Translation of "Aktuelles guthaben" in English
																						Wo
																											sehe
																											ich
																											mein
																											aktuelles
																											Guthaben?
																		
			
				
																						Where
																											can
																											I
																											see
																											my
																											current
																											credit
																											balance?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Prepaid
																											beträgt
																											die
																											Limite
																											maximal
																											Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben.
																		
			
				
																						With
																											Prepaid
																											the
																											maximum
																											limit
																											is
																											your
																											current
																											credit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wo
																											sehe
																											ich
																											mein
																											aktuelles
																											Twist-Guthaben?
																		
			
				
																						Where
																											can
																											I
																											see
																											my
																											current
																											Twists
																											balance?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wo
																											kann
																											ich
																											mein
																											aktuelles
																											Guthaben
																											einsehen?
																		
			
				
																						Where
																											can
																											I
																											see
																											how
																											much
																											credit
																											I
																											have?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nutzer
																											kann
																											im
																											Nutzerbereich
																											sein
																											aktuelles
																											Guthaben
																											einsehen.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											user
																											section,
																											the
																											User
																											can
																											view
																											his/her
																											current
																											balance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Ihr
																											aktuelles
																											GUTHABEN
																											am
																											Bildschirm
																											einsehen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											see
																											your
																											current
																											BALANCE
																											on
																											your
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											rechten
																											Seite
																											siehst
																											Du
																											Dein
																											aktuelles
																											auszahlbares
																											Guthaben.
																		
			
				
																						On
																											the
																											right
																											you
																											can
																											find
																											your
																											current
																											withdrawable
																											funds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktuelles
																											Guthaben
																											immer
																											im
																											Blick
																											-
																											mittels
																											Display
																											können
																											Store
																											Value
																											Cards
																											jederzeit
																											gespeicherte
																											Informationen
																											abbilden.
																		
			
				
																						Keeping
																											an
																											eye
																											on
																											the
																											current
																											balance
																											–
																											by
																											means
																											of
																											a
																											display,
																											store
																											value
																											cards
																											can
																											display
																											stored
																											information
																											any
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											erhalten
																											Nutzer
																											den
																											maximalen
																											Überblick
																											über
																											ihr
																											aktuelles
																											Guthaben
																											sowie
																											ihre
																											getätigten
																											Transaktionen
																											und
																											bezahlen
																											online
																											einfach
																											mit
																											Benutzernamen
																											und
																											Passwort.
																		
			
				
																						This
																											gives
																											users
																											the
																											best
																											possible
																											overview
																											of
																											their
																											current
																											balance
																											and
																											past
																											transactions,
																											as
																											well
																											as
																											allowing
																											them
																											to
																											pay
																											online
																											simply
																											and
																											easily
																											with
																											only
																											a
																											username
																											and
																											password.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Payment-Gateway
																											5
																											hält
																											in
																											einer
																											Payment-Datenbank
																											6
																											als
																											Kundendaten
																											die
																											MSISDN
																											des
																											Mobilfunk-Nutzers,
																											die
																											Kontonummer
																											eines
																											Micropayment-Kontos
																											7
																											des
																											Kunden
																											und
																											dessen
																											aktuelles
																											Guthaben.
																		
			
				
																						The
																											MSISDN
																											of
																											the
																											mobile
																											telephone
																											user,
																											the
																											account
																											number
																											of
																											a
																											micropayment
																											account
																											7
																											of
																											the
																											customer
																											and
																											his
																											current
																											credit
																											balance
																											are
																											the
																											customer
																											data
																											held
																											by
																											the
																											payment
																											gateway
																											5
																											in
																											a
																											payment
																											database
																											6
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben
																											können
																											Sie
																											jederzeit
																											im
																											Bereich
																											Guthabenübersicht
																											oder
																											telefonisch
																											unter:
																											040
																											/
																											855
																											995
																											62
																											(0,14
																											€/Min
																											Festnetz
																											DTAG,
																											Mobilfunk
																											max.
																											0,42
																											€/Min)
																											abfragen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											check
																											your
																											current
																											balance
																											at
																											any
																											time
																											by
																											accessing
																											the
																											credit
																											balance
																											overview
																											page,
																											or
																											by
																											calling
																											+49
																											(0)40
																											855
																											995
																											62
																											(EUR
																											0.14/min
																											from
																											Deutsche
																											Telekom
																											landlines,
																											max.
																											EUR
																											0.42/min
																											from
																											cellphones).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jedes
																											Mal,
																											wenn
																											ein
																											niedrigerer
																											Partner
																											sein
																											aktuelles
																											Guthaben
																											erhöht,
																											erhält
																											der
																											höhere
																											aus
																											der
																											Erhöhung
																											des
																											Guthabens
																											und
																											den
																											Abzügen
																											auf
																											den
																											Umsatz
																											der
																											Struktur
																											entsprechend
																											seiner
																											Ebene
																											des
																											Partnerprogramms.
																		
