner eine aktive Schaltung 84 vorgesehen, die die Kamera zumindest teilweise steuert.
Further, an active circuit 84 is provided on the second circuit board 80 and, at least partially, controls operation of the camera 70 .
EuroPat v2
Die aktive Schaltung 84 kann in einer weiteren Ausgestaltung beispielsweise eine elektrische Leistungsquelle sein, die sämtliche Platinen der Platinengruppe mit elektrischer Energie versorgt.
In a further embodiment, the active circuit 84 may, for example, be an electrical power source, which supplies all circuit boards of the group of circuit boards with electrical energy.
EuroPat v2
Das heißt, die Schalttransistoren der Spannungswandlerschaltung brauchen nicht über eine aktive Schaltung angesteuert werden, sondern werden nur über gekoppelte Spulen eines Übertragers angesteuert, so dass sich eine selbst schwingende Oszillation des DC-DC-Wandlers ergibt.
I.e., the switching transistors of the voltage converter circuit do not have to be controlled via an active circuit but are only controlled via coupled coils of a transformer, so that a self-oscillating oscillation of the DC/DC converter results.
EuroPat v2
Bei dieser Variante ist die Signalauswertungseinheit als aktive Schaltung realisiert, wobei die Versorgungsspannung der Steuerungseinheit und/oder der Signalauswertungseinheit, die üblicherweise in der Größenordnung von 15 V liegt und damit in der Größenordnung des EoL-Gleichspannungsnutzsignals, in geschickter Weise zur Auswertung herangezogen wird.
In this variant, the signal evaluation unit is in the form of an active circuit, the supply voltage of the control unit and/or the signal evaluation unit, which is generally of the order of magnitude of 15 V and thus of the order of magnitude of EoL DC voltage useful signal, being used for evaluation purposes in a skillful manner.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine detailliertere Ansicht eines Ausschnitts von Figur 1, wobei die Signalauswertungseinheit 20 als aktive Schaltung realisiert ist.
FIG. 2 shows a detailed view of a section from FIG. 1, the signal evaluation unit 20 being in the form of an active circuit.
EuroPat v2

Related phrases