Translation of "Akzeptanzkriterien" in English

Beispielsweise werden hierzu Stichprobenumfänge, Prüfparameter, Messmethoden, Akzeptanzkriterien etc. gemeinsam definiert.
For example, sample sizes, test parameters, measurement methods, acceptance criteria, etc. are jointly defined.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Team werden die Eigenschaften und Akzeptanzkriterien besprochen.
The characteristics and acceptance criteria are discussed together with the team.
ParaCrawl v7.1
Sie können User Stories und Akzeptanzkriterien formulieren.
They can formulate user stories and acceptance criteria.
ParaCrawl v7.1
Sie machen aus nicht-funktionalen Anforderungen also Akzeptanzkriterien von User Stories.
In so doing they turn non-functional requirements into user stories acceptance criteria.
ParaCrawl v7.1
Nach der Risikobewertung werden Akzeptanzkriterien bestimmt und im Validierungsplan festgeschrieben.
After the risk assessment, acceptance criteria are determined and stipulated in the validation protocol.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch eine explizite Risikobeurteilung mit expliziten Akzeptanzkriterien erforderlich sein.
However, it may also be necessary to carry out explicit risk assessments with explicit acceptance criteria.
ParaCrawl v7.1
Die anderen beiden Akzeptanzkriterien - Sämlinge ohne sichtbare Phytotoxizität und identische Umweltbedingungen - waren nicht erfüllt.
The other two acceptability criteria, seedlings not exhibiting visible phytotoxicity and identical environmental conditions were not met. From the information provided it cannot be shown that any of the required acceptance criteria for this type of study have been met.
ELRC_2682 v1
Für jede Funktionsprüfung werden dabei eine Prüfvorschrift erstellt und gemäß den Anforderungen des Kunden Akzeptanzkriterien festgelegt.
A test specification is thereby created for each functional test and defined in accordance with the requirements of the customer's acceptance criteria.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt die gegenüber dem Stand der Technik erweiterten Akzeptanzkriterien für CRC-Delimiter oder Acknowledge-Bit.
FIG. 6 shows acceptance criteria, broadened compared to the related art, for the CRC delimiter or the acknowledge bit.
EuroPat v2
Sofern eine Banknote die Akzeptanzkriterien nicht erfüllt, wird eine negative automatische Akzeptanzentscheidung getroffen.
If the bank note does not meet the criteria for acceptance, a negative automatic decision regarding acceptance is registered.
EuroPat v2
Hier sind die Akzeptanzkriterien für die Verwendung von Computersystemen, elektronischen Aufzeichnungen und elektronischen Unterschriften festgelegt.
These regulations define the acceptance criteria for the use of computer systems, electronic records, and electronic signatures.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Beispiel wird zu illustrativen Zwecken wie möglich Akzeptanzkriterien für die Partikelgrößenverteilung festgelegten Begrenzungen:
The following example is provided for illustrative purposes as possible acceptance criteria for particle size distribution limits:
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für die Festlegung der Akzeptanzkriterien für die Verunreinigungen sollte zur Verfügung gestellt werden.
The basis for setting the acceptance criteria for the impurities should be provided .
ParaCrawl v7.1
Hierzu hätten die beiden Epidermismodelle exzellente und übereinstimmende Vorhersagen innerhalb der vorher definierten Akzeptanzkriterien geliefert.
In this aspect the two epidermis models would have supplied excellent and congruent predictions within the acceptance criteria defined beforehand.
ParaCrawl v7.1
So wurde z.B. die Ovaliät präzisiert, Kontrollmaße angepasst und Akzeptanzkriterien gemäß ASME BPE aufgenommen.
Thus e.g. ovality clarified, control measures adapted and acceptance criteria listed in ASME BPE included.
ParaCrawl v7.1
Akzeptanzkriterien für die Abbauprodukte sollten sie abgeleitet sind mit Bezug auf die API eingerichtet werden.
Acceptance criteria for degradation products should be established with reference to the API they are derived from .
ParaCrawl v7.1
Bei Produktionsbeginn verfügen die Druckereien über die vollständige und detaillierte Beschreibung der a) auf die Produktion von Euro-Banknoten anzuwendenden geltenden Qualitätskontrollverfahren und b) der geltenden gemeinsamen Akzeptanzkriterien und -verfahren.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
DGT v2019
Der Bericht sollte zumindest die Kennung des getesteten Geräts, die Testergebnisse und eine Gesamtbewertung, Angaben zur genauen inhaltlichen Zusammensetzung der verwendeten Testchargen, die Akzeptanzkriterien sowie Datum und Unterschrift des Testbefugten enthalten.
The report should, as a minimum, include the identification of the machine tested, the test results and global assessment, the precise contents of the sample batches used for the tests, the acceptance criteria, the date and signature of the authorised person.
DGT v2019
Werden die Daten für Proband 24 mit einbezogen, kann keine Bioäquivalenz nachgewiesen werden, da die 90 %-Konfidenzintervalle für AUC und Cmax außerhalb der normalen Akzeptanzkriterien von 80 % - 125 % liegen.
When including the data for subject 24, bioequivalence cannot be proven, as the 90% confidence intervals for AUC and Cmax then fall outside the normal acceptance criteria of 80 - 125%.
ELRC_2682 v1
Das Befassungsverfahren wurde von den Niederlanden beantragt und bezieht sich auf die Akzeptanzkriterien von pharmakokinetischen Parametern in Bioäquivalenzstudien, die möglicherweise strenger festgelegt werden müssen, wenn Rigevidon als Arzneimittel mit einer engen therapeutischen Breite betrachtet werden könnte.
The referral procedure was triggered by the Netherlands, in relation to the acceptance criteria, in bioequivalence studies, of pharmacokinetics parameters, which may need to be tightened, if Rigevidon could be considered as a medicinal product with a narrow therapeutic range.
ELRC_2682 v1