			
				
																						Each
																											time
																											a
																											lower
																											partner
																											increases
																											his
																											current
																											deposit,
																											the
																											higher
																											one
																											receives
																											from
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											deposit
																											and
																											deductions
																											to
																											the
																											turnover
																											of
																											the
																											structure,
																											according
																											to
																											his
																											level
																											of
																											the
																											partner
																											program.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Des
																											Weiteren
																											kannst
																											du
																											bei
																											allen
																											betreuten
																											Ladestationen
																											und
																											bei
																											unseren
																											Gastro-Mitarbeitern
																											dein
																											aktuelles
																											Guthaben
																											abrufen
																											lassen.
																		
			
				
																						Also,
																											you
																											can
																											have
																											your
																											current
																											credit
																											balance
																											checked
																											at
																											all
																											assisted
																											Top-Up
																											Stations
																											and
																											with
																											the
																											bar
																											crew.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben
																											ist
																											die
																											Summe
																											der
																											Beträge
																											unter
																											CREDIT
																											(Guthaben)
																											und
																											TOTAL
																											BET
																											(Gesamteinsatz).
																		
			
				
																						Your
																											current
																											game
																											balance
																											is
																											the
																											sum
																											of
																											the
																											amounts
																											displayed
																											under
																											the
																											'CREDIT'
																											meter
																											and
																											the
																											'TOTAL
																											BET'
																											meter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											folgenden
																											Tastenkombinationen
																											können
																											Sie
																											bestimmen,
																											ob
																											Sie
																											per
																											SMS
																											über
																											Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben
																											informiert
																											werden
																											möchten:
																		
			
				
																						Use
																											the
																											following
																											button
																											combinations
																											to
																											set
																											whether
																											you
																											wish
																											to
																											be
																											notified
																											of
																											your
																											current
																											credit
																											via
																											SMS
																											or
																											not:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											die
																											Konten
																											aller
																											Veer
																											Kunden
																											sorgfältig
																											geprüft
																											und
																											Angebote
																											für
																											iStock
																											Credits
																											ausgearbeitet,
																											die
																											mehr
																											Wert
																											sind,
																											als
																											Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben
																											bei
																											Veer.
																		
			
				
																						We
																											carefully
																											reviewed
																											the
																											accounts
																											of
																											all
																											Veer
																											customers
																											and
																											created
																											generous
																											iStock
																											credit
																											offers
																											that
																											are
																											worth
																											more
																											than
																											your
																											existing
																											Veer
																											balance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Logge
																											dich
																											über
																											die
																											App
																											in
																											dein
																											my
																											paysafecard
																											Konto
																											ein
																											und
																											überprüfe
																											dein
																											aktuelles
																											Guthaben
																											sowie
																											deine
																											Transaktionen
																											oder
																											füge
																											paysafecard
																											PINs
																											hinzu.
																		
			
				
																						Log
																											in
																											to
																											your
																											my
																											paysafecard
																											account
																											with
																											the
																											app
																											and
																											check
																											your
																											current
																											balance,
																											past
																											transactions
																											or
																											add
																											paysafecard
																											PINs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Ihrer
																											SPG
																											Mitgliedskarte
																											können
																											Sie
																											einfach
																											auf
																											Ihr
																											aktuelles
																											Starpoints®
																											-Guthaben,
																											Ihre
																											Teilnahmestufe
																											sowie
																											die
																											Aufenthalte
																											und
																											Übernachtungen
																											des
																											laufenden
																											Jahres
																											zugreifen.
																		
			
				
																						Your
																											SPG
																											Member
																											Card
																											gives
																											you
																											easy
																											access
																											to
																											your
																											current
																											Starpoints®
																											balance,
																											membership
																											tier,
																											and
																											year-to-date
																											stays
																											and
																											nights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben
																											abzufragen,
																											senden
																											Sie
																											bitte
																											„?“
																											an
																											die
																											o.
																											g.
																											Nummer.
																		
			
				
																						To
																											request
																											your
																											current
																											account
																											status,
																											text?
																											to
																											the
																											above
																											number.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wert
																											Ihrer
																											aktiven
																											Kaufaufträge
																											darf
																											jederzeit
																											bis
																											zu
																											10
																											Mal
																											so
																											hoch
																											sein
																											wie
																											Ihr
																											aktuelles
																											Guthaben.
																		
