Translation of "Aktives einbringen" in English

Also müssen wir etwas Aktives einbringen.
So we need to do something active.
TED2020 v1
Zwar sind beide Widerstandselemente 5 und 6 grundsätzlich beheizbar, allerdings fungiert eines der Widerstandselemente als passives Element zur Ermittlung einer ersten Mediumstemperatur und das zweite der Widerstandselemente als aktives Element zum Einbringen einer Wärmemenge in das Medium und zur Ermittlung einer zweiten Mediumstemperatur nach dem Einbringen der Wärmemenge.
While both resistance elements 5 and 6 can, in principle, be heated one of the resistance elements acts as a passive element to determine a first medium temperature and the second of the resistance elements acts as an active element to introduce a quantity of heat into the medium and to determine a second medium temperature after the quantity of heat has been introduced.
EuroPat v2
In diesem Fall ist ein aktives Einbringen einer Absetzung 24 in das Austauschblech 20 zu diesem Zeitpunkt nicht notwendig.
In this case, an active introduction of a lowered area 24 in replacement sheet metal 20 is not necessary at this time.
EuroPat v2
Obwohl es die Möglichkeit bietet, wunderschöne »Kunstwerke« zu schaffen, die man sich ins Wohnzimmer hängen kann, zielt der Gebrauch des net.art generators gerade auf ein Verlassen der schön dekorierten Privatsphäre und auf ein aktives Sich-Einbringen in das Netzwerk.
Although it offers the chance to produce beautiful artworks that you can hang in your living room, using the net.art generator is actually about leaving the nicely decorated private space and actively engaging in the network.
ParaCrawl v7.1
So sehr es nachvollziehbar und auch wünschenswert ist, dass sich viele derzeit mit Gedanken über aktives Einbringen in Parteien und Mitarbeit bei politischen Projekten beschäftigen und oft auch zu aktivem Handeln entscheiden, so sehr gilt es sich bewusst zu machen, wie sehr doch bereits die alltagskulturelle Arbeit Teil der Antwort auf die immer manifesteren Probleme unser Zeit sind.
As much as it is understandable and desirable that so many people are thinking about getting actively involved in political parties and political projects, and often decide to take active action, as much it has to be made aware of how much every day cultural work is already part of the answer to the problems of our time that are becoming ever more established.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich hat ArcelorMittal erkannt, dass man sich gegen gewisse Tendenzen einer globalisierten Wirtschaft nicht erwehren kann und es daher sinnvoller ist, sich den neuen Herausforderungen durch ein aktives Einbringen eigener Ideen und Vorstellungen zu stellen, als die Entwicklungen von jenseits des Zauns zu kritisieren.
It would appear that ArcelorMittal has recognised that one cannot oppose certain tendencies of a global economy, and it therefore makes more sense to take part in the new challenges and thereby have one’s own active input of ideas and interpretations, rather than watch and criticise from afar.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr verstehen wir sie als aktives Einbringen in Mediationsprozesse und Friedensverhandlungen sowie zur Förderung und zum Schutz von Menschenrechten.
Nowadays it is much more about playing an active role in mediation processes and peace negotiations as well as promoting and protecting human rights.
ParaCrawl v7.1
Hierbei müssen sich alle Beteiligten aktiv einbringen.
Active involvement of all stakeholders is necessary.
TildeMODEL v2018
Europa muss dafür sorgen, dass sich alle Bürger aktiv indie Gesellschaft einbringen.
Europe needs all its citizens to play an active role insociety.
EUbookshop v2
Die Deutsche Gesellschaft für Dermopharmazie sollte sich in diese Diskussion aktiv einbringen.
The German Society of Dermopharmacy should contribute to this discussion.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich mich aktiv einbringen in die Vorbereitungen?
How I can get actively involved in the preparations?
ParaCrawl v7.1
Sie übernehmen frühzeitig Verantwortung und können Ihre Fachkompetenz und Leidenschaft aktiv einbringen.
You will be given responsibility and can actively use your expertise and passion.
CCAligned v1
Oder möchten Sie sich aktiv einbringen?
Or would you like to get actively involved?
CCAligned v1
Sie erhalten früh Verantwortung für eigene Projekte und können sich aktiv einbringen.
You get responsibility for your own projects early on and proactively contribute to projects.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung wird sich auch bei der Implementierung des Vertrags aktiv einbringen.
The German Government will also be actively involved in the implementation of the ATT.
ParaCrawl v7.1
Er wird selbstverständlich die Position der Branche bei weiteren Entwicklungen aktiv einbringen.
It will of course actively contribute the position of the industry to further developments.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch während der Live-Webinare aktiv einbringen.
You can also get actively involved during the live webinars.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können die Kinder möglichst viel vom Schul­besuch profitieren und sich aktiv einbringen.
This enables the children to benefit as much as possible from attending school and to actively participate in classes.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns aktiv einbringen, um die Durchsetzung der europäischen Strategie zu verbessern.
We have to be actively involved in order to improve the implementation of the European strategy.
Europarl v8
Deshalb werden wir uns auch bei der heute beginnenden Überprüfungskonferenz zum Chemiewaffen-Übereinkommen sehr aktiv einbringen.
That is why we will be playing a very active role at the Chemical Weapons Convention Review Conference beginning today.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der vielen offenen Fragen sollten sich die Fachgesellschaften in die anstehende Diskussion aktiv einbringen.
In view of the manifold outstanding questions, specialized societies should get involved into the ongoing discussion.
ParaCrawl v7.1
Daher wird sich der Ostseerat auch im Rahmen des morgigen Workshop zu nachhaltigem Tourismus aktiv einbringen.
The CBSS will therefore be using tomorrow’s workshop on sustainable tourism as an opportunity to play an active role in the field.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten uns als Verband aktiv einbringen, um das Konzept zum Erfolg zu führen.
As an association, we want to play an active role in making the concept a success.
ParaCrawl v7.1
Wir sind grundsätzlich davon überzeugt, dass unsere Mitarbeiter sich gerne und aktiv einbringen möchten.
We are fully convinced that our employees want to participate actively at work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases