Translation of "Aktivierungsphase" in English

Diese Prozedur beendet die Vorbereitungsphase und eröffnet die Aktivierungsphase einer Transaktion.
This procedure ends the preparation phase and opens the activation phase of a transaction.
EuroPat v2
In der Aktivierungsphase können somit keine weiteren Aufrufe für Einzelzugriffe berücksichtigt werden.
In the activation phase, consequently no further calls for individual accesses can be taken into consideration.
EuroPat v2
Bei der frühen Aktivierungseinspritzung setzt die Reaktionstätigkeit während der Aktivierungsphase Energie frei.
In the case of the early activating injection, the reaction activity releases energy during the activation phase.
EuroPat v2
Hier entscheidet insbesondere ein einfacher Komparator über die Zulässigkeit einer neuen Aktivierungsphase.
Here, in particular, a simple comparator decides on the allowability of a new active phase.
EuroPat v2
Weiterhin sollte sich der Katalysator durch eine verkürzte Aktivierungsphase auszeichnen.
Furthermore, the catalyst should have a shortened activation phase.
EuroPat v2
Die Aktivierungsphase folgt der Erkennung von Nicht-Selbstmolekülen.
The activation phase follows the recognition of non-self molecules.
ParaCrawl v7.1
Das hat jedoch zur Folge, daß der Reaktor während der Aktivierungsphase für die Fettalkoholproduktion ausfällt.
However, this means that the reactor is unavailable for fatty alcohol production during the activation phase.
EuroPat v2
Bei einem Großteil der Fälle wird die Vorzugsorientierung sogar bereits in der Aktivierungsphase der Kathode zerstört.
In a large number of cases the preferential orientation is even destroyed already in the activating phase of the cathode.
EuroPat v2
Eine Transaktion, die die Aktivierungsphase bereits erreicht hat, wird wegen Zugriffskonflikten nicht mehr verworfen.
A transaction which has already reached the activation phase is no longer rejected on the basis of access conflicts.
EuroPat v2
Beim Schließpunkt AS des Auslaßorgans endet die Ausschiebephase, und es beginnt die Aktivierungsphase.
The expulsion phase ends at the closing point AS of the outlet member, and the activation phase begins.
EuroPat v2
Insbesondere gibt die Regel-/Auswerteeinheit eine zusätzliche Mindestwartezeit vor, bevor sie die Aktivierungsphase einleitet.
In particular, the control-/evaluation-unit provides an additional minimum wait time, before it initiates the active phase.
EuroPat v2
Die Aktivierungsphase (Orientierungs- und Förderphase) dauert fünf Monate und umfasst folgende Inhalte:
The Activation Phase (Orientation and Assistance Phase) lasts for five months, and includes the following content:
CCAligned v1
Jeder ÜNB sollte in den folgenden drei Phasen einen Systemschutzplan und einen Netzwiederaufbauplan entwickeln: in einer Konzeptionsphase zur Festlegung des genauen Inhalts des Plans, einer Umsetzungsphase, in der alle erforderlichen Mittel und Dienstleistungen für die Aktivierung des Plans ausgearbeitet und eingeführt werden, und einer Aktivierungsphase, in der eine oder mehrere Maßnahmen des Plans im Betrieb angewandt werden.
Each TSO should establish a system defence plan and a restoration plan, through a three steps approach: a design phase, consisting of defining the detailed content of the plan; an implementation phase, consisting in the development and installation of all necessary means and services for the activation of the plan; and an activation phase, consisting of operational use of one or more measure(s) from the plan.
DGT v2019
Die Verhinderung des Kristallitwachstums bedeutet zugleich eine Stabilisierung der Textur, die ohne Dotierung in der überwiegenden Zahl der Fälle bereits in der Aktivierungsphase der Kathode zerstört wird.
Preventing the crystallite growth means simultaneously a stabilization of the structure which without doping is destroyed already in the activating phase of the cathode in the major number of cases.
EuroPat v2
Wie vorstehend ausgeführt wurde, ist während der Aktivierungsphase der Kontakt 32, 34 der Not-Aus-Schaltung 12 offen, so daß der Kontakt 70 des im betreffenden Stromkreis angeordneten Relais 68 in seine Offenstellung abfällt.
