Translation of "Aktivierungszustand" in English
Dieser
Parameter
steuert
der
Aktivierungszustand
der
Aktionsgruppe.
This
parameter
controls
the
activation
status
of
the
action
group.
CCAligned v1
Der
jeweilige
Aktivierungszustand
und
Funktionszustand
wird
selbstverständlich
über
entsprechende
Steuergeräte
etc.
erfasst.
The
respective
activation
state
and
state
of
operation
is
detected
by
respective
controllers.
EuroPat v2
Über
die
Schalter
wird
auch
der
Aktivierungszustand
der
Transponder-Vorrichtung
gesteuert.
The
activation
state
of
the
transponder
device
is
also
controlled
via
the
switches.
EuroPat v2
Ferner
stellt
der
Schalter
32
einen
Aktivierungszustand
der
Schnellentladeeinheit
30
dar.
The
switch
32
also
represents
an
activation
state
of
the
rapid
discharge
unit
30
.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
ein
Aktivierungszustand
der
Autopilotfunktion
bestimmt.
In
the
case
of
the
method,
an
activation
state
of
the
autopilot
function
is
determined.
EuroPat v2
Diese
mechanische
Verstellung
erfolgt
automatisch
in
Abhängigkeit
von
dem
Aktivierungszustand
der
Autopilotfunktion.
This
mechanical
adjustment
takes
place
automatically
in
dependence
on
the
activation
state
of
the
autopilot
function.
EuroPat v2
Um
den
Aktivierungszustand
zu
bereinigen,
folgen
Sie
bitte
diesen
Schritten.
To
clean
up
activation
state,
please
follow
these
steps.
CCAligned v1
Die
Höhe
des
oxidativen
Stoffwechsels
bei
Makrophagen
gilt
als
ein
weiteres
Maß
für
ihren
Aktivierungszustand.
The
level
of
oxidative
metabolism
in
macrophages
is
taken
to
be
another
measure
of
their
state
of
activation.
EuroPat v2
Ausgehend
von
welchem
Anfangszustand
dieser
Aktivierungszustand
eingestellt
wird,
ist
von
Methode
zu
Methode
verschieden.
From
which
initial
state
this
activation
state
is
to
be
established,
differs
from
method
to
method.
EuroPat v2
Um
den
ursprünglichen
Aktivierungszustand
wieder
herzustellen,
starten
Sie
den
Registrierungseditor
und
löschen
folgenden
Wert:
In
order
to
restore
the
original
activation
state,
start
the
registration
editor
and
delete
the
following
value:
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
bedeutet,
dass
die
Blinkaktivität
hoch
ist
und
somit
der
gewünschte
Aktivierungszustand
vorliegt.
This
in
turn
means
that
the
blinking
activity
is
high
and
thus
the
desired
activation
state
is
present.
EuroPat v2
Im
Anzeigebereich
532
sind
die
für
Visualisationen
im
HMI
Aktivierungszustand
der
Projektierebene
52
verfügbaren
Bedienelementeobjekte
verzeichnet.
The
operating
element
objects
available
for
visualizations
in
HMI
activation
status
of
the
planning
level
52
are
shown
in
the
display
area
532
.
EuroPat v2
Dieser
Aktivierungszustand
ist
dabei
der
Normalfall,
solange
kein
haptisch
wahrnehmbares
Signal
erzeugt
werden
soll.
In
this
case,
this
activation
state
is
the
normal
case
for
as
long
as
no
haptically
perceivable
signal
is
intended
to
be
generated.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
kann
die
Struktur
der
Anzeigeeinheit
22
in
dem
weiteren
Aktivierungszustand
57
gemäß
Fig.
Similarly,
the
structure
of
the
display
unit
22
in
the
further
activation
state
57
can
be
adapted
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Umleitung
kann
außer
durch
den
Aktivierungszustand
des
betreffenden
Profils
auch
über
Zeitangaben
gesteuert
werden.
