Translation of "Akustische dämpfung" in English

Das Rohr selbst weist mit der Sandfüllung schon eine gute akustische Dämpfung auf.
With the sand filling inside the pipe has a good acoustic attenuation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich übernimmt die Kernlage aber auch die akustische Dämpfung bzw. Dämmung.
In addition, the core layer 60 also handles the acoustic dampening or insulation.
EuroPat v2
Hierbei steht ein höherer Wert R w für eine bessere akustische Dämpfung der Verglasung.
A higher value R w here represents better sound insulation by the glazing.
EuroPat v2
Dadurch wird zusätzlich eine deutlich erhöhte akustische Dämpfung des vom Motor 4 abgestrahlten Luftschalls erreicht.
As result, significantly increased acoustic damping of the airborne sound emitted by engine 4 is additionally achieved.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die akustische Dämpfung verringert, so dass thermoakustischen Schwingungen zunehmen können.
This also leads to a reduction in acoustic damping, with the result that thermoacoustic oscillations can increase.
EuroPat v2
Neben der Abstützfunktion soll das Dämpferlager vor allem auch für eine akustische Entkopplung und Dämpfung sorgen.
In addition to the support function, the damper bearing should also provide in particular for an acoustic decoupling and damping.
EuroPat v2
Der Zwischenraum kann eine akustische Dämpfung aufnehmen, um die Störeinflüsse weiter zu verringern.
The intermediate space may accommodate an acoustic attenuation to further reduce the interferences.
EuroPat v2
Die akustische Dämpfung dieser Vorrichtung ist recht gross: Im FreQuenzbereich 10-100 Hz wurden Werte von 69-78 dB gefunden.
The acoustic attenuation of this apparatus is high and values of 60 to 70 dB have been obtained in the frequency range of 10 to 100 Hz.
EuroPat v2
Trotz ihrer Gasdurchlassfähigkeit stellt eine solche Membrane eine genügend grosse akustische Dämpfung zur Gewährung einer photoakustischen Messung dar.
Despite its gas permeability, such a diaphragm provides a sufficiently large acoustic attenuation to ensure a photoacoustic measurement.
EuroPat v2
Es versteht sich übrigens, daß die Wand vorzugsweise aus einem Material gebildet ist, das eine geringe akustische Dämpfung aufweist und hinsichtlich der akustischen Impedanz an die in den ersten und zweiten Raum befindlichen akustischen Ausbreitungsmedien angepaßt ist.
The wall is preferably fashioned of a material having a low acoustic damping, and has an acoustic impedance matched to that of the acoustic propagation media situated in the first and second spaces.
EuroPat v2
Die obere Grenzfrequenz nimmt mit zunehmender Dicke der Koppelschichten 6 bzw.7 ab, da in diesen hochfrequente Signalanteile eine höhere akustische Dämpfung als vergleichsweise niederfrequente Signalanteile erfahren.
The upper limit frequency decreases with increasing thickness of the coupling layers 6 or 7 since high-frequency signal components are subjected to a higher acoustic attenuation in these layers than are comparatively low-frequency signal components.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann dazu verwendet werden, mittels des photoakustischen Effektes spezifisch die Gasdurchlässigkeit und die akustische Dämpfung von gaspermeablen Elementen 52, 52', 81, wie gaspermeablen Membranen 52, zu bestimmen.
The apparatus can be used for specifically determining by means of the photoacoustic effect, the gas permeability and acoustic attenuation of gas-permeable elements 52, 52', 81, such as the gas-permeable diaphragms 52.
EuroPat v2
Diese Ausführung bewirkt durch die reflektierende Wände eine sehr geringe akustische Dämpfung, so dass derartige Brennkammern oft mit zusätzlichen Dämpfungselementen versehen werden.
This design, due to the reflecting walls, results in very low acoustic damping, so that such combustion chambers are often provided with additional damping elements.
EuroPat v2
Anschließend wird der Hohlraum des Teiles mit einem Polyurethanschaum [4] ausgeschäumt, um die akustische Dämpfung und geringfügig die Festigkeit des Teiles zu erhöhen.
