Translation of "Aktivitätsbereich" in English

Ein weiterer Aktivitätsbereich des NaturVision Filmfestivals liegt in der Jugendumweltbildung.
Another area in which the NaturVision Film Festival is active is educating young people about the environment.
WikiMatrix v1
In jedem Aktivitätsbereich können imaginative Gedanken dazu führen, dass wir intuitiv vorgehen.
In any field of activity, imaginative thoughts can lead to function intuitively.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unseren je eigenen Aktivitätsbereich entsprechend dem Grad unseres Gewahrseins.
We have our own fields of activity according to the degree of our awareness.
ParaCrawl v7.1
Das Ökosystem dagegen besteht aus dem Aktivitätsbereich "Voraussetzun­gen des Ökosystems" (Abbildung 1).
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
TildeMODEL v2018
Das Ökosystem dagegen besteht aus dem Aktivitätsbereich "Voraus­setzungen des Ökosystems" (Abbildung 1).
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
TildeMODEL v2018
Das Ökosystem dagegen besteht aus dem Aktivitätsbereich "Voraus­setzun­gen des Ökosystems" (Abbildung 1).
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
TildeMODEL v2018
Dritter Aktivitätsbereich ist die Zusammenarbeit zwischen den Forschungsinstituten der Mitgliedstaaten im Bereich der Berufsausbildung von Jugendlichen.
The third avenue of activity is cooperation among research institutes in the Member States in the field of the training of young persons.
EUbookshop v2
Daher enthält Anhang1 eine Reihe von Definitionen, die für diesen Aktivitätsbereich relevant sind.
Annex 1 therefore provides a set of definitionsrelevant to this activity field.
EUbookshop v2
Unser spezielles Aktivitätsbereich ist Weinanbau.
Our special field of operation is wine-growing.
CCAligned v1
Im Aktivitätsbereich kann man Fußball, Volleyball, Basketball, Hockey und vieles andere spielen.
At the sports area you can play football, volleyball, basketball, hockey and lots of other things.
ParaCrawl v7.1
Zudem liegt Ihnen auch ein neues Arbeitsdokument vor, das für jeden Aktivitätsbereich die Ziele formuliert, die im nächsten Jahr erreicht werden sollen.
In addition, you also have a new working document, which states the targets that are to be met over the next year for each policy area.
Europarl v8
Die im Aktivitätsbereich 7 angesprochene Koordinierung mit anderen gemeinschaftlichen und internationalen Programmen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Wirksamkeit der Maßnahmen und die Nutzung aller möglichen Synergieeffekte.
Coordination with other Community and international programmes, provided for under area of activity 7, is essential if action is to be effective and all possible synergies exploited.
TildeMODEL v2018
Die im Aktivitätsbereich 7 angesprochene Koordinierung mit anderen gemeinschaftlichen und internationalen Programmen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Wirksamkeit der Maßnahmen und Nutzung aller möglichen Synergieeffekte.
Coordination with other Community and international programmes, provided for under area of activity 7, is essential if action is to be effective and all possible synergies exploited.
TildeMODEL v2018
Im Aktivitätsbereich 3 geht es um bestimmte Gruppen und Umfelder, denen gegen­über spezifische Aktionen angebracht sind.
Area of activity 3 is concerned with specific actions for specific groups and settings.
TildeMODEL v2018
Für eine Reihe solcher Verbände bietet es sich an, die Förderung der Finanzmarktstabilität als ein eigenständiges und gegebenenfalls neues Ziel der Organisation zu definieren und ihren Interessens- und Aktivitätsbereich entsprechend zu erweitern.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
TildeMODEL v2018
Für eine Reihe solcher Verbände bietet es sich an, die Förderung der Finanzmarktstabilität als ein eigenständiges und gegebenenfalls neues Ziel der Organisation zu definieren und ihren Inter­essens- und Aktivitätsbereich entsprechend zu erweitern.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
TildeMODEL v2018
Für eine Reihe solcher Ver­bände bietet es sich an, die Förderung der Finanzmarktstabilität als ein eigenständiges und gegebenen­falls neues Ziel der Organisation zu definieren und ihren Interessens- und Aktivitätsbereich ent­sprechend zu erweitern.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
TildeMODEL v2018
Für eine Rei­he solcher Verbände bietet es sich an, die Förderung der Finanzmarktstabilität als ein eigen­ständiges und gegebenenfalls neues Ziel der Organisation zu definieren und ihren Interessens- und Aktivitätsbereich entsprechend zu erweitern.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
TildeMODEL v2018
Die Pharmakokinetik von Radium-223-dichlorid war im untersuchten Aktivitätsbereich (51 bis 276 kBq/kg) linear.
The pharmacokinetics of radium-223 dichloride were linear in the activity range investigated (51 to 276 kBq/kg).
TildeMODEL v2018
Sie hat jedoch einen wichtigen eigenen Aktivitätsbereich beibehalten, der in einem Funktionshaushaltsplan beschrieben und über spezifische Einnahmen finanziert wird (die EGKS-Umlage) und beschafft Mittel auf dem Kapitalmarkt.
However, it has kept one important field of activity of its own, which is described in an operational budget and financed by one par ticular resource (the levies on products of the steel and mining industries) and by the raising of funds on the capital market.
EUbookshop v2