			
				
																						You
																											can
																											have
																											up
																											to
																											10
																											times
																											your
																											current
																											wallet
																											balance
																											in
																											buy
																											orders
																											active
																											at
																											any
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											wird
																											standardmäßig
																											in
																											der
																											Datei:
																											$(sitekiosk)\sitecash\SiteCash_AccMoney.dat
																											gepeichert.
																		
			
				
																						By
																											default,
																											the
																											current
																											credit
																											balance
																											is
																											stored
																											in
																											the
																											file:
																											$(sitekiosk)\sitecash\SiteCash_AccMoney.dat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											erfahren
																											Sie
																											schnell
																											und
																											einfach
																											das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											auf
																											Ihrer
																											Heinemann
																											Geschenkkarte.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											check
																											the
																											current
																											balance
																											on
																											your
																											Heinemann
																											gift
																											card
																											quickly
																											and
																											easily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											wird
																											dem
																											Kunden
																											natürlich
																											erstattet.
																		
			
				
																						Current
																											balance
																											will
																											be
																											of
																											course
																											paid
																											back
																											to
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											aktuellen
																											GUTHABEN
																											wird
																											auf
																											dem
																											Bildschirm
																											angezeigt.
																		
			
				
																						You
																											can
																											see
																											your
																											current
																											BALANCE
																											on
																											your
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											wird
																											Ihnen
																											angezeigt.
																		
			
				
																						The
																											current
																											credit
																											is
																											then
																											displayed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											über
																											das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											der
																											Karte
																											informiert.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											informed
																											about
																											the
																											current
																											balance
																											of
																											the
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Webshop
																											unter
																											Mein
																											Konto
																											wird
																											das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											Ihrer
																											Hochschulbörse
																											zur
																											Information
																											angezeigt.
																		
			
				
																						The
																											current
																											credit
																											of
																											your
																											university
																											purse
																											is
																											displayed
																											in
																											the
																											webshop
																											under
																											My
																											account
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											können
																											Sie
																											das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											Ihrer
																											paysafecard
																											und
																											Infos
																											über
																											bereits
																											getätigte
																											Transaktionen
																											abfragen.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											you
																											to
																											check
																											the
																											current
																											balance
																											of
																											your
																											paysafecard
																											and
																											view
																											your
																											past
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Prepaid-Service
																											Center
																											sind
																											die
																											Teilnehmeridentifizierungen
																											der
																											Prepaidkunden
																											und
																											das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											gespeichert,
																											wobei
																											das
																											Guthaben
																											entsprechend
																											der
																											Abrechnungsbelege
																											jeweils
																											möglichst
																											unverzüglich
																											aktualisiert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											subscriber
																											identifications
																											of
																											the
																											prepaid
																											customers
																											and
																											the
																											current
																											balance
																											are
																											stored
																											in
																											the
																											prepaid
																											service
																											center,
																											with
																											the
																											balance
																											being
																											updated
																											as
																											rapidly
																											as
																											possible
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											billing
																											vouchers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bevorzugt
																											wird
																											das
																											aktuelle
																											Guthaben
																											in
																											der
																											Währung
																											desjenigen
																											Währungsgebietes
																											angezeigt,
																											in
																											dem
																											das
																											Nutzerendgerät
																											benutzt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											actual
																											credit
																											is
																											preferably
																											indicated
																											in
																											the
																											currency
																											of
																											the
																											currency
																											zone
																											in
																											which
																											the
																											user
																											terminal
																											is
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anzeige
																											des
																											aktuellen
																											Guthabens
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											daß
																											der
																											Nutzer
																											des
																											Nutzerendgerätes
																											ein
																											verbleibendes
																											Guthaben
																											der
																											Höhe
																											nach
																											einschätzen
																											und
																											selbst
																											prüfen
																											kann,
																											ob
																											sein
																											Guthaben
																											für
																											eine
																											Fahrt,
																											deren
																											Preis
																											er
																											in
																											der
																											zweiten
																											Währung
																											kennt,
																											ausreichen
																											wird
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						Indicating
																											the
																											actual
																											credit
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											user
																											of
																											the
																											user
																											terminal
																											can
																											estimate
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											remaining
																											credit
																											and
																											verify
																											himself
																											whether
																											his
																											credit
																											will
																											be
																											sufficient
																											or
																											not
																											for
																											a
																											ride,
																											the
																											price
																											of
																											which
																											he
																											knows
																											in
																											the
																											second
																											currency.
															 
				
		 EuroPat v2