Translation of "Aktivierungsmaßnahmen" in English

Darum müssen auf der lokalen Ebene unbedingt Aktivierungsmaßnahmen durchgeführt werden.
For that reason it is very important that an activation policy be implemented at the local level.
Europarl v8
Das angespannte Wirtschaftsklima wird für die ehrgeizigen Aktivierungsmaßnahmen zur Nagelprobe werden.
The tougher economic climate will put the ambitious activation policies to the test.
TildeMODEL v2018
Der Abdeckungsgrad der Aktivierungsmaßnahmen für die Empfänger von Sozialleistungen für Langzeitarbeitslose ist unzureichend.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
TildeMODEL v2018
Der Nutzen solcher Aktivierungsmaßnahmen sollte nicht ausschließlich nach den unmittelbaren Beschäftigungseffekten beurteilt werden.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
TildeMODEL v2018
Die sozialen Transferleistungen sind nicht angemessen mit Aktivierungsmaßnahmen verknüpft.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
TildeMODEL v2018
Durch eine breitere Inanspruchnahme der Aktivierungsmaßnahmen ließen sich die Beschäftigungszahlen erhöhen.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
TildeMODEL v2018
Gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit sind Aktivierungsmaßnahmen vorgesehen.
Activation measures are foreseen to help tackle the high youth unemployment.
TildeMODEL v2018
In einigen Mitgliedstaaten sind IKT-Grundkompetenzen bereits integraler Bestandteil von Aktivierungsmaßnahmen.
In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
TildeMODEL v2018
Generell werden genauere Informationen benötigt über die Wirksamkeit von Aktivierungsmaßnahmen.
There is also a general need to improve information on the effectiveness of activation measures.
TildeMODEL v2018
Die Verknüpfung von Arbeitslosenunterstützung und Aktivierungsmaßnahmen ist in vielen Mitgliedstaaten unzureichend.
Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
TildeMODEL v2018
Sozialhilfe und Aktivierungsmaßnahmen sollten mittels personalisierter Dienstleistungen stärker verknüpft werden.
The link between social assistance and activation measures should be strengthened through more personalised services.
TildeMODEL v2018
Spezifische Aktivierungsmaßnahmen wurden auch durch eine gezielte Überarbeitung der Sozialleistungen und -dienste entwickelt.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der letztgenannten Gruppe ist dank einer Intensivierung der Aktivierungsmaßnahmen rückläufig.
The number of these types of people is dropping thanks to an intensified effort at providing activation programmes.
EUbookshop v2
Es obliegt ihm ebenfalls darauf zu achten, dass die Aktivierungsmaßnahmen angemessen sind.
It also pays attention that the activation measures are suitable.
CCAligned v1
Die Teilnehmer des Programms und der Umfang der Aktivierungsmaßnahmen werden auf Landkreisebene festgelegt.
Programme participants and the scope of activating measures are determined at the poviat level.
ParaCrawl v7.1
Auch erreichen die Arbeitsmarktstrategien nur wenige – nur 12 % der Arbeitsplatzsuchenden nehmen an Aktivierungsmaßnahmen teil.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam mit einem stärkeren Gewicht auf Aktivierungsmaßnahmen trugen diese Reformen zur Verringerung der Langzeitarbeitslosigkeit bei.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
TildeMODEL v2018
Zahlen zur Nachhaltigkeit der Arbeitsvermittlung verweisen auf die Notwendigkeit, die Qualität von Aktivierungsmaßnahmen zu verbessern.
Figures on the sustainability of job placements also point to a need to improve the quality of activation measures.
TildeMODEL v2018
Eine nachfolgende Beobachtung der Teilnehmer an regulären Aktivierungsmaßnahmen wäre ebenfalls nützlich (19.A4).
It would also be useful to follow up participants in regular activation measures (19.A4).
EUbookshop v2
Wie sich zeigte, besteht ein weitverbreiteter Bedarf an einer systematischen Evaluierung von Aktivierungsmaßnahmen.
A widespread need for systematic evaluation of activation policies and measures was expressed.
EUbookshop v2
Über eine Vielzahl von Branding- und Aktivierungsmaßnahmen werden Marke und Produkt näher an die Sendung gebracht.
The brand and product are brought closer to the program via a number of branding and activation measures.Â
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt die Senkung des Mindestlohns einen Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets dar, und sie muss in Zusammenhang mit den Aktivierungsmaßnahmen und den Bemühungen betrachtet werden, das Unterstützungssystem zu modernisieren.
The minimum wage reduction is part of this wider package of measures and needs to be seen together with activation policies and efforts to modernise the benefit system.
Europarl v8
Die Kommission regt die Einführung einer "Jugendgarantie" an, die gewährleisten soll, dass alle jungen Menschen innerhalb von vier Monaten nach ihrem Schulabschluss eine Anstellung haben, ihre Ausbildung fortsetzen bzw. in Aktivierungsmaßnahmen eingebunden sind.
The Commission encourages the introduction of a youth guarantee to ensure that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school.
Europarl v8
Aktivierungsmaßnahmen, die genau auf den Bedarf des Einzelnen sowie des Arbeitsmarktes ausgerichtet werden, können einen wichtigen Beitrag bieten, um zu verhindern, dass zyklische Arbeitslosigkeit zu Langzeitarbeitslosigkeit wird.
Activation measures that are well targeted to the needs of individuals and of the labour market can be an important contribution to prevent cyclical unemployment from becoming long-term unemployment.
TildeMODEL v2018
Befolgung der vereinbarten Empfehlungen zur Überprüfung der Lohnfindungsmechanismen im Einklang mit den nationalen Gepflogenheiten des sozialen Dialogs im Interesse einer besseren Berücksichtigung der Produktivitätsentwicklung, und weitere Anpassung der Leistungen für Arbeitslose in Verbindung mit wirksameren Aktivierungsmaßnahmen sowie angemessenen Ausbildungs- und Förderregelungen, um die Rückkehr in ein Beschäftigungsverhältnis zu erleichtern.
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
TildeMODEL v2018