Translation of "Aktivsauerstoff" in English

Da es keinen Aktivsauerstoff enthält, wird es in chlorhaltigen Bleichmitteln verwendet.
Since it has no active oxygen content at all, it is used in chlorine-based bleaching.
DGT v2019
Danach wurde der durch Zersetzung bedingte Verlust an Aktivsauerstoff ermittelt.
The active oxygen loss caused by decomposition was subsequently determined.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind die gute Verträglichkeit mit anderen Algiziden sowie Aktivsauerstoff- und Aktivchlorverbindungen.
Further advantages are the good compatibility with other algicides as well as active oxygen compounds and active chlorine compounds.
EuroPat v2
Als wirtschaftlich vertretbare Alternative zu Aktivchlor steht zur Zeit nur Aktivsauerstoff zur Verfügung.
At the present time, only active oxygen is available as an economically reasonable alternative to active chlorine.
EuroPat v2
Für diese Arbeiten können Sie alle bekannten Chlor, Brom oder Aktivsauerstoff aus.
For these works, you can select all the familiar chlorine, bromine or active oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die gebundene Menge an Aktivsauerstoff kann beispielsweise bestimmt werden durch iodometrische Titration.
The bound amount of active oxygen can be determined, for example, by iodometric titration.
EuroPat v2
Kombinationsprodukte sowie Desinfektionsprodukte auf der Basis von Aktivsauerstoff gehören ebenso zu unserem Lieferprogramm.
Combination products and disinfection products on the basis of active oxygen are part of our product range.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Aktivsauerstoff ist die jüngste Revolution in Sachen Textilpflege.
The use of active oxygen marks the latest revolution in laundry care.
ParaCrawl v7.1
Wir können Gerüche in Innenräumen mit unserer Ionisationstechnik (Aktivsauerstoff) behandlen.
We treat odours inside of rooms and buildings with our ionization technology (activated oxygen).
ParaCrawl v7.1
Es wird die Stabilität einer trockenen Peroxidprobe bei erhöhter Temperatur über den Verlust an Aktivsauerstoff bestimmt.
The stability of a dry peroxide sample is determined at elevated temperature through the loss of active oxygen.
EuroPat v2
Als Bleichmittel der Komponente (B) kommen hauptsächlich Aktivsauerstoff freisetzende anorganische Peroxoverbindungen in Betracht.
Suitable bleaches of the component (B) are inorganic peroxo compounds which liberate mainly active oxygen.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Aktivsauerstoff bleibt nämlich die Reinigerkonzentration bzw. -menge in den Stillstandsphasen konstant.
This is because, in contrast to active oxygen, the concentration or quantity of detergent remains constant during the stoppage phases.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von Tetraacetylethylendiamin (TAED) entsteht Peressigsäure, aus welcher Aktivsauerstoff freigesetzt wird.
In the presence of tetraacetylethylenediamine (TAED), peracetic acid is formed, from which active oxygen is liberated.
EuroPat v2
Als einer der führenden Hersteller von Wasserstoffperoxid reagiert Evonik auf den steigenden Bedarf für Aktivsauerstoff.
As one of the leading manufacturers of hydrogen peroxide, Evonik is responding to the increasing demand for active oxygen.
ParaCrawl v7.1
Es hat extrem hohen SOD-Aktivität, hilft, um Aktivsauerstoff Faktor induziert adulten Krebserkrankung zu entfernen.
It has extremely high SOD activity, helps to remove active oxygen factor induced cancer adult disease.
ParaCrawl v7.1
Als einer der fÃ1?4hrenden Hersteller von Wasserstoffperoxid reagiert Evonik auf den steigenden Bedarf fÃ1?4r Aktivsauerstoff.
As one of the leading manufacturers of hydrogen peroxide, Evonik is responding to the increasing demand for active oxygen.
ParaCrawl v7.1
Produktinformation: Ein saurer Reiniger der entkalkt, reinigt und mit Aktivsauerstoff Gerüche neutralisiert.
Product Information: An acidic cleaner that removes scale buildup, cleans with active oxygen, and neutralizes odours.
ParaCrawl v7.1
Aktivsauerstoff neutralisiert die Gerüche in nur 30 bis 45 Minuten, abhängig von ihrer Intensität.
Active oxygen neutralises smells in just 30 to 45 minutes, depending on the intensity of the odour.
ParaCrawl v7.1
Es enthält keinen Schwefel und sein Gehalt an Aktivsauerstoff ist rund 10-mal höher als bei der betroffenen Ware.
It does not contain any sulphur and its active oxidant content is around 10 times higher than the one of the product concerned.
DGT v2019
So handelt es sich bei allen Warentypen um weiße, kristalline Salze mit einer ähnlichen Dichte und einem vergleichbaren Gehalt an Aktivsauerstoff.
Thus, all types have, for example, a comparable appearance (white, crystalline salt), a similar bulk density and comparable active oxygen content.
DGT v2019
Organische Peroxide werden definitionsgemäß aufgrund ihrer chemischen Struktur und ihres Gehalts an Aktivsauerstoff und an Wasserstoffperoxid eingestuft (siehe Abschnitt 2.15.2.1).
Organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide contents of the mixture (see 2.15.2.1).
DGT v2019
Bei der Durchführung des erfindungsgemässen Waschverfahrens unter Verwendung der beiden Komponenten A und B können noch weitere Komponenten zugefügt werden, beispielsweise zum Kationenaustausch befähigte Natriumaluminiumsilikate gemäss DE-AS-2 412 837, Vergrauungsinhibitoren, wie Celluloseether und Cellulosemischether, En zyme sowie Aktivsauerstoff bzw. Aktivchlor enthaltende Bleichmittel, gegebenenfalls unter Zusatz von Bleichaktivatoren.
A further subject of the invention is a washing process using two components A and B, according to the above-mentioned compositions, mixing ratios and concentrations. Still other components may be added for these washing processes, such as sodium aluminosilicates capable of cation exchange as described in British Pat. No. 1,473,201 and copending, commonly assigned Ser. No. 956,851, filed Nov. 2, 1978, greying inhibitors, such as cellulose ether and cellulose mixed ethers, enzymes as well as bleaches containing active oxygen or active chlorine, optionally with the addition of bleach activators.
EuroPat v2
Als Aktivsauerstoff abspaltende Verbindungen können die bekannten Alkaliperborate, -persulfate und -percarbonat dienen, die durch Aktivatoren wie Tetraacetylethylendiamin, Tetraacetylglykoluril, Pentaacetylglukose aktiviert werden können, aber auch Verbindungen wie Magnesiummonoperphthalat, wobei auf Aktivatorzusatz verzichtet werden kann.
The active oxygen donors useful in the present invention include the known alkali perborates, persulfates and percarbonates, which may be activated by such activators as tetraacetyl ethylene diamine, tetraacetyl glycol uril and pentaacetyl glucose, and also compounds such as magnesium monoperphthalate which do not require activation.
EuroPat v2
Es wurde ferner festgestellt, dass auch mit steigender Konzentration an Alkalimetallhydroxid in der Bleichflotte eine gleichfalls steigende Konzentration an Aktivsauerstoff stabilisiert werden kann.
It has also been found that, as the concentration of alkali metal hydroxide in the bleach liquor increases, it is also possible to stabilise a similarly increasing concentration of active oxygen.
EuroPat v2
Die Bleichsysteme wurden so dosiert, daß jeweils 25 mg/l Aktivsauerstoff in der Waschflotte resultierten.
The bleaching systems were metered so that in each case 25 mg/l of active oxygen resulted in the wash liquor.
EuroPat v2