The
diversion
can
also
be
controlled
via
time
information
apart
from
the
activation
status
of
the
relevant
profile.
EuroPat v2
Die
Leuchtsignale
können
beispielsweise
den
Aktivierungszustand
der
Steuerventileinrichtung
und/oder
die
Kolbenposition
anzeigen.
The
light
signal
may
for
example
indicate
the
state
of
activation
of
the
control
valve
means
and/or
the
piston
position.
EuroPat v2
Durch
den
Statusindikator
ist
es
möglich,
daß
dem
Nutzer
der
Aktivierungszustand
angezeigt
wird.
By
means
of
the
status
indicating
device
it
is
possible
that
the
user
can
see
the
activation
condition.
EuroPat v2
Neuere
Studien
haben
gezeigt,
dass
Stoffwechselveränderungen
den
Aktivierungszustand
sowie
die
Funktion
von
Makrophagen
beeinflussen
können.
Recent
studies
have
shown
that
metabolic
changes
of
macrophages
can
shape
their
activation
state
and
function.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
der
Aktivierungszustand
der
Profile
und
Ordner
gespeichert
und
beim
nächsten
Start
wieder
hergestellt.
This
causes
the
activation
status
of
the
profiles
and
folders
of
the
profile
list
to
be
saved
and
restored
the
next
time
AllSync
is
started.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
Schriftart
und
die
Defaultwerte
für
die
Beschriftung
und
den
Aktivierungszustand
festgelegt.
The
font
and
the
default
values
for
the
label
and
the
activation
state
are
set
here.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
stückige
Katalysator-Ausgangsmaterial
beispielsweise
an
dem
einen
Ende
dieses
umlaufenden
Trägers
aufgebracht,
dann
werden
die
Reaktionsbedingungen
und
die
Umlaufgeschwindigkeit
des
flächigen
Trägers
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
der
in
ruhender
Schichtlage
transportierte
Katalysator
beim
Erreichen
des
anderen
Endes
des
Trägerbandes
den
optimalen
Aktivierungszustand
erreicht
hat.
If
the
particulate
catalyst
starting
material
is
applied,
for
example,
to
one
end
of
this
circulating
support,
the
reaction
conditions
and
the
speed
of
circulation
of
the
web-form
support
are
coordinated
with
one
another
in
such
a
way
that
the
catalyst
transported
in
the
form
of
a
static
layer
has
reached
the
optimal
state
of
activation
on
arrival
at
the
other
end
of
the
supporting
belt.
EuroPat v2
Der
durch
die
Zieloptik
12
das
Ziel
anvisierende
Schütze
erkennt
in
der
beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Restlichtverstärker
ausgelegten
Zieloptik
eingespiegelt
in
diesem
"Aktivierungszustand"
der
Abzugeinheit
18
die
momentan
durch
die
Laser-Distanzmeßeinrichtung
14
angegebene
Schußdistanz
in
Metern,
die
Visiermarkierung,welche
in
Abhängigkeit
von
den
Codewerten
der
im
Magazin
20
bereitgehaltenen
Schrotmunition
einerseits
sowie
der
gemessenen
Elevation/Depression
andererseits
optisch
ihre
Position
variiert,
sowie
die
verbleibende
Schußzahl,
wobei
die
Einspiegelung
mit
Aus
nahme
der
Visiermarkierung
blinkend/veränderlich
erfolgt.
The
marksmen
sighting
the
target
by
means
of
the
target
optics
12
recognizes,
reflected
into
the
target
optics
(designed
in
the
form
of
a
residual
light
amplifier
in
the
represented
embodiment
in
this
"activation
state"
of
the
trigger
unit
18),
the
firing
range
in
meters
instantaneously
given
by
the
laser
range
finder
14.
This
sight
line
optically
varies
its
position
as
a
function
of
the
code
values
of
the
shot
ammunition
in
magazine
20
and
the
measured
elevation/depression.
The
remaining
number
of
shots
and
the
sight
line
is
reflected
into
the
target
optics.
EuroPat v2