Translation of "Aktivgeschäft" in English

Dem entspricht im Aktivgeschäft das Schwergewicht auf dem kurzfristigen Kredit.
On the lending side, this corresponds to the emphasis placed on short-term credit.
EUbookshop v2
Die mit dem Aktivgeschäft immer verbundenen Risiken sind möglichst gering zu halten.
The risks inevitably accompanying lending business must be kept as low as possible.
EUbookshop v2
Unmittelbare Rentabilitätsinteressen, die Auslastung im Aktivgeschäft und Er tragsausgleichsmöglichkeiten kommen hier zum Tragen.
Direct interest in profitability, full exploitation of lending business, and opportunities for earnings stabilization all come into account here.
EUbookshop v2
Das Leistungsangebot im Aktivgeschäft umfasst die Kreditanalyse, Vertragserstellung/ -umsetzung, Valutierung und die Darlehensbuchhaltung.
In lending the range covers credit analysis, contract drafting and implementation, value date fixing and loan accounting.
ParaCrawl v7.1
Zudem sehen wir, dass der Beitrag aus dem Aktivgeschäft tendenziell konstant geblieben ist.
It is also apparent that the contribution from lending business has remained largely steady.
ParaCrawl v7.1
Dies sei insbesondere bedenklich, weil die Beihilfen an den Marktführer in der Region Berlin/Brandenburg gewährt werden, dessen Marktanteil in der Region bezogen auf das gesamte Aktivgeschäft nach dessen eigener Schätzung bei knapp 50 % liege und über gut 50 % aller Zweigstellen von Kreditinstituten in Berlin verfüge.
This was a particular cause for concern because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as a whole was, on BGB’s own estimation, just under 50 % and which owned just over 50 % of all branches of credit institutions in Berlin.
DGT v2019
Insbesondere sind, wie erwähnt, finanzielle Verluste im Aktivgeschäft zu vermeiden, die zu Lasten der Einleger gehen könnten.
Above all, as already mentioned, financial losses in lending business, which could prejudice the interests of depositors, have to be avoided.
EUbookshop v2
Eine Ertragssteigerung kann, ganz konsequent verfolgt, die Zahlungsfähigkeit gefährden und das Verlustrisiko im Aktivgeschäft verschärfen.
Raising earnings can, if pursued to its logical limits, endanger solvency and heighten the risk of loss on lending business.
EUbookshop v2
Die hiermit aufgestellte For derung nach einer vollkommenen Kongruenz der Laufzeiten zwischen Passiv- und Aktivgeschäft hat für die Liquiditäts planung elementare Bedeutung, wenn sie auch durch die Bodensatztheorie modifiziert ist.
The requirement, set by this rule, that there should be complete congruence between borrowings and leñdings as far as maturity dates are concerned, is of fundamental importance for liquidity planning, even though it is modified by the
EUbookshop v2
Diese Refinanzierungskennziffer soll eine nachhaltige Refinanzierungs­struktur in den Instituten sicherstellen, indem sie die Fristentransformation zwischen Aktivgeschäft einerseits und Refinanzierung andererseits begrenzt und somit das Risiko künftiger Refinanzierungsprobleme vermindert.
The purpose of the NSFR is to ensure that institutions have a sustainable funding structure by limiting maturity transformation between asset-side business and funding, thereby mitigating the risk of future funding problems.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt stellt der Pfandbriefabsatz des vergangenen Jahres vor dem Hintergrund der über weite Strecken vorherrschenden Unsicherheiten an den Kapitalmärkten, der beiden EZB-Tender und der langfristigen, regulatorisch bedingten Strukturveränderungen im Aktivgeschäft der Pfandbriefbanken ein respektables Ergebnis dar“, sagte Tolckmitt.
Overall, in the context of widespread uncertainty on the capital markets, the two ECB tenders and the long-term structural changes in the lending business of Pfandbrief banks caused by regulation, the level of Pfandbrief sales achieved over the last year should be seen as a decent result.”
ParaCrawl v7.1
Schliesslich sollen für Unternehmen, die Publikumseinlagen bis maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen ohne das Aktivgeschäft zu betreiben, im Vergleich zur heutigen Bankbewilligung erleichterte Bewilligungs- und Betriebsvoraussetzungen in den Bereichen Rechnungslegung, Prüfung und Einlagensicherung gelten.
Finally, there should be simplified authorisation and operating requirements relative to the current banking licence in the areas of accounting, auditing and deposit protection for companies that accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million but do not operate in the lending business.
ParaCrawl v7.1