Translation of "Aktivierungsmail" in English
Innerhalb
von
24
Stunden
wird
Ihnen
eine
Aktivierungsmail
zugestellt.
You
will
receive
an
activation
mail
within
24h.
CCAligned v1
Du
hast
deinen
Account
schon
aktiviert
oder
die
URL
der
Aktivierungsmail
ist
falsch.
You
already
enabled
your
account
or
the
URL
of
the
activation
email
is
wrong.
CCAligned v1
Wenn
du
keine
Aktivierungsmail
erhalten
hast
wende
dich
bitte
an
[email protected]
.
Aktivieren
Sie
im
Bereich
Aktivierungsmail
die
gewünschte
Checkbox.
Enable
in
the
area
Activation
Mail
the
desired
checkbox.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
die
Aktivierungsmail
erneut
anfordern
.
Here
you
can
request
a
new
activation
mail
.
CCAligned v1
Haben
Sie
nach
der
Anmeldung
keine
Aktivierungsmail
erhalten?
You
have
registered,
but
haven't
received
the
activation
E-mail?
CCAligned v1
Warte
auf
die
Aktivierungsmail
und
aktiviere
Dein
Konto.
Wait
for
the
activation
mail,
and
activate
your
account.
CCAligned v1
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
warum
Sie
die
Aktivierungsmail
nicht
bekommen
haben:
There
are
several
possible
reasons
that
you
didn’t
receive
the
activation
mail:
CCAligned v1
Hier
können
Sie
die
Aktivierungsmail
erneut
anfordern.
Here
you
can
request
a
new
activation
email.
CCAligned v1
Sie
finden
Ihre
Aktivierungsmail
nicht
mehr?
Lost
your
activation
email?
CCAligned v1
Aktivieren
Sie
diese
Benutzererkennung
mit
dem
Link
in
der
Aktivierungsmail.
Please
activate
this
user
by
clicking
on
the
link
in
the
activation
email.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Aktivierungsmail
erhalten!?Warum
kann
ich
mich
nicht
einloggen?
I
did
not
receive
an
activation
mail!?Why
am
I
not
able
to
login?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
keine
Aktivierungsmail
erhalten
hast
wende
dich
bitte
per
E-Mail
an
[email protected]
.
Eine
Aktivierungsmail
wird
an
die
von
Dir
angegebene
eMail-Adresse
gesendet.
A
verification
email
will
be
sent
to
your
specified
email
address.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
keine
Aktivierungsmail
erhalten,
melden
Sie
sich
bei
it-supportnoSpam
@tugraz.at
.
If
you
donÂ
?t
receive
an
E-Mail
please
contact
it-supportnoSpam
@tugraz.at
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dann
lassen
Sie
sich
eine
neue
Aktivierungsmail
zuschicken.
Request
a
new
activation
email.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Aktivierungsmail
auf
den
Freischaltcode.
Click
the
activation
code
in
the
activation
mail.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
eine
Aktivierungsmail
von
uns
innerhalb
der
nächsten
15
Minuten
erhalten.
You
will
receive
an
activation
email
from
us
within
the
next
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hast
Du
keine
Aktivierungsmail
erhalten?
Have
you
received
an
activation
email?
CCAligned v1
Sie
bekommen
eine
Aktivierungsmail
zugeschickt,
um
sicherzugehen,
dass
Sie
eine
aktive
E-Mailadresse
verwenden!
Activation
email
will
be
sent
so
make
sure
to
use
a
valid
email!
CCAligned v1
Ich
habe
keine
Aktivierungsmail
erhalten!
I
did
not
receive
an
activation
mail!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Aktivierungsmail
erhalten.
I
have
not
received
an
activation
e-mail.
CCAligned v1
Es
wird
ausdrücklich
festgehalten,
dass
beim
Kauf
einer
Gift
Card
als
Geschenk
für
eine
Drittperson
die
Gültigkeitsdauer
von
12
(zwölf)
Monaten
läuft,
sobald
diese
Drittperson
die
genannte
Aktivierungsmail
laut
Punkt
(iii)
erhalten
hat,
unabhängig
davon,
zu
welchem
Zeitpunkt
er
die
Gift
Card
über
den
in
dieser
E-Mail
genannten
Link
freischaltet.
It
is
understood
that,
if
the
Gift
Card
is
purchased
as
a
gift
for
another
person,
the
twelve
(12)
month
validity
period
will
start
from
the
date
the
recipient
receives
the
activation
email
as
per
par.
(iii)
regardless
of
the
date
on
which
the
Gift
Card
is
unlocked
via
the
link
provided
in
this
email.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Aktivierungsmail
nicht
in
Ihrem
Spamordner
ist,
senden
Sie
bitte
eine
Mail
an
[email protected],
damit
wir
Ihnen
helfen
können,
Ihren
Account
manuell
freizuschalten.
If
the
activation
email
is
not
in
your
spam
folder,
please
send
an
email
to
[email protected]
so
that
we
may
assist
you
by
activating
your
account
manually.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Käufer
ein
bestimmtes
Datum
angegeben
hat,
an
dem
die
Gift
Card
an
die
Drittperson
geschickt
werden
soll,
wird
die
Aktivierungsmail
an
dem
vom
Käufer
gewünschten
Datum
verschickt.
If
the
Buyer
has
requested
for
the
Gift
Card
to
be
sent
to
the
recipient
on
a
certain
date,
the
activation
email
will
be
sent
on
the
date
indicated
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1