Translation of "Aktualitätsgrad" in English
Aktuelle
Untersuchungen
ergaben,
dass
mit
dem
Aktualitätsgrad
der
Anlagendokumentation
die
Effektivität
des
Anlagenpersonals
exponentiell
zunimmt.
Current
research
suggests
that
effectiveness
of
plant
personnel
increases
as
a
function
of
the
extent
to
which
the
system
documentation
is
up-to-date.
CCAligned v1
Um
den
Schutz
natürlicher
Personen,
die
Richtigkeit,
die
Vollständigkeit
oder
den
Aktualitätsgrad
sowie
die
Zuverlässigkeit
der
übermittelten
oder
bereitgestellten
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten,
sollten
die
zuständigen
Behörden
möglichst
bei
allen
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
die
erforderlichen
Informationen
beifügen.
In
order
to
ensure
the
protection
of
natural
persons,
the
accuracy,
completeness
or
the
extent
to
which
the
personal
data
are
up
to
date
and
the
reliability
of
the
personal
data
transmitted
or
made
available,
the
competent
authorities
should,
as
far
as
possible,
add
necessary
information
in
all
transmissions
of
personal
data.
DGT v2019
Solche
Abtastzyklen
sind
jedoch
für
die
automatische
digitale
Bildauswertung
durchaus
interessant,
da
ihr
Aktualitätsgrad
für
den
betrachteten
Vorgang
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden
kann.
Such
scanning
cycles
are
however
useful
for
the
automatic
digital
picture
evaluation,
because
their
grade
of
actuality
can
be
taken
into
account
during
the
analysis
of
the
observed
process.
EuroPat v2
Wenn
nun
für
eine
Komponente
über
eine
längere
Zeitspanne
hinweg
dieser
Aktualitätsgrad
act
immer
weiter
Richtung
null
abfällt,
kann
er
nach
Unterschreitung
eines
vorgegebenen
Schwellwertes
aus
der
aktuell
geltenden
Wissensbasis
entfernt
werden.
If,
for
a
given
component
and
over
a
longer
period
of
time,
this
degree
of
currentness
parameter
act
decreases
continuously
toward
zero,
it
can
be
removed
from
the
currently
valid
knowledge
base
once
it
drops
below
a
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
Für
bestehende
proaktive
Routing-Verfahren
wird
die
Topologie
des
ad-hoc-Netzwerkes
-
d.h.
die
Kenntnis
über
die
Verteilung
der
einzelnen
Knoten
in
dem
ad-hoc-Netzwerk
-
deshalb
in
einem
Zeitraster
ermittelt,
das
einen
Kompromiss
zwischen
dem
Aktualitätsgrad
der
Topologie
des
ad-hoc-Netzwerkes
und
der
Übertragungseffizienz
im
ad-hoc-Netzwerk
darstellt.
For
existing
proactive
routing
methods,
the
topology
of
the
ad-hoc
network—that
is,
the
knowledge
regarding
the
distribution
of
the
individual
nodes
in
the
ad-hoc
network—is
therefore
determined
within
a
time
raster
which
represents
a
compromise
between
the
degree
of
actuality
of
the
topology
of
the
ad-hoc
network
and
the
transmission
efficiency
within
the
ad-hoc
network.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
eine
Gewichtung
des
Nutzungsgrad-Parameters
usef
relativ
zum
Alter
der
betreffenden
Komponente
vorgesehen
sein,
indem
der
Aktualitätsgrad
act
dann
aus
der
modifizierten
Beziehung
act=usef
c
/age
ermittelt
wird,
wobei
der
Exponent
c
geeignet
festgelegt
werden
kann.
Preferably,
a
weighting
of
the
degree
of
use
parameter
usef
relative
to
the
age
of
the
respective
component
can
be
provided,
in
that
the
degree
of
currentness
act
is
determined
on
the
basis
of
the
modified
relation
act=usef
c
/age,
wherein
a
suitable
value
for
the
exponent
c
can
be
defined.
EuroPat v2