Translation of "Aktueller daten" in English
Entsprechende
Bedeutung
ist
auch
der
Verfügbarkeit
aktueller
statistischer
Daten
beizumessen.
In
the
same
way,
special
attention
should
be
paid
to
the
availability
of
up-to-date
statistical
data.
DGT v2019
Die
Risikobewertung
hängt
von
der
Verfügbarkeit
präziser,
aktueller
wissenschaftlicher
Daten
ab.
Risk
assessment
depends
upon
the
availability
of
accurate,
up-to-date,
scientific
data.
TildeMODEL v2018
Dadurch
können
Sie
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
aktueller
Daten
treffen.
This
way
you
can
make
decisions
based
on
up-to-date
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Data-Aging-Funktion
steuern
Sie
den
Lebenszyklus
aktueller
und
historischer
Daten.
With
the
data
aging
feature,
you
can
manage
the
lifecycle
of
current
and
historical
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Koordinaten
können
auf
der
Grundlage
aktueller
Daten
jeweils
angepasst
werden.
These
coordinates
can
be
respectively
adapted
on
the
basis
of
current
data.
EuroPat v2
Anschließend
konnte
ich
die
Anmeldeinformationen
des
Benutzers
anhand
aktueller
Daten
überprüfen.
Following
this,
I
was
able
to
verify
the
user's
credentials
against
up-to-date
data.
CCAligned v1
Die
Expertise
untersucht
diese
Vermutung
kurzfristig
auf
Grundlage
aktueller
empirischer
Daten.
Our
report
investigates
this
conjecture
on
a
short-term
basis,
relying
on
current
empirical
evidence.
ParaCrawl v7.1
Laut
aktueller
Daten
scheint
der
Konsum
trotz
der
jüngsten
Lohnerhöhungen
lediglich
35%
des
BIP
auszumachen.
Recent
data
suggest
that,
notwithstanding
recent
wage
increases,
consumption
amounts
to
only
about
35%
of
GDP.
News-Commentary v14
Die
Verfügbarkeit
zuverlässiger,
aktueller
und
vergleichbarer
Daten
ist
für
jeden
Entscheidungsträger
von
größter
Bedeutung.
The
availability
of
reliable,
up-to-date
and
comparable
data
is
vitally
important
to
any
decision-maker.
TildeMODEL v2018
Hierbei
wird
häufig
mit
Modellen
gearbeitet,
um
das
Fehlen
aktueller
Daten
zu
kompensieren.
This
type
of
work
often
includes
model
work
to
compensate
for
actual
data.
EUbookshop v2
Sie
enthält
ein
breites
Spektrum
aktueller
Daten
aus
verschiedenen
Datenbanken
von
Eurostat
und
der
Kommission.
It
contains
a
wide
range
ofup-to-date
information
from
diverse
Eurostat
and
Commission
databases.
EUbookshop v2
Zur
Verkehrsflußsteuerung
ist
eine
erhebliche
Menge
aktueller
Daten
erforderlich,
die
oft
nicht
verfügbar
sind.
To
control
traffic
flow
requires
a
significant
amount
of
current
data,
which
is
frequently
not
available.
EuroPat v2
Treffen
Sie
fundierte
Entscheidungen
auf
Basis
hochwertiger
Daten,
aktueller
Wirtschaftsnachrichten
und
mächtiger
Analysetools.
Make
the
best
informed
business
decisions
with
high-quality
data,
news,
and
powerful
analysis
tools.
ParaCrawl v7.1
Wartungsintervalle
überwachen,
eine
Komponente
austauschen,
und
das
möglichst
schnell
auf
Basis
aktueller
Daten?
Monitoring
maintenance
intervals,
switching
out
a
component
and
doing
it
as
quickly
as
possible
based
on
current
data?
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Verfügbarkeit
aktueller
Daten
in
der
Informationsgesellschaft
ist
ohne
adäquate
Präsentation
nur
von
begrenztem
Nutzen.
The
increasing
availability
of
up-to-date
data
in
the
information
age
is
of
limited
use
without
adequate
presentation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
aktueller
Daten
zeigt
das
Bundesumweltministerium
die
wachsende
Bedeutung
der
erneuerbaren
Energien
für
Energiemärkte
und
Wirtschaft.
On
the
basis
of
the
latest
data,
the
Federal
Environment
Ministry
has
highlighted
the
growing
significance
of
renewable
energies
for
the
energy
markets
and
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
für
die
VVG-Kosten
und
Gewinne
wurden
anhand
aktueller
Daten
über
die
Glyphosatverkäufe
ermittelt,
die
das
Unternehmen
im
normalen
Handelsverkehr
tätigte.
The
amounts
for
SG&A
and
for
profits
were
based
on
actual
data
pertaining
to
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
glyphosate,
by
Mobras.
DGT v2019
Es
geht
darum,
eine
weitere
europäische
Struktur
einzurichten,
die
für
die
Erfassung,
den
Austausch
und
die
Verwendung
aktueller
Daten
zur
Entwicklung
der
Migration
zuständig
ist.
Its
purpose
is
to
create
yet
another
European
structure,
responsible
for
collecting,
exchanging
and
using
up-to-date
data
on
migratory
developments.