The cavity of the part is then filled with a polyurethane foam [4] in order to increase acoustic damping and slightly increase the strength of the part.
EuroPat v2
Die "dünne Schwingfolie" überträgt Luftschallwellen, die auf eine Seite derselben auftreffen, in den Luftraum auf der anderen Seite derselben, selbst wenn sich hierbei der "Schalldruck" vermindert, was schließlich gleichfalls für die akustische Dämpfung vorteilhaft ist.
The “thin vibratable foil” transmits airborne sound waves striking it on one side to the air space on the other side even if the “acoustic pressure” is thereby reduced, which is of course also advantageous for acoustic absorption.
EuroPat v2
Aus Figur 5 ist ersichtlich, dass die akustische Dämpfung der einzelnen Testwände a bis c gute Übereinstimmung mit der jeweiligen Referenzkurve gemäß der ISO-Norm 717-1 (1996) zeigt.
It can be seen from FIG. 5 that the acoustic damping of the individual test walls “a” through “c” shows good conformity with the respective reference curve according to ISO standard 717-1(1996).
EuroPat v2
Mißt man bei Raumtemperatur die akustische Dämpfung eines Verbundsicherheitsglases gemäß dem Stand der Technik mit einer herkömmlichen PVB-Folie als Zwischenschicht, so steigt die Dämpfung mit steigender Frequenz in weiten Bereichen stetig und angenähert linear an, wobei jedoch insbesondere im Frequenzbereich zwischen ca. 1.000 und 3.500 Hz ein deutlicher Einbruch der Dämpfung (relatives Minimum der Dämpfung, Koinzidenzeinbruch) zu beobachten ist.
When the sound insulation provided by laminated safety glass of the prior art, with a conventional PVB film as intermediate layer, is measured at room temperature the insulation rises steadily and approximately linearly within a wide range with increasing frequency, but a marked drop in insulation (relative minimum in insulation, coincidence drop) can be seen in particular in the frequency range from about 1000 to 3500 Hz.
EuroPat v2
Auch bewirkt die Verwendung eines FKV-Werkstoffes aufgrund anderer Resonanzeigenschaften, dass die schlagartige Verschlussbewegung der Verschließwerkzeuge eine akustische Dämpfung erfährt, wodurch der Verschließvorgang nur noch eine unerhebliche akustische Belastung für das bedienendende Personal darstellt.
The use of a FRPC material, because of different resonance properties, also means that the abrupt closure movement of the closure tools experiences an acoustic damping effect, whereby the closure operation represents only an insignificant acoustic loading for the operating personnel.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ergibt sich somit eine hoch wirkungsvolle akustische Dämpfung, verbunden mit einer hervorragenden thermischen Abschirmung der Struktur gegen die Hitze in der Brennkammer.
According to the present invention, provision is thus made for highly effective acoustic dampening in combination with excellent thermal shielding of the structure against the heat in the combustion chamber.
EuroPat v2
Der erste Einlasskanal 42, der zweite Einlasskanal 43 sowie der Auslasskanal 37 sind vorzugsweise mit schallabsorbierenden Materialien ausgekleidet und geometrisch so gestaltet, dass sie eine hohe akustische Dämpfung bewirken und den Austritt von Geräuschen aus dem Inneren der Kompressoranlage in die Umgebung möglichst gering halten.
The first inlet channel 42, the second inlet channel 43 and also the outlet channel 37 are preferably lined with sound-absorbing material and are geometrically configured so that they induce a high degree of acoustic damping and keep the emission of noises from the interior of the compressor assembly into the surroundings as low as possible.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Freifläche zwischen Mischrohr und Drallrohr größer als die Querschnittsfläche des Abgaszufuhrrohrs ausgebildet ist, ergibt sich beim Einströmen des Abgases in das Drallrohr zudem eine sprunghafte Vergrößerung des Strömungsquerschnitts, welcher wiederum eine akustische Dämpfung bewirkt.
