Translation of "Alarmauslösung" in English

Die Zeit bis zur Alarmauslösung des gesamten Systems darf 20 s nicht überschreiten.
The time until activation of the alarm for the whole system must not exceed 20 s.
DGT v2019
Beim Erreichen bestimmter Schwellwerte erfolgt eine Alarmauslösung.
When certain threshold values are reached, an alarm is given off.
EuroPat v2
Es ist auch möglich eine Intensitätsänderung des empfangenen SignaLs zur Alarmauslösung zu verwenden.
It is also possible to use a change in intensity of the received signal in order to activate the alarm.
EuroPat v2
Es findet keine Alarmauslösung über Bewegungserkennung oder MxActivitySensor statt.
There is no triggering of alarms by video motion detection or MxActivitySensor.
CCAligned v1
Die tatsächliche Alarmauslösung kann dann insbesondere zu dem frühesten Auslösezeitpunkt bestimmt werden.
The actual alarm triggering can then be determined in particular at the earliest triggering time.
EuroPat v2
Damit kann sichergestellt werden, dass unter keinen Umständen eine verspätete Alarmauslösung erfolgt.
This enables it to be ensured that under no circumstances is there a delayed alarm triggering.
EuroPat v2
Hierbei werden zwei Durchläufe des Zeitsignals abgewartet vor Alarmauslösung.
Here, two cycles of the time signal are awaited before the alarm is triggered.
EuroPat v2
Das erfolgt durch ständige Leitungsmessung und Alarmauslösung beim Feststellen von Leitungsunterbrechungen oder Erdschlüssen.
This takes place by continuous line measurement and alarm triggering when line interruptions or ground faults are established.
EuroPat v2
Die unrechtmäßige Entwendung des Artikels kann dann beispielsweise durch eine Alarmauslösung angezeigt werden.
The theft of the article can then be indicated, for example, by triggering an alarm.
EuroPat v2
Im Falle einer Alarmauslösung wird beispielsweise der Besitzer kontaktiert und eine Interventionsfahrzeug gesendet.
If there is an alarm, it contacts the owner and sends a response unit.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch auf stille Alarmauslösung programmiert werden.
They can be programmed also on quiet alarm release.
ParaCrawl v7.1
Eine Alarmauslösung findet nur dann statt, wenn die detektierten Brandkenngrößen gleichzeitig vorgegebene Schwellenwerte überschreiten.
Such an alarm will be triggered only if multiple detected fire related criteria simultaneously exceed preset values.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Änderung der elektrischen Eigenschaften im Falle eines Risses zur Alarmauslösung herangezogen.
In this case, the change in the electrical properties in the event of a crack serve to trigger an alarm.
EuroPat v2
Bei unberechtigtem Verlassen des erlaubten Bereichs reagiert mindestens eine der Übertragungseinrichtungen mit einer Alarmauslösung.
In the case of unauthorized departure from the permitted area, at least one of the transmission systems reacts by triggering an alarm.
EuroPat v2
Die Verschiebung läßt sich in einen Abschaltvorgang für einen Antriebsmotor, eine Alarmauslösung und dergleichen auswerten.
The displacement can be used in a switching-off process for a drive motor, setting off an alarm and the like.
EuroPat v2
Übersteigt das Ausgangssignal der Subtraktionsschaltung 5 einen vorge­gebenen Schwellwert 7, dann findet eine Alarmauslösung statt.
If the output signal of the subtraction circuit 5 exceeds a predetermined threshold value 7, then an alarm is released.
EuroPat v2
Bei Alarmauslösung schaltet das Relais und das Signalhorn 5 löst einen akustischen Alarm aus.
If the alarm is triggered the relay switches and the signal horn 5 triggers an acoustic alarm.
EuroPat v2
Zur Alarmauslösung kann die Änderung der Phasenbeziehung zwischen dem eingestrahlten und dem empfangenen Signal dienen.
The change in the phase relationship between the entering signal and the received signal can be used to actuate the alarm.
EuroPat v2
Jedem Eingang ist ein Counter zugeordnet, dessen Wert ebenfalls zur Alarmauslösung benutzt werden kann.
Each input has a counter associated with it whose value can also be used for triggering an alarm.
ParaCrawl v7.1
Für die Alarmauslösung kann bevorzugt eine Funkübertragung von der Überwachungseinrichtung zu einer Überwachungszentrale eingesetzt werden.
For the alarm triggering, a radio transmission from the monitoring device to a monitoring control center can preferably be used.