Europarl v8
Aufgrund
aktueller
Daten
aus
verschiedenen
Überwachungsprogrammen
zur
Antibiotikasensibilität
europäischer
Isolate
sowie
in
Anbetracht
der
klinischen
Erfahrungen
schlägt
AstraZeneca
vor,
dass
P.
aeruginosa
und
Burkholderia
cepacia
unter
den
möglicherweise
gegen
Meropenem
resistenten
Arten
aufgeführt
werden
sollten.
Recent
susceptibility
data
for
European
isolates
from
various
surveillance
programmes
and
in
light
of
clinical
data,
AstraZeneca
propose
that
P.
aeruginosa
and
Burkholderia
cepacia
will
be
listed
under
species
that
may
be
resistant
to
meropenem.
ELRC_2682 v1
Deshalb
ist
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
gelangt,
dass
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3285/94
und
Artikel
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
519/94
ein
System
zur
Überwachung
der
Einfuhren
dieser
Waren,
die
sich
in
der
Gemeinschaft
im
freien
Verkehr
befinden,
eingerichtet
werden
sollte,
um
die
Gewinnung
aktueller
Daten
über
die
Entwicklung
der
Einfuhren
zu
ermöglichen.
Therefore,
the
Commission
concludes
that,
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
3285/94
and
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
519/94,
a
system
of
surveillance
should
be
established
in
relation
to
imports
of
those
products
which
have
been
put
into
free
circulation
in
the
Community,
in
order
to
rapidly
provide
information
on
the
development
of
imports.
JRC-Acquis v3.0
Auch
die
so
genannte
Open
Working
Group
rief
die
Welt
dazu
auf,
„die
Verfügbarkeit
hochwertiger,
aktueller
und
verlässlicher
Daten
zu
verbessern,
die
Einkommen,
Geschlecht,
Alter,
Rasse,
ethnische
Zugehörigkeit,
Migrationsstatus,
Behinderung,
geografische
Position
und
andere
im
nationalen
Zusammenhang
relevante
Kategorien
umfassen“..
Likewise,
the
so-called
Open
Working
Group
called
on
the
world
to
“increase
significantly
the
availability
of
high-quality,
timely,
and
reliable
data
disaggregated
by
income,
gender,
age,
race,
ethnicity,
migratory
status,
disability,
geographic
location
and
other
characteristics
relevant
in
national
contexts.”
News-Commentary v14
Die
Verpflichtung
zum
Vorhalten
präziser
und
aktueller
Daten
zum
wirtschaftlichen
Eigentümer
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
das
Aufspüren
von
Straftätern,
die
ihre
Identität
ansonsten
hinter
einer
Gesellschaftsstruktur
verbergen
könnten.
The
need
for
accurate
and
up-to-date
information
on
the
beneficial
owner
is
a
key
factor
in
tracing
criminals
who
might
otherwise
hide
their
identity
behind
a
corporate
structure.
DGT v2019
Das
Fehlen
genauer
und
aktueller
Daten
über
dieses
Phänomen
zeugt
ebenfalls
von
der
ausgesprochen
beschränkten
Organisation
von
Forschungstätigkeiten
in
den
Mittelmeerpartnerländern,
und
das
gilt
sowohl
im
öffentlichen
als
auch
im
privaten
Unternehmens-
und
Produktionssektor.
The
absence
of
accurate
and
up-to-date
figures
on
this
matter
is
a
reflection
of
the
threadbare
organisation
of
research
activities
in
the
MPCs,
in
the
public
sector
and
private
industry
alike.
TildeMODEL v2018
Da
die
Bestimmung
von
G-SRI
hinsichtlich
der
Stichprobe
großer,
weltweit
tätiger
Bankengruppen,
von
denen
einige
in
Drittländern
zugelassen
werden,
anhand
aktueller
Daten
erfolgen
sollte,
werden
die
erforderlichen
Daten
nicht
vor
der
zweiten
Jahreshälfte
verfügbar
sein.
In
order
to
enable
institutions
to
comply
with
the
requirements
resulting
from
their
status
as
a
G-SII,
the
buffer
requirement
should
take
effect
as
of
approximately
one
year
following
their
identification
as
a
G-SII.
DGT v2019
Außerdem
sollte
die
EU
auf
die
Zusammenstellung
einheitlicher,
vergleichbarer
und
aktueller
statistischer
Daten
aus
dem
Forstsektor
der
gesamten
Union
und
der
Beitrittsländer
hinarbeiten.
The
EU
should
also
promote
the
production
of
consistent,
comparable
and
up-to-date
statistics
on
the
forestry
sector
in
the
EU
and
in
the
applicant
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
regt
jedoch
an,
die
praktischen
Möglichkeiten
der
vereinfachten
Datenerhebungen
zu
überprüfen,
auch
im
Zusammenhang
mit
den
immer
rascheren
zyklischen
Nachfrageschwankungen
im
Stahlsektor,
die
daraus
folgende
Notwendigkeit
aktueller
Daten
und
im
Hinblick
auf
die
Bedürfnisse
der
Unternehmen
in
puncto
Investitionsentscheidungen
und
Produktionskapazitäten
auf
dem
Weltmarkt.
The
Committee
would
nevertheless
suggest
assessing
the
practicalities
of
the
proposed
simplified
reporting
procedure,
not
least
in
relation
to
the
accelerating
cyclical
demand
for
steel,
the
ensuing
need
for
up-to-date
data,
and
the
requirements
of
steel
companies,
in
terms
of
investment
and
global
capacity
decisions.
TildeMODEL v2018