Translation of "Akzessorisch" in English

Die Streithilfe ist akzessorisch zum Rechtsstreit zwischen den Hauptparteien.
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
DGT v2019
Die Kabelanlage stellt eine Verlängerung der Empfangsantenne dar, bleibt also akzessorisch.
The cable network represents an extension of the receiving aerial and therefore remains an accessory to it.
EUbookshop v2
Hipoteca: Hypothek (akzessorisch) – das spanische Recht kennt keine Grundschuld!
HIPOTECA: mortgage (accessory) - Spanish law does not know any encumbrance!
ParaCrawl v7.1
Die Freistellung von der Verantwortlichkeit betrifft sowohl Fälle, in denen der Anbieter als unmittelbar für eine Rechtsverletzung verantwortlich gelten könnte, als auch Fälle, in denen er als akzessorisch verantwortlich gelten könnte für eine von einer anderen Person begangene Rechtsverletzung (z. B. als Gehilfe).
This liability exemption covers both cases in which a service provider could be held directly liable for an infringement and cases in which a service provider could be considered secondarily liable for someone else’s infringement (for instance as an accomplice).
TildeMODEL v2018
Da die Streithilfe akzessorisch zum Rechtsstreit zwischen den Hauptparteien ist, hat sich der Streithelfer einer Wiederholung der in den Schriftsätzen der von ihm unterstützten Partei enthaltenen Gründe oder Argumente in seinem Schriftsatz zu enthalten und darf nur zusätzliche Gründe oder Argumente darlegen, die die Auffassung dieser Partei bestätigen.
Since the intervention is ancillary to the main proceedings, the intervener must refrain from repeating in his statement the pleas in law and arguments in the written pleadings of the party which he is supporting and must set out only additional pleas in law or arguments which bear out that party’s submissions.
DGT v2019
Umstritten ist, ob das Sicherungseigentum insofern akzessorisch ist,also mit der gesicherten Forderung erlischt, oder ob es aufgrund der Sicherungsabrede erst auf den Sicherungsgeber zurückübertragen werden muss (21).
It is disputed whether the property in the object serving as security Is accessory to the extent that it is extinguished with the secured debt or whether it must first be transferred back to the giver of security on the basis of the security agreement (2l).
EUbookshop v2
Ratione materia, also in materieller Hinsicht wird der Anwendungsbereich von der Frage bestimmt, ob ein Verbot der Diskriminierung akzessorisch ist oder nicht.
The scope of application ratione materiae is determined by the question whether a prohibition of discrimination is accessory or not.
EUbookshop v2
Außerdem sollte unterstrichen werden, dass die Gleichstellungsvorschrift in Artikel 4 nicht akzessorisch ist und somit theoretisch einen grenzenlosen Anwendungsbereich hat, der auch zulässt, dass unter das FCNM fallende Themen behandelt werden, die nicht ausdrücklich in seinen Bestimmungen enthalten sind, wie etwa der gleiche Zugang zu Beschäftigung und zu öffentlichen Diensten.
Furthermore, it should be underlined that the equality provision in article 4 is not accessory and thus has a virtual limitless scope, which also allows to address issues under the FCNM that are not explicitly enshrined in its provisions, like equal access to employment and to public services.
EUbookshop v2
Falls ein Diskriminierungsverbot nicht allgemeiner Natur sondern akzessorisch wäre, kommt es zu solchen Begrenzungen, da dies bedeutet, dass das Verbot der Diskriminierung nur in Bezug auf die anderen in diesem Instrument enthaltenen Rechte gelten würde.
However, limitations ensue in case a prohibition of discrimination would not be general but would be accessory, because this means that the prohibition of discrimination would only apply in relation to the other rights enshrined in the instrument concerned.
EUbookshop v2
Studenten werde die Einreise zum Zweck des Studiums gestattet und die Aufnahme einer Beschäftigung nur akzessorisch zur Finanzierung des Studiums.
Students are allowed to enter for the purpose of study and are permitted to take up an activity only secondarily to finance their studies.
EUbookshop v2
Die gleichkörnige, manchmal auch porphyrartig ausgebildete, grau- bis rosafarbene Granitfazies besteht aus folgenden Mineralien: Quarz – Zwickelfüller Plagioklas – zonierter, basischer Oligoklas Mikroklin – oft perthitisch Biotit Akzessorisch treten Muskovit, Zirkon, Apatit und Opakminerale hinzu.
The equigranular, sometimes porphyric, grey to rose-coloured granitic facies contains the following minerals: interstitial quartz plagioclase – often zoned, of basic composition microcline – often perthitic biotite Accessory minerals are muscovite, zircon, apatite and opaques.
WikiMatrix v1
Verschiedene Vorschriften bestätigen im Gegenteil, daß das Brüsseler Übereinkommen das Schicksal von Anträgen, die als akzessorisch' an gesehen werden, nicht an das des Hauptantrags knüpft.
On the contrary, various provisions confirm that the Convention does not link the treatment of claims classified as 'ancillary' to the treatment of the principal claim.
EUbookshop v2
Verschiedene Vorschriften bestätigen im Gegenteil, daß das Brüsseler Übereinkommen das Schicksal von Anträgen, die als .akzessorisch' an gesehen werden, nicht an das des Hauptantrags knüpft.
On the contrary, various provisions confirm that the Convention does not link the treatment of claims classified as 'ancillary' to the treatment of the principal claim.
EUbookshop v2
Aufgrund des Urteils des Gerichtshofes stehe für die innerstaatlichen Gerichte bindend fest, daß entgegen der Rechtsmeinung des Oberlandesgerichts das Brüsseler Übereinkommen auch auf gerichtliche Entscheidungen über Unterhaltsansprüche Anwendung finde, die akzessorisch zu einem anhängigen Scheidungsstreit ergangen seien, so daß die angefochtene Entscheidung keinen Bestand haben könne.
The Bundesgerichtshof held that asa result of the judgment of the Court of Justice the domes­tic courts were bound to recognize that, contrary to the opinion of the Oberlandes­gericht, the Brussels Convention also applied to judicial decisions on maintenance claims, even though those decisions were ancillary to pending divorce proceedings, with the result that the contested decision could have no validity.
EUbookshop v2
Alle Regelungen, die Einreise und aufenthaltsrechtliche Fragen, sind als akzessorisch zu dieser Dienstleistungsfreiheit zu sehen.
All provisions, i.e. issues relating to entry into the EU and to the law pertaining to residence rights, should be regarded as ancillary to this freedom to provide services.
Europarl v8
Dazu gehören unter anderem die Vermögensverwalter, Treuhänder, Geldwechsler, Dienstleister für den Zahlungsverkehr und Rechtsanwälte und Notare, die akzessorisch finanzintermediäre Dienstleistungen anbieten.
This non-banking sector includes the asset managers, fiduciaries, money changers and payments services providers, as well as lawyers and notaries who offer ancillary financial services and others.
ParaCrawl v7.1