Translation of "Aktuell diskutiert" in English

Aktuell wird diskutiert, auch die folgenden Länder auf diese Liste aufzunehmen:
The inclusion of the following countries to the list is currently being discussed in Germany:
CCAligned v1
Die internationale Strömung des Brutalismus wird aktuell wiederentdeckt und diskutiert.
The international phenomenon of Brutalism is currently being rediscovered and widely discussed.
ParaCrawl v7.1
Aktuell diskutiert man mit potenziellen Anwendern die Realisierungs chancen.
Current discussions with potential users focus on implementation opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird an der Universität Wien aktuell diskutiert.
These issues are currently discussed at the University of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Aktuell diskutiert der EPLF das Thema CSR (Corporate Social Responsibility).
The EPLF is currently involved in the debate on CSR (Corporate Social Responsibility).
ParaCrawl v7.1
Das wird aktuell sehr heiß diskutiert", so Klaus-Peter Eickhoff vom oils+fats-Aussteller GEA Group.
That is currently a hot topic of discussion," says Klaus-Peter Eickhoff from the oils+fats exhibitor, GEA Group.
ParaCrawl v7.1
Eine alternative fossile Energiequelle, die aktuell viel diskutiert wird, sind Methan hydrate.
Methane hydrates – an alternative fossil energy source – are the subject of much discussion at present.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung eines europäischen Statuts würde politischen Parteien auf europäischer Ebene dabei helfen, sich auf eine Reform des Wahlsystems für die Wahlen zum Europäischen Parlament einzustellen, die aktuell diskutiert wird.
Introducing a European statute would help political parties at European level to adapt to any reform of the electoral system for the European elections, which is currently under discussion.
Europarl v8
Das Programm hätte jedoch mehr Profil gewonnen durch eine detailliertere Beschreibung der Reform der Hochschulforschung, für die ein Gesetzentwurf aktuell diskutiert wird.
However, it would have benefited from a more detailed approach to reform of academic research, a bill on which is under discussion.
TildeMODEL v2018
Das Modell macht Schule: Aktuell diskutiert der Verkehrsausschuss des Bundestages, ob es für gewerblich genutzte Lastenräder künftig bundesweit eine Kaufprämie geben soll.
This model is catching on: The Transport Committee of Germany's Bundestag is currently discussing whether there should be a purchase bonus nationwide for cargo bikes used commercially.
ParaCrawl v7.1
Dimensionen impliziten Wissens, wie sie aktuell diskutiert werden, können besser erkannt und entwickelt werden mittels der Beschreibung von Bedingungen, unter denen besondere Erfahrungen gemacht werden und von Bedingungen, unter denen besondere Erfahrungen aktualisiert werden.
Dimensions of implicit knowledge, as currently being discussed, can be identified and developed by delineating conditions, under which specific experiences can be made or updated.
ParaCrawl v7.1
Ob tatsächlich das Gluten oder ein anderer Inhaltsstoff des Weizens für die Reaktionen verantwortlich ist, wird in der Wissenschaft aktuell diskutiert.
Whether the gluten or some other component of wheat is actually responsible for the reactions is currently the subject of debate in the scientific community.
ParaCrawl v7.1
Von der Schnauze bis zur Schwanzspitze – das Bastard gehört wohl zu den Restaurants in Malmö, über die aktuell viel diskutiert wird.
X schliessen From snout to tail - Bastard is one of the most discussed restaurants in Malmö at this very moment.
ParaCrawl v7.1
Auch der Plastik­abfall, der auf vielen verschiedenen Wegen ins Meer gelangt, stellt ein Problem dar, das aktuell stark diskutiert wird.
Likewise, the plastic waste that finds its way into the sea by many different routes raises a problem that is currently a matter of serious debate.
ParaCrawl v7.1
Wegwerfartikel und Verpackungen aus Kunststoff, Mikroplastik in Kosmetikartikeln – über den Plastikmüll, der unsere Meere überschwemmt, wird aktuell viel diskutiert.
Disposable items and plastic packaging, micro plastics in cosmetic products – currently there is much debate about the plastic waste flooding our oceans.
ParaCrawl v7.1
Aktuell diskutiert Europa die transatlantischen Handelsvereinbarungen, bei denen die Gefahr besteht, dass die Vereinigten Staaten Europa mit Milch und Fleisch überschwemmen, das durch die Hände ausgebeuteter mexikanischer Arbeitskräfte unter den widrigsten Umständen produziert wurde.
There is discussion in Europe at the moment of the transatlantic free trade agreements that entail the risk of the United States flooding Europe with milk and meat produced by the labour of exploited Mexican workers under the harshest conditions.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wird diskutiert, ob nicht die Gewebeverletzung – wie im Rahmen endoprothetischer Zugangswege – eher die "Shutdown"-Fibrinolyse mit mikrovaskulärer Okklusion und Organdysfunktion triggert, während der hämorrhagische Schock mit Hypoperfusion eher der klassischen Hyperfibrinolyse mit akuter Gerinnselauflösung und unkontrollierter Blutung den Weg bereitet (6).
It is currently being discussed whether perhaps tissue injury— as occurs for endoprosthetic access—triggers a shutdown of fibrinolysis with microvascular occlusion and organ dysfunction, while hemorrhagic shock with hypoperfusion rather paves the way for classic hyperfibrinolysis with acute clot lysis and uncontrolled hemorrhage (6).
ParaCrawl v7.1
Frank Schirrmacher (FAZ) hat dazu ein ganzes Buch geschrieben, das aktuell heiß diskutiert wird, obwohl es noch nicht erschienen ist.
Frank Schirrmacher (FAZ) has written an entire book on it, which is currently being hotly discussed, although it has not yet come out.
ParaCrawl v7.1
In der Öffentlichkeit wird aktuell auch diskutiert, dass die besten Systeme nichts bringen, wenn sie durch den Fahrer einfach abgeschaltet werden können.
One of the concerns being discussed at the moment is that the best systems do nothing when they can be manually deactivated by the driver.
ParaCrawl v7.1
Diese potenzielle Weiterentwicklung unseres Curriculums geschieht zu einem Zeitpunkt an dem die neuen Rahmenlehrpläne Berlins für die Jahrgangsstufen 1 bis 10 veröffentlicht worden sind und aktuell diskutiert werden.
This potential change of our curriculum comes at a time when the new State Framework for yrs. 1-10 has just been published and is being discussed.
ParaCrawl v7.1
Die Schaffung eines nationalen Qualifikationsrahmens sowie mögliche Auswirkungen des europäischen Rahmensauf die Gestaltung der allgemeinen und beruflichen Bildung in Deutschland werden aktuell diskutiert.
Possible effects of the European Qualification Framework on the organization of general and professional education in Germany are under discussion at present.
ParaCrawl v7.1
Das autonom fahrende Auto wird aktuell intensiv diskutiert und, sehr oft in Kombination mit Elektromobilität, von vielen als die Zukunft des Individualverkehrs gesehen.
The autonomous car is currently being intensively discussed and in combination with electric mobility, very often seen as the future of individual transport.
ParaCrawl v7.1

Related phrases