Translation of "Aktivsten" in English
Mitarbeiter
der
genannten
Organisationen
gehören
oft
zu
unseren
aktivsten
und
konstruktivsten
Bürgern.
People
involved
in
not-for-profit
are
often
some
of
the
most
active
and
constructive
citizens
that
we
have.
Europarl v8
Er
ist
einer
der
aktivsten
Vulkane
in
Chile.
The
Llaima
Volcano
is
one
of
the
largest
and
most
active
volcanoes
in
Chile.
Wikipedia v1.0
Am
aktivsten
war
er
in
den
1970er
und
1980er
Jahren.
Ricky
was
most
active
in
his
film
career
in
the
1970s
and
1980s.
Wikipedia v1.0
Der
Vulkan
Sakurajima
in
Japan
ist
einer
der
aktivsten
der
Welt.
The
Sakurajima
Volcano
in
Japan
is
one
of
the
most
active
volcanoes
in
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Sakurajima
zählt
zu
den
aktivsten
Vulkanen
der
Welt.
Mount
Sakurajima
is
one
of
the
world's
most
active
volcanoes.
Tatoeba v2021-03-10
Aus
ihr
entstand
eine
der
aktivsten
und
stärksten
Parteien
des
modernen
Peru.
It
became
one
of
modern
Peru's
most
active
and
also
most
trouble-maker
political
parties.
Wikipedia v1.0
Der
Geopark
Egeria
gehört
zu
den
geologisch
aktivsten
Gebieten
des
Böhmischen
Massivs.
The
Egeria
Geopark
is
one
of
the
most
interesting
geological
sites
in
the
Czech
mountains.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
wollen
sich
Vertreter
von
Nichtregierungsorganisationen
und
Strategiegruppen
am
aktivsten
einbringen.
Here
too
representatives
of
NGOs
and
think
tanks
are
particularly
active.
TildeMODEL v2018
Die
10
aktivsten
betreuen
90
%
der
Projekte.
The
10
most
active
financial
intermediaries
account
for
90%
of
the
projects.
TildeMODEL v2018
Er
war
Anfang
2010
einer
der
aktivsten
Taliban-Befehlshaber.
He
was
one
of
the
most
effective
Taliban
commanders
as
at
early
2010.
DGT v2019
Wenn
wirjetzt
nicht
die
aktivsten
Feinde
festnehmen,
wird
der
Aufstand
erneut
aufflammen.
If
we
don't
arrest
the
most
active
enemies
now,
they'll
rebel
again.
OpenSubtitles v2018
Unionsweit
sind
dabei
die
Skandinavier
sportlich
am
aktivsten.
The
Scandinavians
are
the
most
“sporty”
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Kenia
ist
im
Rahmen
der
Verhandlungen
am
aktivsten.
Kenya
is
the
most
active
in
the
negotiations.
TildeMODEL v2018
Österreich
und
Frankreich
sind
in
diesem
Bereich
am
aktivsten.
Austria
and
France,
for
example,
are
the
most
active
countries.
TildeMODEL v2018
Am
aktivsten
war
die
Versammlung
im
Bereich
der
Sozialpolitik.
It
was
in
the
area
of
social
policy
that
the
Assembly
came
to
be
most
active.
EUbookshop v2
Der
Mount
Nyiragongo
ist
einer
der
aktivsten
Vulkane
in
Afrika.
Mount
Nyiragongo
is
one
of
the
most
active
volcanoes
in
Africa.
OpenSubtitles v2018
Lino
soll
einer
der
aktivsten
Kriminellen
in
diesem
Bundesstaat
sein.
Lino
is
thought
to
be
one
of
the
most
active
criminals
in
this
state.
OpenSubtitles v2018
Bei
Nacht
ist
der
Rana
sphenocephala
am
aktivsten.
Night
is
Rana
sphenocephala's
most
active
period.
OpenSubtitles v2018
Der
Teilsektor
Fischfang
ist
im
Fischereisektor
am
aktivsten.
The
catching
sub-sector
has
been
the
most
active
in
the
fisheries
sector.
TildeMODEL v2018
Am
Freitag
schlossen
wir
mit
56.
Eine
der
am
aktivsten
Aktien
am
Markt.
Friday's
close
was
at
56.
One
of
the
most
active
stocks
traded.
OpenSubtitles v2018
Biologisch
am
aktivsten
sind
das
vasoaktive
Tyramin
und
das
vasoaktive
und
psychoaktive
Histamin.
Biologically
the
most
effective
biogenic
amines
are
tyramine,
which
is
vasoactive,
and
histamine,
which
is
both
vasoactive
and
psychoactive.
EUbookshop v2
Sie
ist
am
aktivsten
am
frühen
Morgen
und
am
Abend.
It
is
most
active
in
the
early
morning
and
evening.
WikiMatrix v1
Zur
Auswahl
der
aktivsten
BNC-anhäufenden
Mutanten
wurden
sämtliche
Stämme
nochmals
in
Submerskultur
getestet.
In
order
to
choose
the
most
active
BNC
accumulating
mutants
all
the
strains
were
again
tested
in
submersion
culture.
EuroPat v2