As has been discussed above, the contacts 32, 34 of the emergency stop switch 12 are open during the activating phase so that the contact 70 of the relay 68 arranged in the respective circuit drops off into its open position.
EuroPat v2
Eine Transaktion ist im wesentlichen in drei Phasen unterteilt, nämlich eine Vorbereitungs- und Aktivierungsphase, die beide unter der Kontrolle des Transaktions-Management-Systems stehen und einer Generationenphase, die unter der Kontrolle des Generationen-Management-Systems steht, und in der die neuen Daten an ihre endgültigen Speicherplätze im Speicher und auf der Platte transportiert werden.
A transaction is essentially divided into three phases, namely a preparation phase and an activation phase, which are both under the control of the transaction management system, and a generation phase, which is under the control of the generations management system, and in which the new data are transported to their final storage locations in the memory and on the disk.
EuroPat v2
Der Erzeugung einer neuen Datengeneration innerhalb der Aktivierungsphase einer Transaktion erfordert darüber hinaus die Vergabe einer Generationenkennung, die ebenfalls in eindeutiger Weise identifizierbar ist.
The producing of a new data generation within the activation phase of a transaction additionally requires the allocation of a generation identifier, which can likewise be identified in a unique way.
EuroPat v2
Dies hat desweiteren zur Folge, daß während der Aktivierungsphase der Transaktion das Transaktions-Post-Processing keine Aktionen bezüglich dieses Datenobjekts durchführen kann.
This also has the consequence that, during the activation phase of the transaction, the transaction post-processing cannot carry out any actions with respect to this data object.
EuroPat v2
Da alle Kollisionsfälle somit in der Vorbereitungsphase gelöst werden, können Transaktionen in der Aktivierungsphase unabhängig voneinander durchgeführt werden.
Since all collision cases are consequently resolved in the preparation phase, transactions can be carried out independently of one another in the activation phase.
EuroPat v2
Die Aktivierung einer Oberfläche mit ultravioletter Strahlung einer Wellenlänge kleiner als 180 nm setzt die weitgehende Abwesenheit von Sauerstoff während der Aktivierungsphase voraus, da dieser bei der genannten Wellenlänge eine sehr starke Absorption zeigt.
The activation of a surface using ultraviolet radiation of a wavelength below 180 nm requires that, during the activation phase, oxygen is largely excluded, since it has a very strong absorption at the abovementioned wavelength.
EuroPat v2
Durch den Aufruf der Prozedur DO_TA wird gleichzeitig die Aktivierungsphase gestartet, die ausschließlich vom Zugriffssteuerungssystem gesteuert wird und deshalb unabhängig von Anwenderaufrufen ablauft.
Calling up the procedure DO-- TA at the same time has the effect of starting the activation phase, which is controlled exclusively by the access control system and therefore runs independently of user calls.
EuroPat v2
Durch den Aufruf der Prozedur DO_TA wird gleichzeitig die Aktivierungsphase gestartet, die ausschließlich vom zentralen Zugriffssteuerungssystem gesteuert wird und deshalb unabhängig von Anwenderaufrufen abläuft.
Calling up the procedure DO_TA at the same time has the effect of starting the activation phase, which is controlled exclusively by the central access control system and therefore runs independently of user calls.
EuroPat v2
Das Generationen-Management-System GMS verwaltet die im Rahmen von Transaktionen erzeugten Datengenerationen anhand einer vom Transaktions-Management-System während der Aktivierungsphase einer Transaktion vergebenen Generationenkennung GEN_ID.
The generations management system GMS manages the data generations produced in the course of transactions on the basis of a generation identifier GEN_ID allocated by the transaction management system to a transaction during the activation phase.
EuroPat v2
Die Generationenkennung GEN_ID, die während der Aktivierungsphase einer Transaktion zugeordnet wird, wird vom Generationen-Management-System in der Generationen-Phase einer Transaktion benützt, um die von der Transaktion erzeugte neue Datengeneration in eindeutiger Weise zu identifizieren.
The generation identifier GEN_ID, which is assigned to a transaction during the activation phase, is used by the generations management system in the generation phase of a transaction in order to identify in a unique way the new data generation produced by the transaction.
EuroPat v2