Due to the fact that the free area between the mixing tube and swirling tube is larger than the cross-sectional area of the exhaust gas supply tube, during the inflow of the exhaust gas into the swirl tube a sudden enlargement of the flow cross-section is obtained, which in turn causes an acoustic damping.
EuroPat v2
Demgegenüber steht das Bedürfnis, bei geringer Teillast der Brennkraftmaschine, insbesondere bei Leerlauf, eine möglichst effiziente akustische Dämpfung zu erzielen.
In contrast to this, it is necessary to achieve the most efficient acoustic muffling possible at a low partial load of the internal combustion engine, especially at idle.
EuroPat v2
2D sind zwei zusätzliche Dämpfungseinheiten 610, 620 vorgesehen, welche auf der Ober- und Unterseite des Chassis angeordnet werden können, um eine akustische Dämpfung vorsehen zu können.
2D there are two additional damping units 610, 620 which can be arranged on the top side and the underside of the chassis to be able to provide an acoustic damping effect.
EuroPat v2
Die Wandung übernimmt also zwei verschiedene Funktionen, d.h. die statische Funktion des Tragens und Aufnehmens, bzw. Weiterleitens und Verteilens von einwirkenden Kräften wie Eigengewicht, Schwingungen, Druckunterschieden etc., und die akustische Dämpfung bzw. Dämmung, also die Reduktion der von der Luftführung ausgehenden Schallemissionen.
The wall thus assumes two different functions, i.e. the static function of load bearing and taking up, or the transmission and distribution of loads that are experienced, for example intrinsic weight, vibration, pressure differentials etc., and the acoustic attenuation or insulation, in other words the reduction in the sound emission resulting from the air conduit.
EuroPat v2
Es kann jedoch notwendig sein, die Rheologie der ungehärteten Zusammensetzung und/oder die mechanischen Eigenschaften und/oder die akustische Dämpfung der gehärteten Zusammensetzungen durch die Zugabe von sog. Extenderölen, das heißt aliphatischen, aromatischen oder naphthenischen Ölen oder Citronensäureestern zu beeinflussen.
However, it can be necessary to influence the rheology of the uncured composition and/or the mechanical properties and/or the acoustic damping of the cured compositions by adding extender oils, in other words aliphatic, aromatic or naphthenic oils or citric acid esters.
EuroPat v2
Damit wird die akustische Dämpfung 3 des Ultraschallsensors eingestellt, die Bonddrähte 13 vor mechanischen Belastungen geschützt und das ganze System vor äußeren Einflüssen unempfindlich gemacht.
In this way, the acoustic attenuation 3 of the ultrasound sensor is adjusted, the bond wires 13 are protected from mechanical stresses and the whole system is made insensitive to outer influences.
EuroPat v2
Nachteile der Öl-Hydraulik-Dämpfer sind ihr hoher Preis, eine geringe Dämpfung, akustische Probleme und geringe Umweltverträglichkeit (das Öl muss entsorgt werden).
The disadvantages of the oil-hydraulic shock absorbers reside in their high price, low damping action, acoustic problems and low environmental compatibility because of special requirements relating to the disposal of the oil.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung beträgt der Durchmesser des Gewebes, welches die akustische Dämpfung bewirkt, i.d.R. nur 1,4 mm, da die Spitze des Tragehakens 2 auf den Schallschlauch abgestimmt ist, welcher i.d.R. einen Innendurchmesser von 2 mm aufweist, und da zudem das Gewebe von einer Metallhülse gehalten wird, die ihrerseits den wirksamen Durchmesser begrenzt.
In such an arrangement the diameter of the membrane, which produces the acoustic damping, is generally only 1.4 mm, since the tip of the carrying hook 2 is tailored to the sound tube, which generally has an internal diameter of 2 mm, and since moreover the membrane is held by a metal sleeve, which for its part limits the effective diameter.
EuroPat v2
Damit die Binde eine möglichst geringe akustische Dämpfung aufweist, sollte sie im Bereich der Schallaustrittsöffnung nahezu masselos sein.
So that the band exhibits a lowest possible acoustic attenuation, it should be nearly without mass in the region of the sound exit opening.
EuroPat v2

Related phrases