Translation of "Aktivitätsrate" in English
Eine
klare
Verbindung
besteht
zwischen
der
Aktivitätsrate
von
Frauen
und
deren
Bildungsstand.
There
is
a
clear
link
between
women's
activity
rates
and
their
educational
level.
EUbookshop v2
Man
multipliziert
die
Aktivitätsrate
einer
Quelle
mit
deren
Emissionsfaktor.
The
activity
rate
of
a
source
is
multiplied
by
its
emission
factor.
ParaCrawl v7.1
Bei
Prozessemissionen,
die
während
des
Bezugszeitraums
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
von
Produkten
in
der
betreffenden
Anlage
entstehen,
bezieht
sich
die
prozessbezogene
historische
Aktivitätsrate
auf
den
als
Tonnen
CO2-Äquivalent
angegebenen
arithmetischen
Mittelwert
der
historischen
jährlichen
Prozessemissionen.
Historical
activity
level
for
incumbent
installations
DGT v2019
War
ein
Anlagenteil
nach
Aufnahme
des
Normalbetriebs
während
des
Bezugszeitraums
weniger
als
ein
Kalenderjahr
in
Betrieb,
wird
die
vorläufige
Zuteilung
für
den
betreffenden
Zuteilungszeitraum
festgelegt,
nachdem
die
historische
Aktivitätsrate
gemeldet
wurde.
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
Member
States
shall
determine
the
product-related
historical
activity
level
for
products
to
which
the
product
benchmarks
referred
to
in
Annex
III
apply
on
the
basis
of
the
arithmetic
mean
of
annual
historical
production
according
to
the
formulas
set
out
in
that
Annex.
DGT v2019
Für
jeden
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark,
jeden
Anlagenteil
mit
Wärme-Benchmark
und
jeden
Anlagenteil
mit
Brennstoff-Benchmark
entspricht
die
vorläufige
jährliche
Zahl
der
für
ein
gegebenes
Jahr
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
dem
Wert
dieser
Benchmark
für
den
betreffenden
Zeitraum,
multipliziert
mit
der
entsprechenden
jährlichen
Aktivitätsrate.
Member
States
shall
determine
historical
activity
levels
of
each
new
entrant
and
its
sub-installations
as
follows:
DGT v2019
Bei
Änderungen
der
Kapazität,
der
Aktivitätsrate
und
des
Betriebs
einer
Anlage,
die
die
Zuteilung
an
diese
Anlage
beeinflussen,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
anhand
einer
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
elektronischen
Vorlage
alle
relevanten
Informationen,
einschließlich
der
gemäß
diesem
Beschluss
berechneten
geänderten
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
dieser
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate,
bevor
die
endgültige
Jahresgesamtmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
berechnet
wird.
Where
there
is
a
change
to
an
installation’s
capacity,
activity
level
or
operation
which
has
an
impact
on
the
installation’s
allocation,
Member
States
shall
submit,
using
an
electronic
template
provided
by
the
Commission,
all
relevant
information,
including
the
revised
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
installation
concerned
determined
in
accordance
with
this
Decision,
to
the
Commission
before
determining
the
final
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge.
DGT v2019
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Schwelle
für
eine
wesentliche
Kapazitätsänderung
auf
10
%
der
installierten
Kapazität
der
Anlage
festzusetzen
und
vorzusehen,
dass
die
Änderung
der
installierten
Kapazität
der
betreffenden
Anlage
eine
erheblich
höhere
oder
niedrigere
Aktivitätsrate
herbeiführen
muss.
It
is
therefore
appropriate
to
define
the
threshold
for
a
significant
capacity
change
by
10
%
of
the
installation’s
installed
capacity
and
require
that
the
change
in
the
installed
capacity
triggers
a
significantly
higher
or
lower
activity
level
of
the
installation
concerned.
DGT v2019
Zur
Anpassung
der
Anzahl
Zertifikate,
die
einer
Anlage,
die
ihren
Betrieb
teilweise
eingestellt
hat,
zuzuteilen
ist,
wurden
spezifische
Schwellenwerte
für
die
Verringerung
gegenüber
der
anfänglichen
Aktivitätsrate
festgesetzt.
In
order
to
adapt
the
number
of
emission
allowances
to
be
allocated
to
an
installation
having
partially
ceased
operations,
specific
thresholds
comparing
the
reduced
activity
level
to
the
initial
activity
level
have
been
defined.
DGT v2019
Soweit
mindestens
95
%
der
historischen
Aktivitätsrate
des
Anlagenteils
mit
Wärme-Benchmark,
des
Anlagenteils
mit
Brennstoff-Benchmark
oder
des
Anlagenteils
mit
Prozessemissionen
Sektoren
oder
Teilsektoren
betreffen,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
einem
erheblichen
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
im
Sinne
des
Beschlusses
2010/2/EU
ausgesetzt
sind,
so
gilt
der
gesamte
Anlagenteil
als
einem
solchen
Risiko
ausgesetzt.
Where
at
least
95
%
of
the
historical
activity
level
of
the
heat
benchmark
sub-installation,
of
the
fuel
benchmark
sub-installation
or
of
the
process
emissions
sub-installation
serve
sectors
or
subsectors
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
as
determined
by
Decision
2010/2/EU,
the
sub-installation
as
a
whole
is
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage.
DGT v2019