EuroPat v2
Der Ausschuss dient zum Informationsaustausch über Gefahren für die Gesundheit, zur Koordinierung der entsprechenden Abwehrbereitschaft, Notfallpläne und Krisenbewältigungsstrategien, zur raschen Alarmauslösung und Unterrichtung bei gesundheitsrelevanten Zwischenfällen von EU-weiter Bedeutung, zur Beratung in Fragen der Risikobewältigung, zur Vereinfachung und Unterstützung von Schulungsmaßnahmen und zur Verbreitung von Erfahrungswerten und bewährten Praktiken.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
TildeMODEL v2018
Die Aspekte der Computertechnologien („eSafety") werden ausführlicher in einer kommenden Mitteilung der Kommission über „Informations- und Kommunikationstechnologien für intelligente Fahrzeuge" behandelt, die sich mit der Entwicklung von Navigations- und Leitsystemen, Informationen zur Verkehrslage, der Alarmauslösung bei Unfällen und der Überwachung von Gefahrguttransporten befasst ;
The aspects concerning electronic technologies (eSafety) will be spelled out in the forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles which, in particular, will be aimed at developing navigation and guidance systems, providing information on the traffic situation, alerting drivers in the event of accidents, and monitoring vehicles carrying hazardous goods.
TildeMODEL v2018
Aenderungen durch Verstaubung und Aenderungen der Eigenschaften der Komponenten werden automatisch kompensiert ohne die Gefahr einer fehlerhaften Alarmauslösung und ohne Empfindlichkeitsverlust.
Changes which are caused by dust or changing characteristics of the components are automatically compensated without the danger of giving a false alarm and without a loss in sensitivity.
EuroPat v2
Der Triggerimpuls der ersten Schwellenschaltung kann bereits zur Alarmauslösung verwendet werden (Trigger 1 in Bild 29), jedoch darf dann keine niedrige Schwelle eingestellt werden, da sonst häufig Alarm durch Rauschen ausgelöst wird.
The trigger pulse from the first threshold circuit can be used to give an alarm (Trigger 1 in Fig. 29) but in that case a low threshold cannot be set, because otherwise there would be frequent alarms set off by electronic noise.
EUbookshop v2
Ziel dieser Überwachung ist die Alarmauslösung durch den Rechner nach irgendwelchen Anzeichen für einen anlaufenden Brand (somit im Nachgang zu einer bestimmten Erhöhung des CO-Gehalts) längs eines jeden der überwachten Förderer.
The desired objective is to obtain an alarm signal, via the computer, at the onset of any overheating (and by extension any increase in the CO level) at. any point alongside each of the conveyors being monitored.
EUbookshop v2
Änderungen durch Verstaubung und Änderungen der Eigenschaften der Komponenten werden automatisch kompensiert ohne die Gefahr einer fehlerhaften Alarmauslösung und ohne Empfindlichkeitsverlust.
Changes which are caused by dust or changing characteristics of the components are automatically compensated without the danger of giving a false alarm and without a loss in sensitivity.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Frequenz der ausgestrahlten Ultraschall-Wellen während der Test-Phase mit einem bestimmten Frequenzspektrum moduliert wird, das die zur Alarmauslösung ausgewertete Frequenzabweichung umfasst, und dass nach Abschaltung des modulierten Signals von der Auswerteschaltung der zeitliche Abfall des empfangenen Signales im Vergleich zu einem Referenzsignal zur Signalgabe ausgewertet wird.
Now in order to implement these and still further objects of the invention which will become more readily apparent as the description proceeds, the method of the present invention is manifested by the features that, the frequency of the emitted ultrasonic waves is modulated during the test phase by a predetermined frequency spectrum which includes the frequency deviation effective for triggering the alarm signal.
EuroPat v2
Bei diesen Kleinspannungs-lonisationsrauchmeldern beträgt der für eine Alarmauslösung erforderliche Hub der Spannung an der Messionisationskammer nur einige Volt.
With such extra low-voltage ionization smoke detectors the change in potential at the measuring ionization chamber, needed for triggering an alarm, only amounts to a few volts.
EuroPat v2
Der vorgegebene Mindestwert für den Zählerstand des Driftzählers bei Durchführung des Vergleichs muss so hoch gewählt werden, dass bei einer langsamen Lageveränderung des Fahrzeuges von aussen dieser Zählerstand nicht erreicht werden kann und eine Alarmauslösung sicher erfolgt.
The predetermined minimum value in respect of the condition of the drift counter, when carrying out the comparison operation, must be selected at such a value that that counter condition cannot be attained in the event of a slow change in position of the vehicle, from the outside, and an alarm is reliably triggered off.
EuroPat v2